旋转的螺丝钉-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我承认再没有比我现在的工作更重要的事了。我那舒心的工作就是和弗洛拉、迈尔斯一起快乐地生活。面对困难我仍感到自己能全心投入这种生活，这让我欣喜万分。两个小孩儿不断带给我欢乐，这又让我重新质疑因恐惧引起的空虚、因工作中可能会有的枯燥而出现厌恶情绪是否正确。我根本不会枯燥，每天都有美好的事物呈现，工作怎么会不美呢？这充满了托儿所里的温馨浪漫和教师的诗情画意。我这样说，不是因为我们只研究小说和诗歌，我想说我无法用其他言语来表达他俩引发的兴趣。我只能如实表述对一位女家庭教师来讲，这是一个奇迹，我有亲密的姐妹关系作证！我每时每刻都有新的发现，而不是单纯地适应他们。
但关于迈尔斯在校的表现，我没有发现任何与此相关的迹象。这让我没有丝毫痛苦地来面对这个秘密。未置一词，他自己已不声不响地解决了这件事如此说可能更确切，更接近事实真相。他的表现让整个指责显得那么荒谬，不攻自破。我的这个结论因他的天真无邪而加强，相对那个可怕、污秽的小校园来讲，他只是太善良、太单纯了，他为此也付出了可怕的代价。我深刻地认识到：如此与众不同、如此出类拔萃会引起大多数人甚至包括愚笨、卑鄙的校长的妒忌、报复。
这两个孩子都很温顺（这是他们惟一的缺点，迈尔斯并未因此而显得愚笨），这使得他们我该怎么说呢让人不忍惩罚。他们就像传说中的小天使一样完美无瑕！我很奇怪迈尔斯好像没有过去。我们希望小孩子单纯些，但这个漂亮的小男孩的确有些与众不同，他比我见过的任何一个孩子都开心，让我每天都有新感觉。他从不会难过，这是对他曾受过严惩的反驳。如果他确实是个坏孩子，他会表现出来的，我也会发现我会看出蛛丝马迹的。我什么也没发现，他俨然就是一个天使。他从不提及学校、同学和老师，对我来说，我也很讨厌谈论他们。当然我可能是鬼迷心窍，更让人不可思议的是那时我非常了解自己的心态。但我愿意将自己置于魔咒下，对任何痛苦，这都是个解脱，但我的痛苦不止一个。这些天，我收到一些讨厌的家信，家里情况有些糟。但和他们在一起，其他的一切又算得了什么呢？这就是我休息时常想的问题。我被他们的可爱迷住了。
这是个星期天，雨下得太大了，我们没办法去教堂。天色渐晚了，我和格罗丝太太商量，如果晚上天气有所好转的话，我们可以一起去做晚礼拜。雨总算停了，我在为出行准备着，我们要穿过花园，经平坦的大路到村里去，这大概要20分钟。下楼在大厅里碰到格罗丝太太时，我想起了那双需要缝三针的手套，那是周末和孩子们在红黄相间的餐厅喝午茶时弄破的。手套丢到那儿了，我转回去取。天色灰蒙蒙的，迈进门槛后，下午的余光仍能让我一眼看到要找的手套就在大窗户旁边的椅子上，窗户虚掩着。但余光也让我意识到有人正隔着窗户向里面张望。往里面张望的这个人正是我散步时碰到的那个人，他再次不可思议地出现了，这简直不可能，但距离这么近，他让我窒息，浑身发冷。就是他就是他，就像以前看到的一样，他的脸靠近玻璃，这样清晰的效果只会让我感到先前的感觉如此强烈。
他只停了一小会儿足以让我相信他也看到并认出了我，就像我认识他几年了似的。然而这次，有一些以前没有的事情，通过玻璃，他看我的眼神像以往一样深邃，但它让我退缩了，看得出它还包含着其他的东西。在那里，我感到更大的震惊，我确信他来那儿并不是为了我，他是为别人而来。
一闪念因为这是可怕的一闪念以最独特的效果闪现在脑海，当我站在那儿时，一种责任和勇气的震动就开始了。我说是勇气，是因为我几乎就要死掉了。我冲了出去，来到房子前面，越过马车，以最快的速度穿过那个平台，拐了个弯来到那里。但什么也没有我的拜访者已消失了。我停了下来，一阵放松几乎让我瘫倒，我四处张望我给他再次出现的时间。但这个时间会是多久呢？事实上当时的经过并非我想像的那样。那个平台和整片地方，以及后面的草坪和花园，我所能见到的地方空空如也。那里有灌木丛和大树，但我确信他没有藏在那里。他在那儿或是不在那儿：如果我不能看见他，就是不在那里。我相信这一点，然后，我本能地向那个窗户走去，而不是原路返回。我应该站在刚才他所处的位置，我这样做了：我把脸伸到窗边看，就像他那样往屋里看。我正在模仿他当时的情况，好像是要弄清他的视野所及，这时格罗丝太太走进了大厅。我再次明白事情已经发生。她看到了我，就像我看到了我的拜访者。她停了下来就像当时的我一样。她的脸都白了，这不禁使我自问我当时是否也这样。她紧盯着我，按我刚才的路线出来了，我知道她是出来见我，我应该见见她。我停在原地，此时我想了很多，但我只想知道一点，我奇怪为什么她那么恐惧。
第五章
转过房子的拐角，她再次出现在我的视野时，她告诉了我。
〃到底发生什么事了？〃她现在满脸通红，气喘吁吁。
我什么也没说，直到她走到我跟前。〃和我有关？〃我当时一定表情夸张。
〃我说了吗？〃
〃你的脸像纸一样白，看起来可怕极了。〃
我思忖着可以抛开一切了。我不必再瞒着格罗丝太太了，如果我有片刻的犹豫，那也与我隐瞒的事无关。我伸手给她，她抓住了我的手，我用力拉着她，这样感觉她能离我近点儿。在她的诧异中有种支持。
〃你来当然是让我去教堂，但我不能去。〃
〃发生什么事了？〃
〃是的，你现在必须知道，我看起来很怪吗？〃
〃通过这个窗户看吗？很可怕！〃
〃嗯，〃我说，〃我被吓坏了。〃格罗丝太太的眼睛表明她不知所措，很清楚她并不想和我分担麻烦。噢，命中注定她必须和我分担！〃一分钟前，你从餐厅看到我时很害怕，但刚才我看到的人更可怕。〃
她的手抓得更紧了：〃那是什么？〃
〃一个特别的人，在往里看。〃
〃什么特别的人？〃
〃我不知道。〃
格罗丝太太徒劳地看了看四周：〃那么他去哪儿了？〃
〃我也不知道。〃
〃你以前见过他吗？〃
〃是的见过一次，在那个旧塔上。〃
她紧紧盯着我：〃你是说他是个陌生人？〃
〃噢，确实如此！〃
〃但你并没告诉我？〃
〃没有因为一些原因。但现在你已经猜到〃
格罗丝太太圆圆的眼睛显示着不服。〃呀，我并没猜到！〃她说得很简单，〃若不是你乱想，我怎么会知道？〃
〃我不是这个意思。〃
〃你只是在那个塔上见过他？〃
〃还有刚才在这里。〃
格罗丝太太又向四周看了看：〃他在塔上干什么？〃
〃只是站在那里往下看我。〃
她想了一会儿：〃他是位绅士吗？〃
我发现自己不用思考：〃不是。〃
她更诧异地看着我：〃不是？那么，没有别的人在场吗？没人从村里过来吗？〃
〃没有人，我没告诉你，但这点我确信。〃
她松了口气：〃但如果他不是位绅士〃
〃他是谁？他是个恐怖的家伙？〃
〃恐怖的家伙？〃
〃他是我怎么知道他是谁！〃
格罗丝太太再次向周围看了看，她盯着朦胧的远处，然后，回过神来，突然转向我道：〃我们该去教堂了。〃
〃噢，我现在去教堂不合适！〃
〃这对你有什么不好吗？〃
〃是对他们不好！〃我冲着房子点了点头。
〃孩子们？〃
〃我现在不能离开他们。〃
〃你害怕〃
我坦白地说：〃我是怕他。〃
从格罗丝太太的圆脸上，我第一次捕捉到了点儿东西。我迟迟未告诉她那个想法，但我却慢慢接近了这个模糊的东西。我灵光一闪应该从她那儿找到答案。她也想对此了解更多。
〃那是什么时候在塔上？〃
〃大约是这个月的中旬，就是现在这个时候。〃
〃天几乎黑了。〃格罗丝太太说。
〃噢，不，还没完全黑。我看到他，就像我看到你。〃
〃那么他是怎么进来的？〃
〃他又是如何出去的？〃我笑道，〃我没机会问他！今天晚上，你看到了，〃我接着说，〃他还没进来。〃
〃他只是偷窥吗？〃
〃我倒希望事情仅仅就是这样！〃
她放开我的手，走开了一点儿，我稍等了一下，然后说道：〃去教堂吧，再见，我必须看着。〃
慢慢地，她又看着我道：〃你为他们担心吗？〃
我们长时间地对视着。〃你不吗？〃她没有回答，而是走近窗户，过了一会儿，把她的脸贴近玻璃：〃你看他是怎么看的。〃我走了过去，她没有动。〃他在这里多久了？〃
〃直到我出来我出来找他。〃
格罗丝太太最后转过身：〃我不应该出来。〃
〃我也不该出来！〃我再次笑道，〃但我确实出来了，我有责任。〃
〃我也是这样，〃她答道。她接着说：〃他是什么样子？〃
〃我很想告诉你，但他谁都不像。〃
〃谁都不像？〃她应道。
〃他没戴帽子。〃她脸上显出惊恐之色，她已想到什么了，我迅速地一点一点补充道：〃他长着红头发，很红，鬈鬈的；苍白的、长长的脸，五官不错；一点怪怪的胡子，就像他的头发一样红。他的眉毛有些重，它们看起来很弯，好像很灵活；他的眼睛深邃而奇异可怕，但我清楚地记得它们很小而且不灵活；他的嘴大大的，嘴唇薄薄的，除了那点儿小胡子，他倒是好好地修过脸。他给我的感觉像是一个演员。〃
〃演员！〃当时，格罗丝太太大惊失色。
〃我从未见过演员，只是这样猜。他身材高大，背挺得很直，看起来很活跃。〃她的脸随着我的话语而变动，两眼瞪得圆圆的，嘴巴张得大大的。〃一位绅士？〃她疑惑地说，〃一位绅士，他？〃
〃那么你知道他？〃
她努力想使自己平静下来：〃但他很英俊？〃
我试着给她更多线索：〃的确如此。〃
〃他的衣着呢？〃
〃穿别人的衣服。衣服很好，但不是他自己的衣服。〃
〃衣服是我们主人的！〃她痛苦地呻吟道。
我追问道：〃你真的知道他？〃
她犹豫了片刻，马上喊出：〃昆特！〃
〃昆特？〃
〃彼得·昆特，他在这儿工作时是主人的贴身男仆！〃
〃主人在这儿时？〃
她很惊慌，看到我的眼神后，又接着说：〃他从不戴帽子，但也戴过。有两件背心不见了，去年还放在这儿。主人走了，剩下昆特一人。〃
我顿了一下：〃一个人？〃
〃只剩下他和我们，〃然后，她吐出一句话，〃照看庄园。〃
〃昆特后来怎样了？〃
她久久没有开口，让我困惑不解。〃他也走了。〃她终于说了出来。
〃去哪儿了？〃
她的表情现在有点儿特别。〃上帝才知道。他死了。〃
〃死了？〃我差点儿尖叫出来。
她为了让我听清楚，又一板一眼地说道：〃是的。昆特先生已经死了。〃
第六章
当然，仅靠那一段描述还不足以让我和格罗丝太太一起来弄明白将要
