赫克尔贝里.芬历险记 [美]马克.吐温 著-第32章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
啪桶咽虑榘才诺萌绱遂凫偬摹Ｖ劣谛θ萋穑克牧尘拖笠惶趸鹜纫话悖胄θ莶⒚挥卸啻蟮牧怠Ｋ墙枥戳艘患芊缜伲」苷庖患芊缜儆忻 ５鹊揭磺邪才磐椎保晃荒昵岬母九诟智偾暗鹆烁智佟７缜傧蠛α损奁茨茄ㄖㄖǖ厣胍鳎蠡锒妓嫔鹄础Ｒ牢铱矗挥斜说靡桓鋈寺涞酶鲇葡小Ｋ婧蠡舨纺潦τ锲郝氐乜烁龀 Ｒ舱窃谡飧鍪焙颍亟牙镉幸恢还犯呱平校饪纱笊狈缇啊９庵挥幸惶豕罚蠡锒匆殉车昧裎拗鳎夜纷芙懈霾煌！Ｄ值媚潦Σ坏貌徽驹诠撞那氨咭欢欢谠氐茸拧踔亮约旱乃枷耄约憾疾辉倭私獠辉僦馈Ｕ馇榫白攀到腥四芽埃伤膊恢栏迷趺窗觳藕谩？墒敲还嗝词奔洌患歉鐾瘸こさ某邪扉朐岬娜顺潦ψ龈鍪质疲孟笤谒担耙磺杏形夷兀挥玫Ｐ模�
随后他弯下腰来，沿着墙滑过去，人们只见他的肩膀在大伙儿的脑袋上面移动。他就这么滑过去。与此同时，狗叫声越来越刺耳。后来，他从屋里两边的墙滑过，消失在地窖里。然后，一瞬间，只听得“啪”的一声，那条狗最后发出了一两声十分凄凉的叫声，就一切死一般地寂静了。牧师在中断的地方重新接下，去说他庄重的话语。几分钟以后，再次看见承办殡葬的人，他的背和肩膀又在大伙儿的脑袋后面移动。他就这么滑动，划过了屋子里面三堵墙，随后站直了身子，手掩住了嘴巴，伸出脖子，向着牧师和大伙儿的脑袋，用他低沉的噪音对周围的人说，“它逮住了一只耗子！”随后又弯下身子，沿着墙滑过去，回到了自己的位子上。我看得很清楚，大伙儿都很满意，究竟是什么个原因，他们自然都想知道。这么一丁点儿小事，本来说不上什么，可正是在这么一点点儿小事上，关系到一个人是否受到尊重，招人喜欢。在整个这个镇子上，再也没有别的人比这个承办殡葬的人更受欢迎的了。啊，这回葬仪上的布道说得挺好，就是说得太冗长，叫人不耐烦。接下来国王挤了进来，又搬出一些陈腔滥调。到最后，这一些总算完成了，承办殡葬的人拿起了拧紧螺丝的钻子，轻手轻脚地朝棺材走去，我浑身是汗，着急地仔细看着他怎样动作。可是他一点都没有多事，只是轻轻把棺材盖子一推，拧一拧紧，直到拧好盖严为止。这下子我可被难住了！我根本不知道钱在里边，还是不在里边。我自个儿心里在想，万一有人暗中偷走了这个钱，那怎么办！——如今我怎么才能决定究竟该不该给玛丽。珍妮写信呢？假定棺材被她挖掘了起来，结果一无所获——那她又会怎样看我呢？天啊，说不定我会遭到追捕，关进监牢哩。我最好还是不吱声，瞒着她，根本不给她写信。事情如今搞得越来越复杂啦。本想把事情做圆满，却弄得搞糟了一百倍。我存心想做好事，可是原不该瞎管这闲事啊！
大家把他下了葬，我们回到了家，我又再一次仔细察看所有人的脸——这是我自个儿由不得自己的，我还是心里不安啊。可是，结果仍然一无所获，从人家的脸上什么也没有看出来。傍晚时分，国王到处走访人家，叫每个人都感到舒服，也叫他自己到处受人欢迎。他是要给人家有个印象，就说他在英国的那个教堂急需要他，因此他非得加紧行事，马上把财产的事解决掉，及早回去。他这样地急促，连他自己也是过意不去。大伙儿呢，也都是一样。他们原希望他能多住一些日子。不过他们说，他们也明白，这是做不到的。国王又说，当然喽，他和威廉会把闺女们带回家去，这叫大伙儿听了每个人都欢喜，因为这样一来，闺女们可以安排妥当，又跟亲人们生活在一起。姑娘们听了也很高兴——逗得她们高兴得不得了，以致根本忘掉了她们在人世间还会有什么烦恼。她们还对他说，希望他能赶快把东西拍卖掉，她们随时准备出发。这些可怜的孩子感到如此快乐和幸福，我眼看她们这样被愚弄，被欺骗，实在万分心痛啊。可是我又看不到有什么可靠的办法能帮上一把，使整个局面能扭转过来。啊，天啊，国王果真贴出招贴，说要把屋子、把黑奴、把所有的家产统统立即拍卖——在殡葬以后实行拍卖两天。不过，如果有人愿意在这以前个别来买，那也是可以的。所以在下葬以后的第二天，在中午前后，那些姑娘们的欢快心情首次受到了打击。有几个黑奴贩子前来，国王以合适的价格把黑奴卖给了他们，用他们的话说，是收下了三天到期付现的期票，把黑奴卖了。两个儿子被卖到了上游的孟菲斯，他们的母亲则卖到了下游的奥尔良。我感到，这些可怜的姑娘啊，这些黑奴啊，会多么悲伤，连心都要破碎啊。她们一路上哭哭啼啼的景象十分凄惨，我确实不忍看下去。那些姑娘说，做梦也没有想到，她们全家会活活拆散，从这个镇上给贩卖到别处去啊。这些可怜的姑娘和黑奴，彼此抱住了脖子哭哭啼啼的情景，将使我永世难忘。要不是我心里明白，也许这笔买卖不会成交，所以黑奴们一两个星期内就会返回，要不是这样的话，我早就会忍不下去，将会跳出来，告发这群骗子。这件事在全镇也引起了很大的震动，很多人直接了当说这样拆散母女是造孽。骗子们听到这样的议论有些招架不住了，不过那个老傻瓜不管公爵怎么个说法，或者怎么个做法，还是一直坚决要干下去。我可以告诉你一句话，那个公爵现在已经慌得很哩。第二天是拍卖的日子。早晨天大亮以后，国王和公爵上阁楼来，我也被他们喊醒了。我从他们的脸色就猜到已经出事了。国王说：“前天晚上你到我的房间里去过？
“没有啊，陛下，”——这是在边上没有旁人只有我们这几个人的时候我经常这样称呼他。“昨天或者昨晚上，你没有去过吗？”
“没有去过，陛下。”
“事到如今，要说老实话——不要撒谎。”
“说老实话，陛下。我说的是真话。在玛丽小姐领你和公爵看了房间以后，我就从没有走近过你的房间。”
公爵说：“那么你有没有看到别人进去呢？”
“没有，大人，我记不起有什么人进去过。”
“你仔细想想。”
我考虑了一下，想到我的机会来了，于是说：“啊，我看见黑奴们有几次进去了。”
这两个家伙听了都跳了一下，那神气好像说，这是他们没有猜想到的；一会儿以后，那神气又仿佛早就料到了这个似的。然后公爵说：“怎么啦，他们全都进去过吗？”
“不是的——至少不是全部一起进去的。我是说，我甚至从没有见他们同时从房里一起走出来，只除了一回。”
“啊——那是在什么时候？”
“就是殡葬那一天，是在早上，不是很早，因为我醒得太晚，我刚要从楼梯上下来，我见到了他们。”
“好，说下去，说下去——他们干了些什么？
他们有什么动静？“
“他们也没有干什么。反正，拿我看到的来说，他们并没有做什么事，也没有多大动作。他们踮着脚尖走了。我当然认为他们是进去整理陛下的房间的。他们原认为你已经起身了，结果看到你还没有起身，他们就想慢慢走出去，以免惊扰你，惹出麻烦来，如果他们并非已经把你吵醒的话。”
“老天爷，真是他们。”国王说。两人的脸色都很难看，有点儿傻了眼的样子。他们站在那里不知想些什么，直抓脑袋。然后公爵怪模怪样地笑了几声说道：“黑奴们这一手多么漂亮。他们还装作因为要离开这片土地而伤心什么似的！
我相信他们是伤心的。你也这么相信。大伙儿个个都这么相信。别再告诉我说黑奴没有演戏的天才啦。哈，他们的表演真是够精彩的事，完全可以糊弄任何一个人。依我看，在他们身上，可发一笔财。我要是有资本、有一座戏院的话，我不要别的班子，就要这个班子——可现在我们把他们卖了，简直是白送。我们没这份福气，只会白送啊。喂，那张白送的票子在哪里——那张期票？“
“正在银行里等着收款呢。还能在哪里呢？”
“好，谢天谢地，这期票就保险了。”
我这时插了话，好像胆小怕事地说：“是出了什么事么？”
国王突然一转身，十分生气地对我说：“不关你的事！
不许你管闲事。你要是有什么事的话——就管好你自己的事吧。只要你还在这个镇子上，这句话，你可别给忘了，你听到了吗？“接着他对公爵说，”我们只有把这件事硬是往肚子里咽，决不声张。我们只能默不作声。“
在他们下楼梯的时候，公爵又偷偷地笑起来，说：“卖得快来赚得少！这笔生意真不赖——真不赖。”
这时国王回过头来，凶狠地对他说：“我正尽力而为嘛，正尽快拍卖掉嘛。就算最终捞不到赚头，或是倒贴了不少，什么都没有能带走，那我的过失也不一定比你大多少，难道不是么？”
“当时要是能听从我的劝告，那他们就会还在这屋子里，而我们就会早走了。”
国王强词夺理地回敬了他几句，转身把我当成出气筒。他责怪我看见过黑奴从房间里那样走出来的时候没有过来告诉他——说再傻也会知道是出了事啦。然后又转过去对自己骂了几句，说全怪自己没有迟一点儿睡，早上就自然可以多歇一会儿，他以后再也不会干这种傻事了。他们就这样唠唠叨叨走了，我呢，高兴得快死了，我把事情推在黑奴身上的路子生了效，黑奴呢，也没有受到什么伤害。
第二十八章
过了一会，到了该离开的时候。我就下了梯子到楼下去。我走过姑娘们的房间，发现门是开着的。我见到玛丽。珍妮正坐在她那只旧的毛皮箱的旁边。箱子盖是打开着的，她正在整理行装——准备前往英国去。不过此时她住了手，膝盖上放着一件叠好的衬衫，双手捂着脸，正在哭泣。见到这个景象，我心里十分难过——自然人人都会难过的。我走了进去，说道：“玛丽。珍妮小姐，你生来见不得人家不幸的境地，我也不行——总是不行。请告诉我吧。”
她就对我说了，是由于黑奴的事——不出我的所料。她说，她美妙的英国之行差点儿给毁了。她说，既然知道了母女从此分离，再也见不到一面，她不知道以后怎么会高兴得起来——说着说着又哭得更加难过，双手往上一抬说：“哦，天啊，多么悲惨啊，今生今世不能再见面啦！”
“不过她们会相见的——不出几个星期——这我可知道！”我说。天啊，我还没有仔细想一想，就这么轻易说出口——她呢，不顾我往后退，就两条胳膊紧紧围住了我的脖子，让我再说一遍，再说一遍，再说一遍。！
我发现自己说得太突然了，也说得太多了，突然间感到左右为难。我让她等我想一会儿，她便坐在那里，很激动却很不耐烦！样子漂亮，神情有点儿快乐而舒坦，好象一个人刚把病牙拔掉。我于是又思索了起来。我跟我自己说，当一个人处境困难的时候，勇于站出来，把真相给说出来，那是要冒风险的。我虽然没有经验，不能说得十分肯定，不过依我看，事情是这么样的。可是，我总认为眼前这件事�
![蚂蚁 作者:[法] 贝尔纳·韦尔贝尔(txt)封面](http://www.beike3.com/cover/noimg.jpg)