全本新注聊斋志异(上)-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
火奔集，则门闭如故，排窗入，见状，大骇。扶曳登床＇11＇，始言其故。共
验之，则衾夹于寝门之隙。启扉检照，见有爪痕如箕，五指着处皆穿。既明，
不敢复留，负笈而归＇12＇。后问僧人，无复他异。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇山魈（xiāo消）：也作“山臊”。传说中的山怪。《正字通》引《抱
朴子·登涉篇》：“山精形如小儿，独足向后，夜喜犯人，名曰魈。”今本
《抱朴子》“魈”作“魈”。《荆楚岁时记》、东方朔《神异经》“魈”并
作“臊”。山东民间视为恶鬼，方志中多载春节燃爆竹以驱山魈事。如《商
河县志》：“正月元旦。。五更燃爆竹，以驱山魈。”
＇2＇肄（y ì艺）业：修习学业。《左传·文公四年》：“臣以为肄业及之也。”
杜预注：“肄，习也。”
＇3＇麦秋：麦收季节。《礼·月令》：“孟夏麦秋至。”秋，指农作物成
熟之期。
＇4＇粪除：扫除。
＇5＇扃（jiǒng炯）扉：插门。扃，门插关。下文“失扃”，意思是忘了
插门。
＇6＇ 万籁俱寂：什么声响都没有。
＇7＇ 注念间；专注凝思之时。
＇8＇ 睒（shǎn闪）闪：像闪龟一样。《胶澳志·方言》（民国本）：“电
光曰睒。”
＇9＇齿疏疏：牙齿稀稀拉拉。疏，稀。
＇10＇ 缶（fǒu否）：一种口小腹大的盛器。
＇11＇扶曳（y è叶）：挽抉拖拉。
＇12＇ 负笈（jī及）：背着书箱。笈，书箱。
咬鬼
沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女子搴帘
入＇1＇，以白布裹首，缞服麻裙＇2＇，向内室去。疑邻妇访内人者；又转
念，何遽以凶服入人家＇3＇？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜
色黄肿，眉目蹙蹙然＇4＇，神情可畏。又逡巡不去，渐逼卧榻。遂伪睡，以观
其变。无何，女子摄衣登床＇5＇，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，
手如缚；举其足，足如痿也＇6＇。急欲号救，而苦不能声。女子以喙嗅翁面，
颧鼻眉额殆遍。觉喙冷如冰，气寒透骨。翁窘急中，思得计：待嗅至颐
颊＇7＇，当即因而啮之＇8＇。未几，果及颐。翁乘势力龁其颧＇9＇，齿没于
肉。女负痛身离，且挣且啼。翁龁益力。但觉血液交颐，湿流枕畔。相持正
苦，庭外忽闻夫人声，急呼有鬼，一缓颊而女子已飘忽遁去＇10＇。夫人奔入，
无所见，笑其魇梦之诬＇11＇。翁述其异，且言有血证焉。相与检视，如屋漏
之水，流枕浃席＇12＇。伏而嗅之，腥臭异常。翁乃大吐。过数日，口中尚有
馀臭云。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇搴（qiān愆）帘：掀帘。搴，揭起，掀。
＇2＇缞（cuī崔）服麻裙：古代的丧服。缞，披于胸前的麻布条，服三年
之丧者用之。麻裙，麻布作的下衣。
＇3＇“何遽”句：凶服，即丧服。上文言“白布裹首”，可见是新丧。旧
时新丧，着丧服不能串门，以为不吉利，因有疑问。＇4＇眉目蹙蹙（c ù促）
然：皱眉愁苦的样子。
＇5＇ 痿（Wěi委）：痿痹，肢体麻痹。
＇6＇ 摄衣：提起衣裙。摄，提起。
＇7＇ 颐（y í夷）颊：下巴至两腮之间，指脸的下部。
＇8＇啮：同“咬”。
＇9＇ （h é核）：咬。
＇10＇ 缓颊：放松面部肌肉，这里意即松口。
＇11＇ 魇（yǎn掩）梦之诬：恶梦的幻觉。魇，恶梦，梦中惊骇。诬，以
无当有。
＇12＇ 浃（jiā夹）席：流满床席。浃，遍，满。
捉狐
孙翁者，余姻家清服之伯父也。素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，
遂觉身摇摇如驾云雾。窃意无乃压狐耶＇1＇ ？微窥之，物大如猫，黄毛而碧
嘴，自足边来。蠕蠕伏行，如恐翁辖。逡巡附体：着足足痿，着股股耎。甫
及腹，翁骤起，按而捉之，握其项，物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带絷其
腰＇2＇。乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今注目在此，看作如何化法。”
言次，物忽缩其腹，细如管，几脱去。翁大愕，急力缚之，则又鼓其腹，粗
于碗，坚不可下；力稍懈，又缩之。翁恐其脱＇3＇，命夫人急杀之。夫人张皇
四顾，不知刀之所在。翁左顾示以处。比回首，则带在手如环然，物己渺矣。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇ 压狐：睡梦之中感到胸闷气促，俗称“压狐子”。压，或作“魇”。
＇2＇絷（zh í陟）：绊缚马足，这里是拴缚的意思。
＇3＇ 翁：原作“公”，此据二十四卷抄本。下同。
荍中怪
长山安翁者＇1＇ ，性喜操农功＇2＇。秋间荞熟＇3＇，刈堆陇畔。时近村有
盗稼者，因命佃人＇4＇，乘月辇运登场＇5＇；俟其装载归，而自留逻守。遂枕
戈露卧。目稍瞑，忽闻有人践荞根，咋咋作响。心疑暴客＇6＇。急举首，则一
大鬼，高丈余，赤发鬡须＇7＇，去身已近。大怖，不遑他计，踊身暴起，狠刺
之。鬼鸣如雷而逝。恐其复来，荷戈而归。迎佃人于途，告以所见，且戒勿
往。众未深信。越日，曝麦于场，忽闻空际有声。翁骇曰：“鬼物来矣！”
乃奔，众亦奔。移时复聚，翁命多设弓弩以俟之。翼日＇8＇，果复来。数矢齐
发，物惧而遁。二三日竟不复来。麦既登仓，禾杂遝＇9＇，翁命收积为垛，而
亲登践实之，高至数尺。忽遥望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔
翁＇10＇ 。翁仆，龁其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，
遂卒。后不复见。不知其何怪也。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇ 长山：旧县名，故地在今山东邹平一带。
＇2＇农功：农事，即农活。
＇3＇荞（qi áo桥）：同“荞”，荞麦。
＇4＇佃（ti án田）人：指农村佣工。
＇5＇乘月辇运：就着月光推车搬运。辇，手推车。
＇6＇暴客：盗贼。＇7＇鬡（n íng宁）须，髭须乱张，样子凶恶。
＇8＇ 翼日：明日。翼，通“翌”。
＇9＇禾（ji è皆）杂遝（t à沓）：指荞麦稭散乱在地。，庄稼稭秆。杂
遝，也作“杂沓”，杂乱。
＇10＇“奔翁”“翁仆”之“翁”，底本井作“公”，据铸雪斋抄本改。
宅妖
长山李公，大司寇之侄也＇1＇。宅多妖异。尝见厦有春凳＇2＇，肉红色，
甚修润。李以故无此物＇3＇，近抚按之，随手而曲，殆如肉耎，骇而却走。旋
回视，则四足移动，渐入壁中。又见壁间倚白梃＇4＇，洁泽修长。近扶之，腻
然而倒，委蛇入壁＇5＇，移时始没。
康熙十七年＇6＇，王生俊升设帐其家＇7＇。日暮，灯火初张，生着履卧榻
上。忽见小人，长三寸许，自外入，略一盘旋，即复去。少顷，荷二小凳来，
设堂中，宛如小儿辈用粱心所制者＇8＇。又顷之，二小人舁一棺入，长四寸许，
停置凳上。安厝未已＇9＇，一女子率厮婢数人来＇10＇，率细小如前状。女子衰
衣＇11＇，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生睥睨良
久＇12＇，毛森立，如霜被于体。因大呼，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中
人闻声毕集，堂中人物杳然矣。据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇大司寇：指李化熙，字五弦，长山（今山东邹平县）人。明崇祯进士，
官四川巡抚，总督三边，统理西征军务。入清，官至刑部尚书。《长山县志》、
《山东省通志》、《清史稿》均有传。司寇，西周所置官，春秋、战国相沿，
掌管刑狱、纠察等事。后世以大司寇为刑部尚书的别称。
＇2＇ 春凳，一种长条形的木凳。
＇3＇ 故：原来。＇4＇白梃：白木棍棒。
＇5＇委蛇（wē。。 i yí威移）：通“逶迤”，曲折而进。
＇6＇ 康熙十七年：即公元一六七八年。
＇7＇ 设帐，指设馆授徒，做教书先生。《后汉书·马融传》载，马融“常
坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐，弟子以次相传，鲜有入其室者。”
＇8＇ 粱（jiē皆）心：高粱秆心。
＇9＇安厝（Cu ò错），安措，安置。厝，停柩待葬。
＇10＇ 厮婢：奴婢。
＇11＇ 衰（cuī催）衣：丧服。详见前《咬鬼》注。下句“麻埂”，是旧
时居丧者束于腰际的麻绦。
＇12＇ 睥睨（b ìnì币腻）：窥察。
王六郎
许姓，家淄之北郭＇1＇，业渔。每夜，携酒何上，饮且渔。饮则酹地＇2＇，
祝云＇3＇：“河中溺鬼得饮。”以为常。他人渔，迄无所获，而许独满筐。一
夕，方独酌，有少年来，徘徊其侧。让之饮，慨与同酌。既而终夜不获一鱼，
意颇失。少年起曰：“请于下流为君驱之＇4＇。”遂飘然去。少间，复返，曰：
“鱼大至矣。”果闻唼呷有声＇5＇。举网而得数头，皆盈尺。喜极，申谢＇6＇。
欲归，赠以鱼，不受，曰：“屡叨佳酝＇7＇，区区何足云报。如不弃，要当以
为长耳＇8＇。”许曰：“方共一夕，何言屡也？如肯永顾，诚所甚愿；但愧无
以为情。”询其姓字，曰：“姓王，无字＇9＇，相见可呼王六郎。”遂别。明
日，许货鱼，益沽酒＇10＇。晚至河干＇11＇，少年已先在，遂与欢饮。饮数杯，
辄为许驱鱼。
如是半载。忽告许曰：“拜识清扬＇12＇，情逾骨肉。然相别有日矣。”
语甚凄楚。惊问之。欲言而止者再，乃曰：“情好如吾两人，言之或勿讶耶？
今将别，无妨明告：我实鬼也。素嗜酒，沉醉溺死，数年于此矣。前君之获
鱼，独胜于他人者，皆仆之暗驱，以报酹奠耳。明日业满＇13＇，当有代者，
将往投生。相聚只今夕，故不能无感。”许初闻甚骇；然亲狎既久，不复恐
怖。因亦欷殻В枚栽唬骸傲梢耍鹌菀病Ｏ嗉嵛ィ甲惚啵�
业满劫脱＇14＇，正宜相贺，悲乃不伦＇15＇。”遂与畅饮。因问：“代者何人？”
曰：“兄于河畔视之，亭午＇16＇，有女子渡河而溺者，是也。”听村鸡既唱，
洒涕而别。明日，敬伺河边，以觇其异。果有妇人抱婴儿来，及河而堕。儿
抛岸上＇17＇，扬手掷足而啼。妇沉浮者屡矣，忽淋淋攀岸以出，藉地少息，
抱儿径去。当妇溺时，意良不忍，思欲奔救，转念是所以代六郎者，故止不
救。及妇自出，疑其言不验。抵暮，渔旧处。少年复至，曰：“今又聚首，
且不言别矣。”问其故。曰：“女子已相代矣；仆怜其抱中儿，代弟一人，
遂残二命，故舍之。更代不知何期。或吾两人之缘未尽耶？”许感叹曰：“此
仁人之心，可以通上帝矣。”由此相聚如初。数日，又来告别。许疑其复有
代者。曰：“非也。前一念恻隐＇18＇，果达帝天。今授为招远县邬镇土地＇19＇，
来日赴任。倘不忘故交，当一往探，勿惮修阻＇20＇。”许贺曰：“君正直为
神，甚慰人心。但人神路隔，即不惮修阻，将复如何？”少年曰：“但往，
勿虑。”再三叮咛而去。
许归，即欲冶装东下。妻笑曰：“此去数百里，即有其地，恐土偶不可
以共语＇21＇。”许不听，竟抵招远。问之居人，果有邬镇。寻至其处，息肩
逆旅＇22＇，问祠所在。主人惊曰：“得无客姓为许？”许曰：“然。何见知？”
又曰：“得勿客邑为淄？”曰：“然。何见知？”主人不答，遽出。俄而丈
夫抱子，媳女窥门，杂沓而来，环如墙堵。许益惊。众乃告曰：“数夜前，
梦神言：淄川许友当即来，可助以
