世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　狂风暴跳如雷，它的力量增加一倍，　

　　　　　　　　　　那棵树冠高耸入云，　

树根深入浓荫下土壤里的橡树，　

终于被咆哮的狂风连根拔了出来。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（辛未艾　译）　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　合　唱　队　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　克雷洛夫　

　　　　　左邻请右邻到家吃顿饭，　

　　　　　他还有另外一种打算：　

　　　　　因为这位主人喜欢唱歌，　

要吸引邻居来听听合唱。　

小伙子们开口唱：各奏各的乐，各唱各的调，　

　　　　　每个人都用足力气，于是　

　　　　　客人的耳朵里一片乱哄哄的声音，　

　　　　　把客人直弄得头昏脑晕。　

　“你就饶了我吧，”客人吃惊地叫道：　

　　　　　　“这有什么好欣赏的？你的合唱队　

　　　　　　　　　　简直是乱叫乱喊！”　

　“的确不错，”主人感动地回答。　

　　　　　他们唱得虽然有点走调。　

　　　可是他们一滴酒都不尝，　

　　　　　　　　他们个个都品行端正。　



但是我说：酒倒不妨一尝，　

　　　　　只要认真演唱。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（辛未艾　译）　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乌鸦与母鸡　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　克雷洛夫　

　　　　　　　　　　当年斯摩棱斯克公爵　

为了抗击敌寇设下奇谋，　

　　　　　　　　　　给新的汪达尔人布下罗网，　

　　　　　撤出莫斯科让他们走向灭亡，　

　于是所有居民，不分年幼年老，　

　　　　　　　　　　集中起来，不失分秒，　

　　　　　一齐涌出莫斯科城门，　

　　　　　　　　　　好像蜂群涌出蜂房。　

　乌鸦在屋顶上看到这一片惊慌，　

　　　　　　　　　　擦擦鸟嘴，心平气和地看热闹。　

　　　　　　　　　　　“你怎么啦，大嫂，你怎么还不走？”　

　　　　　　　　　　一只母鸡从大车上对它说，　

　　　　　　　　　　　“你难道没听到，咱们的仇敌　

　　　　　　　　　　　　　　　已经到了家门口。”　

　　　　　　　　　　　“这跟我有什么关系？”　

女预言家回答道，“我要大胆留在这里，　

　　　　　　　　　　你们姐妹们，悉听尊便；　

　　　　　他们可不会把乌鸦烧煎蒸烤，　

　　　　　我跟客人一定会相处得很好，　

　说不定还能弄到一小片乳酪，　

　　　　　或者一小块骨头，或者别的什么，　

　　　　　再见，长冠毛的鸡，祝你一路平安！”　

　　　　　　　　　　乌鸦果真留了下来；　

　　　　　　　　　　但是它并没有捞到什么好处，　

当斯摩棱斯克公爵用饥饿来折磨客人的时候，　

　　　　　　　　　　乌鸦自己却做了客人汤里的食料。　

一个人在盘算的时候常常愚蠢而又盲目。　

他表面上好像在追踪幸福：　

　　　　　　　　　　可是结果却和乌鸦同样的命运　

　　　　　　　　　　做了落到汤里的乌鸦。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（辛未艾译）　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青蛙和牯牛　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　克雷洛夫　

　　　　　青蛙看见牯牛走近来吃草，它下决心要尽最大的力量来赛过牯牛的庞　

大，我想它是一只嫉妒的青蛙。你瞧，它是怎样地用足狠劲鼓着气，胀起肚　

子。　

　　　　　　“喂，亲爱的青蛙，告诉我，我跟牯牛一般儿大吗？”它问它的同伴道。　

　　　　　　“不，亲爱的，差得远哩。”　

　　　　　　“你再瞧瞧，现在我可胀大了。瞧得仔细点儿，说得明白点儿。呶，你　

瞧，怎么样？我正鼓出来吧？”　

　　　　　　“我看差不了多少。”　

　　　　　　“那么——现在呢？”　

　　　　　　“跟先前一模一样啊。”　

　　　　　它始终赶不上牯牛的庞大，它的狂妄的企图超过了天赋的限度，它用力　

大猛，啪的胀破了肚子。它不是第一个，也不是最后一个；小市民想踉大富　

翁比豪华，农夫的儿子花钱像一个王侯：不足为奇。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴岩译）　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小树林和火　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　克雷洛夫　

　　　　　选择朋友应该谨慎。凡是用友谊来掩饰私利的人，他只会给你设下陷阶。　

为了使人们更懂得这个道理，我讲一则寓言给你听听。　

　　　　　冬天，一点星火在小树林边微微地燃烧着。很显然，这点儿火苗已经被　

过路人忘了，它渐渐地微弱下来。旁边没有新的柴薪，火苗快要烧不成了，　

它看见自己快要完了，就对小树林说道：　

　　　　　　“请问，亲爱的小树林！命运之神怎么对你这样残酷哇，你身上已经一　

叶不留，光着身子不会冻死吗？”　

　　　　　　“因为我完全埋在雪里，冬天我不能透青发绿，也不能开花。”小树林　

回答火说。　

　　　　　　“小事情，”火对小树林继续说，“只要你跟我交上朋友，我会帮助你　

的。我是太阳的弟弟，在冬天，我的神通并不小于它呀，你到暖房里去问问　

看，我火是怎样的。冬天周围盖满白雪，外面刮着暴风雪，暖房里照样一片　

青翠，开着花儿，大家老是在感谢着我。　

　　　　　　“虽说，自吹自擂是不适宜的，况且我向来就不喜欢夸口吹大牛，可对　

于太阳，我的力量决不会小于它，尽管它在这儿傲慢地发着光，可是等到下　

山，它对雪还是一无损害。但是你瞧，雪只要一靠近我，它马上就会融化，　

所以如果你希望在冬天，也像在春天、夏天一样透青发绿，那末，请你给我　

一块小小的地方！”　

　　　　　事情就这样谈妥了，星星的火苗延伸到小树林，就成了团火，这团火立　

刻蔓延开来，迅速蹿上大小桠枝，一团团乌黑的浓烟冲上云霄，猛烈的火一　

下把小树林团团围住，最后把小树林烧个精光。从前过路人歇凉的地方，只　

剩下烧焦的树桩。这是没有什么奇怪的，树木怎么可以跟火交朋友呢？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（梦海译）　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狼与小羊　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　克雷洛夫　

　　　　　在强者的眼里弱者总是罪恶滔滔　

　　　　　历史上这样的例子我们听到不知多少，　

　　　　　　　　　但是我们现在不来写历史；　

　　　　　且听寓言里对此事怎么交代。　



　　　　　大热天一只小羊来到河边把水饮，　

　　　　　　　　　　　　　　它偏偏碰到了灾星，　

　　　　　一只饿狼正在这一带东找西寻，　

　　　　　饿狼见到小羊，一心想把猎物抓住。　

　　　　　可是事情最好做得合法又得体，　

　　　　　它吆喝道：“死不要脸的东西，　

　　　　　　　　　　　　　　你怎么胆敢拿肮脏的鬼脸　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　把我的饮水　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同沙子泥浆搅在一起？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要摘下你的脑袋，　

　　　　　　　　　　　　　　　　为了你这样放肆无札。”　

　　　　　　“如果狼大王允准，　

　　　　　敢斗胆向您报告，我就在离开　

　　　　　大王您一百步，河的下游把水饮；　

　　　　　　　　　　　　　　您千万不要生气，　

　　　　　我绝对不会把大王的饮水弄脏搅浑。”　

　　　　　　　　　　　　　　　“这么说倒是我撤了谎！　

　　　　　恶棍！世界上还没听说过像你这样大胆狂妄！　

　　　　　我记起来啦，前年夏天你在这儿　

　　　　　　　　　还对我说过许多粗话，　

　　　　　　　　　朋友，这事我永远不会忘记！”　

　　　　　　　　“请原谅，我出生到如今还不满一岁，”——　

　　　　　小羊说。“那么是你的哥哥！”　

　　　　　　“我没有哥哥。”“那么是你的干亲和姻亲，　

　　　　　总之，是你们家族里的一个什么东西。　

　　　　　你们的牧人，牧狗，还有你们自己。　

　　　　　　　　　　　　　　大家都对我抱着敌意，　

　　　　　只要一有机会，你们总想把我谋害；　

　　　　　为了它们的罪过我要找你来顶帐。”——　

　　　　　　“啊呀，我有什么罪？”“闭嘴！我听腻啦，我没有时间细细分析你的　

罪。你所以有罪，就是因为我要吃你。”狼说完话，就把小羊拖进密林里。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（辛未艾译）　


…　Page　94…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山　雀　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①克雷洛夫　

　　　　　　　一只山雀飞临大海之上：　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　它夸口说，　

　　　　　　　　　　　　　要把整个大海烧光。　

　　　　　　　这番话立刻在全世界传开。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　

　　　　　　　恐惧笼罩着涅普土诺斯　京城的居民；　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鸟儿一群一群飞走，　

　　　　　　　许多走兽从森林里跑出来想看热闹，　

　　　　　　　看那海洋将是怎样炽烈燃烧，　

　　　　　　　据说，那些吃惯白食的猎人们，　

　　　　　　　　　　　　　听了这不胫而走的传闻，　

　　　　　　　第一批人甚至带了大汤勺来到海滨，　

　　　　　　　　　　　　　准备尝尝这美味的鱼汤，　

　　　　　　　这种鱼汤就连包税商和最慷慨的人　

　　　　　　　　　　　　都从来没有请秘书老爷品尝。　

　　　　　　　人们挤在一起；奇迹还没来，他们就已惊奇万分，　

　　　　　　　他们不言不语，眼睛盯住大海，迫切等待；　

　　　　　　　　　　　　　只是偶然才有人低声说话：　

　　　　　　　　“水马上就要开了，马上就要燃烧起来了！”　

　　　　　　　　　　然而并没有这样：大海没有燃烧。　

　　　　　　　那么至少是海水沸腾吧？——也没有沸腾。　

　　　　　　　那么这个伟大的妙想究竟怎样来收场？　

　　　　　　　山雀满怀着羞惭飞回家去；　

　　　　　　　　　　　　　山雀竭力要把荣誉创造　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　可是大海并没有燃烧。　



　　　　　　　　　　　　　在这儿我还得再说一句，　

　　　　　　　然而一点都不想得罪任何人，　

　　　　　　　　　　　　　凡事还没有结果，　

　　　　　　　　　　　　　切不要自吹自擂。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（辛未艾译）　



①　最初发表在《俄国文学爱好者读物》，1811　年卷四中。　



②　



　　涅普土诺斯（一译尼布顿），罗马神话中的海神，即希腊伸话中的波塞冬；此处涅普土诺斯京城，系指　



彼得堡。　


…　Page　95…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猴子小姐和她的眼镜　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　克雷洛夫　

　　　　　猴子小姐觉得，随着年华老大，目力逐渐衰退了。然而她的人类朋友曾　

经告诉过她：那是立刻就可以解决的困难，只要配一副眼镜就成了。她到城　

里去买了好几副眼镜。