星际驿站 作者:[美] 克利福德·西马克 修订版-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


译者：陈珠珠
ISBN：9787536458123
出版社：四川科学技术出版社　
出版年：2005…10…01
页数：227
定价：18元
ＴＸＴ制作：Xinty665

内容简介：
　　本书又名：way　station，作于１９６３年。本书旧版译为《神秘的中继站》，李维屏、杨理达译，福建少年儿童出版社，１９９１年６月出版，选入“世界科幻小说精品丛书”。
　　克利福德·西马克，世界科幻协会评出的第三位科幻大师，三次获得世界科幻大奖“雨果奖”，是美国科幻最具影响力的科幻作家之一。西马克的科幻小说中充满了诗意和乡村风光，是“田园派科幻小说”的代表人物，也是美国科幻界最富有人道主义精神的作家之一。在这部作品里，西马克将他那奔放的热情和洋溢的情感张扬得淋漓尽致，而书中那富有想象力的情节以及对田园风光的细腻描写则使得这部作品成为西马克最著名的一部科幻作品，并使他获得１９６３年度的“雨果奖”——最佳长篇科幻小说奖。

　　美国威斯康星州的偏僻农场，居住着一个几乎与世隔绝的怪人——华莱士。地球人中没有谁知道，他放弃了地球人的身份，成为银河系文明设在地球的秘密驿站的守护人，并为星际间的友谊、稳定与和平作出了巨大的努力和贡献。
　　华莱士的平静生活在一个看似平静的日子被打破。中央情报局开始监视他的举动，并派人盗走了华莱士埋在其家族墓地里的一个星际旅行者的尸体。银河系内部由此展开了复杂的派系斗争。
　　华莱士，甚至整个地球都卷入其中，星际驿站不得不被迫关闭，人类文明陷入了一场从未有过的危机之中……

　　■■制作说明：刚好一年前，本人曾经制作过本书的不完整版，（详见【世界科幻大师丛书】241《星际驿站》）现补充齐了第八章（原缺第２９节）和第九章（原为缩写的）共５０页的内容，并修改了少量错字，重新制作为本书的完整版。■■



第一章　一个怪人

　　１

　　此刻，喧嚣已经止息。硝烟犹如一缕淡淡的灰雾，笼罩着满目疮痍的土地，在这片几平方英里的土地上，以前人们曾经大声叫喊，在疯狂的仇恨中互相厮杀。之后，长期的争斗使他们精疲力尽，彻底崩溃了。此刻，降临在这片土地上的如果不是安宁，便是暂时的寂静。
　　然而，宁静与此时此地并不相容。这里即刻又被一片呜咽、痛苦的呻吟和口渴的喊叫声以及面对死亡的祈祷声所湮没。这些哭泣、叫喊和呜咽声在炎夏的烈日下往往会延续很久。随后，这些蜷缩的躯体便会渐渐地安静下来，停止挣扎，散发出一股使过路人感到恶心的臭味。越来越多的人便死无葬身之地。
　　麦子不再有人收割了。春天来临时，树木也不再开花了。在通向山岭的斜坡上，既无人说话，也无人劳动。湿淋淋的草堆也对这荒凉的一切和无谓的死亡发出阵阵的抱怨声。
　　过去光荣的名字现在变得更加光荣了，但仅仅是一些名字在不同的时期发着回声——铁旅、新汉普夏第五纵队、明尼苏达第一纵队、马萨诸塞第二纵队以及缅因第十六纵队等等。
　　此外，还有一位伊诺克·华莱士。
　　他手中还拿着破碎的钢盔，手上全是血泡，脸上满是污泥，鞋上粘满了灰尘和血迹。
　　华莱士依然活着。

　　２

　　德莱温·哈德威克将一支铅笔在手掌上来回地搓动着，这是一种令人讨厌的动作。他深谋远虑地看着自己办公桌对面的那个人。
　　“我不明白你为什么要来找我们，”哈德威克说。
　　“噢，你们是国家科学院，我想……”
　　“而你们是情报局。”
　　“听着，博士，假如你愿意，我们可以将这次访问看作是非官方的。你就把我看作是一位遇到了问题而前来找你帮忙的普通市民好了。”
　　“不是我不愿意帮忙，我不知怎样才能帮你。你说的这件事情是这么含含糊糊，而且又缺乏依据。”
　　“该死！伙计，你总不能否认我手中掌握的这些证据吧。”克劳德。刘易斯说。
　　哈德威克说：“好吧，让我们从头谈起，一点儿一点儿地来分析。你说知道有这样一个人……”
　　“此人名叫伊诺克·华莱士。”刘易斯说，“他的实足年龄已经１２４岁了。１８４０年４月２２日，他出生在威斯康星州的一个农场里，离米尔维尔镇才几英里。他是吉狄迪尔与阿曼达·华莱士夫妇的独生子。当亚伯拉罕·林肯招募志愿时，他是第一批应征入伍的人之一。他参加了铁旅，１８６３年这个旅在葛底斯堡基本上被歼灭了，但华莱士却设法转到了另一支作战部队，在格兰特将军的指挥下一直打到了弗吉尼亚。直到战争在阿坡麦道克斯结束时，他一直在军队里。”
　　“你对他的情况真是了如指掌。”
　　“我查阅过他的档案，那是州府麦迪逊市的役档案。有关其他情况，包括他的退伍情况等，是在华盛顿查到的。”
　　“你说他看上去好像３０岁？”
　　“绝对不会超过３０岁，甚至还可能更年轻些。”
　　“但你还没有跟他交谈过。”
　　刘易斯摇了摇头。
　　“也许是你把人搞错了。要是你搞到了指纹……”
　　“在南北战争期间，人们没有考虑过用指纹。”刘易斯说。
　　“参加过南北战争的最后一名老战士在几年前去世了。”哈德威克说，“而那人是南部联军的一名鼓手。我想你一定是搞错了。”
　　刘易斯摇摇头说：“当我接受这项任务时，我也认为是搞错了。”
　　“你怎么会接受任务的？情报局怎么会插手这件事情呢？”
　　刘易斯说：“我承认这事有些奇怪，不过它牵涉到许多问题……”
　　“你是指长生不老吧。”
　　“或许你和我都想到了这一点，有这种可能，但可能性极小。还有其他一些原因，这是一件怪事，很值得调查。”
　　“但情报局……”
　　刘易斯咧开嘴笑了。“你在想为什么不让一个科研机构来搞？从逻辑上讲，我想这件事应该是由一个科研机构来负责。但情报局已有一个人卷入此事，那人当时正在度假，他在威斯康星有些戚。他们不是刚好住在那个地方，而是在大约三十英里之外的地方。他听到了一些传闻，一个非常模糊的传闻，几乎是别人随口说出的。于是他便对这事进行了调查。尽管他发现的并不多，但也足以使他相信这里面一定有文章。”
　　“有件事使我迷惑不解。”哈德威克说，“他怎么能在一个地方生活１２４年而又不成为众所周知的名人呢？你能想象报界对此事会有什么反应吗？”
　　“我一想到此事就不寒而栗。”刘易斯说。
　　“你还没有告诉我这究竟是怎么回事。”
　　“这不太容易解释。”刘易斯说，“你必须了解那个地区和那里的人。威斯康州的西南角跟两条河接壤，西边是密西西比河，北边是威斯康星河。在两条河之间有一片平坦而宽阔的草原和肥沃的土地，那儿有富裕的农场和繁华的城镇。但靠近河边的土地却崎岖不平，有高山、峭壁、深谷和悬崖，还有一些山凹和与外界隔绝的地区。这些地方交通不便，居住在那些崎岖不平的小农场里的人，与其说生活在２０世纪，倒不如说还生活在一百年前的创业时期。这些人的思想非常保守，他们竭力排外。过去曾有一个时期，在这些与世隔绝的地区有过不少农场，但是今天一个人在那农场里几乎是无法生存的。人们因经济所迫逐渐离乡背井，他们纷纷出售自己的农场来换取任何可能得到的东西，并迁往其他地区。他们大都流向城市，在那里他们能够谋生。”
　　哈德威克点点头说：“当然，那些留下来的人是最保守、最排外的了。”
　　“不错。那里的大部分土地归那些无意耕耘的在外地主所拥有。他们也许在那儿养上几头牛，但仅此而已。对那些需要减免税额的人来说，这办法确实不错。而且，在地产银行盛行时期，许多土地已在银行作了抵押。”
　　“你是想告诉我这些落后地区的居民对这事保持了某种缄默的密约？”
　　“或许这种密约还不至于那样正式和复杂。这恰恰是他们的行为方式，他们是某种陈旧的、根深蒂固的原生哲学的继承人。这些人安闲自得，既不喜欢别人打扰他们。也不喜欢去打扰别人。假如有人想活一千岁，这也许是个奇迹，但这完全是他个人的事。也许，在此期间他想单独生活，不想让人打扰，这也是他个人的事。也许，其他人会相互谈论这事，他们却决不会告诉外人的。假如外人想跟他们谈这件事，他们就会咸感到非常不满。”
　　“我想，随着时间的流逝，他们便接受了这样一个事实：即华莱士依然保持着青春，而他们却日渐衰老。这种惊讶逐渐消失了，他们甚至相互之间也不太谈论这事了。后辈接受了这一事实，那是因为他的前辈觉得这事并不奇怪。不管怎样，人们不常见到华莱士，因为他完全不跟别人交往。”
　　“在附近一些地区，即使人们想到这件事，也只是把它当作某种传说而已——被认为又是一个不可信的荒谬故事罢了。也许在他们看来，这仅仅是黑谷深处的一个笑话而已，就像欧文小说中的那位在峡谷中沉睡２０年的主人公一样，没有一点可信之处。假如有人想调查这事，他便会显得极为可笑。”
　　“但你的人却作了调查。”
　　“是的，你别问我为什么。”
　　“但那人并没有被指派继续调查此事。”
　　“他需要去其他地方工作。再说那里的人已经知道他的底细了。”
　　“那你呢？”
　　“调查这事花了我整整两年的时间。”
　　“可是你现在已经知道事情的真相了。”
　　“并不知道事情的全部。现在的问题比刚开始时反而更多了。”
　　“你已经见过他了吧。”
　　“见过多次了。”刘易斯说，“但我从没跟他交谈过。我想他并没有发现我。他每天去取邮件之前总要散散步。要知道，他从不离开那个地方。邮递员给他带些他所需要的东西：如一包面粉，一磅咸肉，一打鸡蛋，一些雪茄，有时还带些烈酒。”
　　“但那肯定是违反邮政规定的。”
　　“当然啦。可邮递员们这么干已有好多年了。只要无人声张，这样做并不会带来什么坏处。而确实也没人会声张。这些邮递员也许是华莱士仅有的朋友。”
　　“我认为这位华莱士是很少干农活的。”
　　“一点儿也不干。他有一个小菜园，他只种种菜而已。那地方已经荒芜了。”
　　“可是他必须生活，他必须从某个地方搞到钱。”
　　“是的。”刘易斯说，“每隔五天或十天左右，他就把一些宝石送往纽约的一家商店。”
　　“这合法吗？”
　　“如果你指这些是不是难以出手的赃物，我想不是。假如有人想就此立案，我猜这里面肯定有违法之处。他并不是刚刚开始把宝石送出去，很久以前他就开始干了。但是法律在改变，我想华莱士和买主双方都无视任何法律。”
　　“难道你们也不管吗？”
　　“我曾查过那家商店，”刘易斯说，“他们非常紧张。光凭一点就够了，他们一直在骗取华莱士的财宝。我叫他们继续收购