幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
匦朊挥蟹腹卮蟮墓В辉舜虬静蛔∏羁啵幌氩辉袷侄蔚爻晒Γ褚话阄娜四茄峡硭』蜃萑菖驯涞男形蚨员┳云沙鱿铝鞯墓吹薄！∷堑挠岩晁岳尾豢善疲裢舛耍怯捎诒舜说纳钚挪灰桑庖坏闶前樗挥械摹！∧切┣嗄晖耆诺霉约海阂桓鋈说某鸬斜闶侵谌说墓校幌鸷ψ约鹤钇惹械睦妫诵萜菹喙氐囊迤！∶挥幸桓鋈说ㄇ游匪酰艿街缚兀龈鋈硕几页隼刺媾笥逊袢希判氖愕匚笥驯缁ぁＫ切男赝呱校星橥苛遥�
74
４１２幻 灭（中）
们在学术和知识的园地中能够自由思索，互相倾诉，所以他们的关系才那么纯洁，谈话才那么畅快。 因为相信对方，各人的脑子才能够称心惬意地活动；他们相互之间绝对不用客套，思想也罢，烦恼也罢，他们会说出自己的痛苦和快乐，都可以尽情表露。 一般心胸伟大的人重视《两个朋友》的寓言，就是为了那种无微不至的体贴，而这种体贴在他们中间是常事。 怪不得他们对新加入的人挑选得极严。 他们不愿意让陌生人闯进来扰乱，深深体会到自己的伟大和幸福。这个以感情和兴趣结合的同盟持续了二十年，没有冲突，没有误会。 除非死神才能削减这个“七星”社的成员，带走了路易。 朗贝尔，梅罗和米歇尔。 克雷斯蒂安。 一八三二年米歇尔。 克雷斯蒂安殒命的时候，荷拉斯。 毕安训，达尼埃尔。 阿泰兹，莱翁。 吉罗，约瑟夫。 勃里杜，费尔让斯。 里达，不怕政治上的暴力，尽他们最后一些义务，冒着危险到圣梅丽去收尸。 他们在夜里把心爱的朋友送到拉雪兹神甫公墓。 毕安训为了这件事不避艰险，克服所有的困难，告诉部长们他和过世的联盟论者友谊深厚，要求他们帮助。 替五位名人出过力的几个朋友，被他们的行事感动，始终不能忘记。你在那幽雅的坟场中散步的时候，可以看到有一块永久墓地，铺着草皮，立着一个黑木的十字架，上面刻着一行红字：米歇尔。 克雷斯蒂安。 只此一个这种格式的墓碑。 五位朋友觉得这个朴素的人应当用这种朴素的形式纪念。可见那寒冷的阁楼上就有最理想的友谊。 弟兄们诚诚恳恳地互相指点，无所不谈，便是不正当的念头也直言不讳，在不同的学科中有同样卓越的成就。没有一个不是学识渊博，没
75
幻 灭（中）５１２
有一个没经过贫穷的考验。 吕西安被这些优秀人物接受且平等相待之后，在他们中间代表诗歌，代表美。 他的十四行诗，很受欣赏。正如他要求米歇尔。 克雷斯蒂安唱一支歌一样，人家有时要他朗诵一首诗。 在荒凉的巴黎，吕西安终于在四风街上遇到了一片水草。
六 贫穷的花朵
十月初，吕西安正在卯足精神修改作品，把剩下的钱买了一些木柴，生活成了问题。达尼埃不屈不挠地熬着穷苦，只烧泥炭，没有一句怨言，他像老修女一般安分，像守财奴一般有规律。 这股勇气鼓舞着吕西安，他极不愿意提到自己的窘迫，因为在小团体中是新人。 有一天他去雄鸡街想卖掉《查理九世的弓箭手》，却没有遇到道格罗。 吕西安还不知道头脑出众的人多么宽容。 他的朋友们都体会到诗人特别会有些弱点，为了要表达观点而静观默想，精神过分紧张以后，往往会意志消沉。 自己不怕吃苦的人对于吕西安的痛苦却心肠很软。 他们猜到他没钱了。 所以小团体的成员除了交换深刻的感想、丰富的诗意、知心的谈话，大家在知识领域中，各个民族的远景中，上下古今地自由翱翔，度过愉快的黄昏之外，还做出一桩事来，使吕西安太不了解他的一般新朋友。达尼埃尔道：“吕西安，昨天你没有在弗利谷多铺子吃饭，我们知道为什么。”
76
６１２幻 灭（中）
吕西安忍不住冒出两颗眼泪，沿着腮帮淌了下来。米歇尔。 克雷斯蒂安道：“我看你还是老毛病；你不信任我们……”
毕安训道：“我们都找到了一些额外的工作：我替德普兰看护一个有钱的病人；给《百科杂志》阿泰兹发了一篇文章；克雷斯蒂安本想晚上拿着一块手帕、四支油烛，到爱丽舍田园大道上去卖唱，后来他接到一笔生意，替一个想当政客的人写一本小册子，指点他成功的秘诀，好到手六百法郎；莱翁。 吉罗向他的出版商借了五十法郎；约瑟夫。 勃里杜卖出几幅速写；费尔让斯的戏星期日上演，卖了满座。”
达尼埃尔道：“你拿去这儿的两百法郎，不用还。”
克雷斯蒂安道：“哎唷，他要来拥抱我们，仿佛我们做了什么善事！”
这些心地纯洁，头脑像百科全书一般，各人在专业中养成一些特色的青年，可以从他第二天接到的两封信中看出来，吕西安和他们相处有多么快乐。他给家里写过一封动人的信，充满感情、意志和被苦难逼出来的惨痛的呼号；随后来了回信。
大卫。 赛夏致吕西安
亲爱的吕西安，兹附上三个月期的票面两百法郎本票一张，你可以向赛尔邦特街上的纸商梅蒂维埃先生兑现，他和我们有买卖来往。 亲爱的吕西安，我们实在一无所有了。夏娃管着印刷所，她的热诚﹑耐性和勤谨，我只有感谢上天给我这样一个天使做妻子。 她也觉得没法
77
幻 灭（中）７１２
帮你的忙。可是朋友，你跟那样高尚伟大的人在一起，我相信你走的路太对了。 既有梅罗、毕安训、里达几位先生指导你，又有达尼埃尔。 阿泰兹、米歇尔。 克雷斯蒂安、莱翁。 吉罗几位先生的卓越的才智帮助你，——你的朋友，我从你来信中都认识了，——你决不会耽误你的美好的前程。 所以我瞒着夏娃签了这张期票，到时我一定会设法付款。 千万别离开你眼前的道路，那虽然很艰苦，将来可是光荣的。 我宁可受尽苦楚，也不愿意你掉入巴黎的泥淖，这些陷坑我见得多了。但愿你有勇气，像现在一样继续避开下流场所，避开小人﹑糊涂虫，以及某些文人；他们的底细我从前在巴黎看得很透。总之，希望你不要辜负那些高尚的朋友，力求上进。 你已经使我对他们不胜敬爱了。 你的行为很快会得到酬报的。 再见了，亲爱的兄弟，我真高兴，我想不到你会这样勇敢。大卫。
夏娃。 赛夏致吕西安
哥哥，我们读了你的信都哭了。 你居然结交上了那些高尚的人物，靠善神指点，请你告诉他们：一个母亲和一个可怜的少妇将会为他们早晚祈祷，如果热烈的祷告能上达天庭，将来对你们必会有些好处。 真的，哥哥，有一天我准会见到他们。 他们的名字刻在我心上了，他们对你的友爱仿佛在我的伤口涂上了油膏，为了这一点，哪怕要走到巴黎，我也会去向他们道谢。 我们在家像可怜的工人一样做活。我时时刻刻发现大卫的新的品德，愈
78
８１２幻 灭（中）
来愈爱这个男子汉了。他放下了印刷所，原因我知道：你的穷，我们的穷，母亲的穷，使他难过到极点。 咱们的大卫受着苦恼的侵蚀，好比被老鹰啄食的普罗米修斯。这个了不起的人不顾自己，他认为有希望挣一笔家业，每天都在试验造纸，让我照顾买卖，他一有空闲就来帮我。不幸我怀了身孕。 虽是一桩极快活的事，但在眼前的情形之下只能使我发愁。 可怜的母亲返老还童了，居然还有精力服侍病人，干那种辛苦的工作。 如果不是为家业操心，我们可以算幸福了。 赛夏老人一个小钱都不肯给儿子。 大卫看着你的信急得没办法，预备接济你，去向他借钱。老人说：我知道吕西安的脾气，他会荒唐的，会糊涂的。 ——我老实不客气地把他顶回去，回答说：怎么！难道我哥哥会做出不光彩的事来吗？——吕西安知道那要使我痛苦死的。 ——母亲和我典押了一些东西，瞒着大卫，等母亲一有钱就赎回。我们凑起一百法郎，托驿车公司带给你。 我没有复你的第一封信，请你不要见怪。 我们忙得连晚上都不得休息，我干的活儿抵得上一个男人，唉！想不到我竟有这样的精力。 德。 巴日东太太，她既然从我们手中把你抢走，送进巴黎那样险恶的海洋，没有灵魂，没有心肝；就算她不再爱你，也该支持你、帮助你才对。 幸亏吉人天相，在茫茫人海和利欲熏心的浪潮中，你遇到一般真正的朋友。她不值得惋惜。我只盼望你身边有个忠心耿耿的女子像我一样关切你；不过知道你那些朋友像我们一样爱你，我也就放心了。亲爱的哥哥，把你美妙的天才施展出来吧。 现在我们的爱
79
幻 灭（中）９１２
都在你身上，将来我们的光荣也在你身上。夏娃。亲爱的孩子，你妹妹把话都说完了；我只有祝福你，并且告诉你：我的祈祷，我的心思，都被你一个人占去了，来不及再顾到我身边的人。 在我心里，不在眼前的人总占着第一位。你的母亲。
因此，朋友们多么体贴地借给吕西安的钱，过了两天就还掉了。 也许在他看来，人生从来没有这样美好；可是朋友们尖锐的目光和灵敏的感觉捕捉到他的自尊心的波动。 费尔让斯道：“仿佛你只怕欠我们。”
米歇尔。 克雷斯蒂安道：“噢！
他这种得意的表示，我认为很严重；本来我就觉得吕西安虚荣，现在证实了。“
阿泰兹道：“他是诗人啊。”
吕西安道：“我这种心情自然得很，难道要为此你们责备我吗？”
莱翁。 吉罗道：“他不瞒我们还是可取的，他很坦白；可是我担心他将来会提防我们。”
“为什么？”吕西安问。“因为我们看到你的心。”约瑟夫。 勃里杜回答。米歇尔。 克雷斯蒂安道：“有些事你明知道和我们的原则抵触，可是你心中有个算盘，会替你把那些事说作正当的。你将来不是在思想上强词夺理，而是在行动上以曲为直。”
阿泰兹道：“啊！吕西安，我就怕这一点。 你思考问题的
80
０２２幻 灭（中）
时候冠冕堂皇，表现得你很高尚，做出事来却偏偏不大正当……你永远知行不统一。“
吕西安道：“你们的责难有什么根据呢？”
费尔让斯道：“亲爱的诗人，你爱虑荣的心难道那么强，即便是在朋友之间也摆脱不了吗？这一类的虚荣说明一个人自私得可怕，而自私就会毒害友谊。”
“噢！天哪！”吕西安叫道，“我多么爱你们，难道你们不知道吗？”
“如果你的爱和我们之间的友谊一样，你会把我们那么乐意给你的东西，这样郑重其事，这样急不可待地还我们吗？”
“我们这儿只有互相赠送，绝对不借贷。”约瑟夫。 勃里杜不客气的说。“亲爱的朋友，”米歇尔。 克雷斯蒂安说，“我们不是对你严厉，而是为了预防，怕你有一天贪图痛快，不珍视我们纯洁的友谊，宁可来一下小小的报复。 我劝你念一念歌德的《塔索》，——了不起的天才写的最伟大的作品；塔索喜欢华丽的衣着，盛大的宴会，爱声名，爱炫耀。 唉！但愿你成为塔索而不像他那样放荡。 万一受到世俗的繁华诱惑，希望你不要动摇，仍旧留在这里……你对�
