基·卢基场年科 高近 译斯捷夫·布朗金斯把笔记本放在飞船主机的操纵台上，以便进行最后的计算。豆大的汗珠在他头上闪闪发亮，简直就象是仪表板上的信号灯一样。这时操纵台上也有一盏信号灯在不耐烦地闪烁。斯捷夫算得手忙脚乱，他在所得数字下面划上一条粗线，打算再直接口算出这个数的平方，但这个软是3.5389，实在过于超出他力所能及的范围了。在想了一下之后，只好重新拿起铅笔。“还得要等多久?”打墙壁里不知什么地方透出计算机冷冰冰的金属声。“马上就好，就好。”斯捷夫嘟嘟嚷嚷说，“有了，答案是12.5238驾驶舱里一片寂静，斯捷夫坐在椅上有点坐立不安，他没信心地问道：“这不对吗?”“对是对的，只是太慢了。我等了你这么久，差一点飞船就要从这颗行星旁边飞越过去啦。”斯捷夫硷上这才露出了类似骄傲的神色，要知道这是他用手工计算出在某个子空间里航向的矢量——是件完全值得自豪的事情啊！但在飞船计算机眼...　

田中弘次 孙维梓 译(一)“……下面报告国内新闻：昨天夜间在北海道的日高与带广之间，第274号国家公路再次出现神秘的汽车杀手，结果两辆被撞的汽车失事并起火燃烧……”电视播音员随着屏幕上的画面继续在作介绍。遇害驾驶员的脸部特写惨不忍睹，这种场景对于安安稳稳坐在软椅上，手中还捧着杯子的观众来说真是触目惊心。我反正无事可做，只能看看电视，慢慢吮吸廉价的威士忌——我连去酒馆的钱都没有，睡觉又嫌过早。当然可以上街逛逛，但我心力交瘁，万念俱灰……我现在身陷绝境，每天度日如年。既苦闷又空虚，厌烦一切!我厌烦自己，厌烦家徒四壁的这所简陋住房。更糟糕的是我感到极度疲乏、沮丧、颓唐。电视上还报道说：“到今天为止，遇害者的总数已达到两位数，罪魁祸首都是这神秘的汽车机器人。无论当局采取什么手段，它总能在追捕下顺利逃脱。据估计，白天它藏身在北海道某处，到了夜间才出来寻找新的牺牲品。专家们认为...　

我们脚下的土地潘海天鳄鸟二号小心翼翼地伸展开它的八个脚爪，牢牢地吸附在大机器的光滑的墙上．非凡的大机器就亘绵在它的下面和上面，整个大机器都置身于一个巨大无比的洞穴内，在微微透出天光的远处转了道弯，悬崖般的白色墙壁围绕成一个宏伟的弧形剧场。洞穴的四周由潮湿的厚厚的红土构成．绍鸟二号曾被严令不得下到那些土地上去，对它来说，那是块死亡之地．没有可以使用吸盘的坚硬光洁的东西，一眨眼的工夫，就会被泛滋的洪水带定，消失在洞穴深处，那吞噬一切的黑暗得不可捉摸的深渊。它转动着体内一个精细的小平衡器，更加靠近白色绝壁上的一块垢斑。一个多合金钻头从它的肚子里滑了下来，它开始仔细地清除着那块浮渣状物质。大机器被一种特殊的坚固材料覆盖着，外表的白色正是这层材料...　

据说，矮人的起源是奥力於中土大陆一片黑暗时所创造的；因为奥力太渴望那群儿女的来到，好传授他一切的学问和手艺，因此他不愿再等伊露维塔的构思完全成就的时刻。由於奥力并不清楚那些将到之儿女的模样，所以他造了後来我们所见模样的矮人，又因为那时米尔寇的力量仍然笼罩著地球，因此他希望自己所造的人不但身强体壮，并且心智刚强。但是他害怕别的维拉会责备他的创造，因此他始终是秘密进行在中土大陆深山的一处洞穴中，他创造了矮人最初的七位祖先。伊露维塔知道发生了什么事，就在奥力大功告成，非常心满意足，并开始教导他为矮人发明的语言的那一刻，伊露维塔开口向他说话；奥力听到它的声音，不禁呆若木鸡。伊露维塔的声音对他说：「汝为何做出这样的事呢?为何意图作成汝明知是超越自己权限与力量的事物呢?汝之存在与天赋皆为我所赐予，仅此而已；因此，汝以心血及双手所造之物，将受限於汝之存在本...　

第三十四章　失诸交臂　　老式的车子在酒店门前停下，凌渡宇和姬翠从车厢里面出来，两名侍应迎了上来，为他们这对假扮的新婚夫妇挽行李。　　凌渡宇扮成个学者模样的绅士，还在鼻梁架了看似是深近视的眼镜。　　姬翠戴上棕色的假发，又涂黑了皮肤。还在脸颊画上雀斑大大减低了她的艳光。　　一阵干燥的风带来夹膘着柴油和咖啡豆豆的浓烈气味，对街的房子传来收音机播放着沙哑、联忧郁的阿拉伯民歌。　　到了房间后，凌渡宇打赏了侍应，遣走他们。才关上姬翠已取出手提电脑模样的仪器，竖起天线，忙个不休。　　凌渡宇来到窗前。　　从所处十八楼的房间望下去，巴拉达河在城市西南方缓缓流过，最著名的直街自东而西纵贯古城，倭马亚大清真寺矗立直街之南，粗灶合抱的大理石撑起了宏伟壮观的主殿，三个宣礼塔更高贵入云。　　位于城中心的大马士革城堡，更是叹为观止，气象万千。...　

第一章　出征　　最后一丝微寒的春风还没有从维德斯克退去，这座华贵而又典雅的都市，已经在迎接夏季的到来。　　路边的餐厅中，满足恰然自得的人们，他们是这座城市之中，最无忧无虑的一群人。　　就连空气之中也充满了香草的味道，还有那浓郁的茶的芬芳；阳光透过街道两旁密密麻麻的梧桐树叶，撒在人们的身上，所有的这一切，都透出一点甜美的味道。　　对于大多数维德斯克人来说，夏天是最悠闲的季节，在他们看来，那即将到来的炎炎夏日，原本就是在催促着人们放下手中的工作。　　无数的行人，走在那一条条繁荣喧闹的商业街上。路边的时装店、香水店还有各式各样别致的店铺，交织成一个充满色彩与声响的美妙世界，让人不由得满心欢喜。　　当然，其中最为兴奋的，无疑便是那些夫人和小姐们。　　春天即将过去，天气已经变得炎热起来，几乎每一个人，都聆听到了夏季渐渐接近的脚步声。...　

2000 第11期 - 银河奖征文郝微（一）远航他来到这里也许从根本上就是一个错误。虽然他从小就喜欢到人迹罕至的地方去探险，但是他从来没想到过有一天他竟然会来到这里——一块从来没有人类涉足过的茫茫太空。而且，在别人眼里，他所从事的考古专业和太空航行根本就是风马牛不相及的两件事。真搞不懂是哪个家伙头脑发热建议要带上一个从事野外考古专业的人来进行这次外太空探险，还坚持说只有从事过野外考古工作的人才有资格去实地考察外星人的文明。更搞不清楚的是当时他怎么就发了昏报了名，而且居然被选中了！虽然对太空生活的艰苦他早有准备，宇航局那些科学家们也一直在致力于改善飞船上的生活条件，但他还是没想到太空生活竟是如此的无聊、空虚。飞船的船体也在不断地发生震动，哪怕是轻微的，从飞船外面观察它的话你就会发现它那纤长的身躯还会不停地扭曲，像一条快乐的小蛇。这是不断地穿越扭曲的空间所造成的幻象。事实上...　

一天的劳作终于结束了。我从麦田里走出来,小心地坐在田垄上，从陶罐里倒了满满一木杯凉水，敞开喉咙痛快地喝下肚去。结实的麦穗在轻风中摇荡出奇妙的波纹，滚滚麦浪令我感到赏心悦目又是一个丰收年。地里呈现一片生机勃勃的健康绿色，每一茎麦穗都沉甸甸的。马上就要大忙特忙啦。收割麦子是头等的大事，也是最累的，之后得赶在商队到来之前把麦子打出来。先将那份与口粮数量相等的应急储粮交到围绕着高塔塔基建造的半地下式公共粮仓里去，然后将口粮储存到自家地窖的大瓮里……每次麦收后不多久，商队成群结队而来。这时可以用富余的麦子和上年用余粮酿的酒来与商队交换所需要的物品，诸如布匹、奶酪等等，最令人惊叹的是文明发达地区所制造出的种种东西：比如计时的钟表、效力极强的医疗药品、高效肥料之类…．贸易会结束，又有得忙了：家里果树上的果子要收获下来并制成果酱或果干，菜地里的蔬菜成熟了要收获储藏，沼气池也要清理...　

1995 第3期 - ’95科幻文艺奖征文柳文扬人不能两次踏进同一条河流——赫拉克利特逝者如斯夫，不舍昼夜!——孔子老苏不老，也就三十岁，他是那种“对众所周知的事情一无所知”的天才。比方说，他经常分不清东西南北。邻里间传言：有一天老苏下班，在自家附近的街上迷了路，一个多月以讨饭度日，亏得居委会万大妈心好，悄悄在路上画了许多箭头，引着他回了家——这当然是假的，是邻居们的幽默。老苏对此无可奈何。他本来就是丢三落四，整天失魂落魄似的。高远就不一样。他是一只小公鸡，时常昂着头睥睨四顾，谁也别想嘲笑他。小伙子精神，上下楼梯总是一溜小跑，做事也迅疾如风。衣饰永远整洁，头发一丝不乱。如此截然不同的两个人，每天坐在同一间办公室里，而且相处得还不错。那是因为他们的心思都被同一件事占满了。...　

　　这时，地球是天上的一颗星。　　这时，北京是地上的一座城。　　在这座已是一片灯海的城市里，有一所小学校，校园里的一间教室中，一个毕业班正在开毕业晚会。像每一个这种场合必不可少的，孩子们开始畅谈自己的理想。　　“我想当将军！”吕刚说。他是一个很瘦的孩子，但却给人一种与这么大的男孩儿很不相称的力量感。　　有人评论说：“很没劲的，不会再打仗了，将军就是领着士兵走走队列而已。”　　“我想当医生。”一个叫林莎的女孩儿细声细气地说，马上招来了嘲笑。　　“得了，那次去乡下，你见了蚕宝宝都吓得叫唤，医生可是要拿刀子割人的！”　　“我妈妈是医生。”林莎说。不知是说明她不怕，还是说明她要当医生的原因。　　班主任郑晨是一名年轻的女教师，她一直呆呆地看着窗外城市的灯火，在想着什么心事，这时回过神来。...　

◇ 一 ◇兔年即将结束，龙年就要开始。按照惯例，动物们纷纷准备向当年的属相龙祝贺。等到大家准备好了礼物和言辞，这才发现自然界没有龙。整个动物界安静了五分钟，所有的动物都根据自己的地位和利益，来判断在这件事中自己应该采取什么态度。“谁说没有龙？我就是龙？”一个声音震耳发聩，响遍了整个动物界。大家一看，是狗。“你怎么是龙？”动物们觉得好笑，狗和龙大相径庭。“你们看看我的爪子，和龙爪子一样不一样？”狗伸出爪子让大家看。还真像！“怎么样，我们狗的爪子就是龙爪，应该由我们来当龙年的主人。”狗们说。“可你们是狗，不是龙呀！”猴子们说。“我们可以代表龙，自然界没有龙！总不能让龙年空着呀！”狗们振振有词。这倒是，大家犹豫了。...　

3个家庭联袂将殷静护送回孔若君家.在获悉孔若君家祸不单行被盗后,宋光辉和石玮当即决定各家分别赞助范晓莹家两万元.大家又聚首商量了一番殷静的事."最近,记者少不了,一概不要见."宋光辉对殷雪涛说."小静就这么着了?"殷雪涛发愁."我觉得,既然能变过去,也能变回来."孔志方说."我每天来给殷静做体检,随时注意她的变化."石玮对范晓莹说."谢谢你."范晓莹说."可能是记者!"崔琳提醒要去开门的范晓莹.范晓莹只打开防盗门上的小窗户.外边是一男一女."找谁?"范晓莹警惕地问."这里是殷静同学的家吗?我们是电影学院招生办的."男的掏出证件递到小窗口前打开给范晓莹审查.范晓莹开门."是这样."女的进门后说,"我们从媒体上获悉,已经被本校录取的殷静同学出了点儿事,我们想证实一下."...