赫克尔贝里. 芬历险记〔美〕马克. 吐温-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗳菀拙投嗳菀祝卸啾鹋ぞ投啾鹋ぁ！∫龈銮壅鄣姆桨福烧媸遣蝗菀桌病！∮置挥幸桓隹词乩砀枚舅赖摹纠淳陀Ω糜姓饷锤隹词芈铩Ｉ踔亮Ω孟旅珊挂┑墓芬惨恢欢济挥小＝苣纺兀簿皖砩狭艘桓兑徽沙さ慕帕停煌匪┳×艘惶跬龋煌匪┰诖餐壬希阒灰敲匆惶岽玻帕途屯碌袅恕！≡偎担骼挂谈刚馊税。运家桓判湃危言砍赘歉錾岛艉舻暮谂膊慌梢桓鋈嗽谂员呒嗍铀！≡谡庋那榭鱿拢涫到苣吩缇湍艽哟岸蠢锱莱隼矗徊还壬习罅艘徽沙さ奶停荒茏呗贰！≌媸窃阃噶耍湛耍庋焕喽ザビ薮赖陌才盼掖永疵挥屑！∷械募柘涨郏蛔⒁患嫉闷究罩圃斐隼础！“。翟谖薹ǹ上耄颐侵荒芷狙矍暗牟牧夏茉�
301
８９２赫克尔贝里。 芬历险记
么做就怎么做。 可有一件事是确定无疑的。 必须经过千难万险才能搭救他出来，这才称得上光荣。可这样的千难万险，原本应该有人有这个责任提供的，如今却一无着落，必须由你凭空编造出来。 现在就拿灯这一件事来看一看吧。 面对眼前无情的现实，我们就必须装做那是一件多么危险的事。 其实呢，据我看，只要我们高兴，我们原本不妨来个火炬大游行也碍不了事啊。 哦，我现在又想起了一件事，即，一有机会，我们就找些材料做一把锯子哩。“
“要一把锯子干什么用？”
“要一把锯子干什么用？
我们得锯断杰姆那张床的腿，好叫脚镣脱下来。“
“哈，你不是说，只要有人把床往上一提，脚镣就可以往下掉么？”
“啊，赫克。 芬，你这话真是活象你这种人说的。 遇到一件事，就会象一个上幼儿园的小孩子那样对待它。 难道你从来没有念过那些书？——难道没有念过有关屈伦克伯爵，或者卡萨诺伐，或者贝佛努托。 契里尼，或者亨利第四这类英雄好汉的书？有谁听说过会有人用老娘们的那套办法去救出一个囚犯的？绝对不行。 凡是赫赫有名的人，他们都是这么干的，把床腿给锯成两截子，让床照原样放在那里，吃下锯下的木屑，好叫人家无从找到。 在锯过的地方，涂上泥和油，好叫眼睛最尖的人也看不出一点儿锯过的痕迹，还以为床腿是好好的。 随后，到了夜晚，你准备好了一切，就对准床腿这么一踢，床腿的一截子被踢到了一边，那脚镣就脱落了，就大功告成了。 此外不用忙别的事，只要把你的绳梯拴在城垛
302
赫克尔贝里。 芬历险记９９２
上，顺着它爬下去，然后在城墙里摔坏了腿——因为，你知道吧？那绳梯短了十八英尺——好，你的马，你忠实可靠的亲随正守在那里，他们连忙打捞起来你，扶你跨上马鞍，你就飞驰而去，去到你的老家朗格多克或者纳伐尔，或者别的什么地方。 这才叫有声有色哩，赫克，我多么渴望小屋下面有个城墙啊。 到了逃亡的那个晚上，如果时间允许，让我们挖出一个城壕来。“
我说：“我们要个城壕干什么？
我们不是要从小屋下面让他象蛇一样偷偷爬出来么？“
可是他压根儿没有听到我说的话。 他把我以及其它的一切都忘得一干二净。 他手托住了下巴颏，陷入了沉思。 没多久，他叹了一口气，摇摇脑袋，随后又叹起气来。 他说：“不，这个办法不行——这么做还没有必要。”
“干什么？”我说。“啊，锯断杰姆的腿，”他说。“我的老天！”我说，“怎么啦？压根儿不需要这么干嘛。你要锯断杰姆的腿，究竟又为的什么呢？”
“嗯，有些顶出名的人物便是这么做的。他们无法挣脱锁链，便干脆把手砍断了逃走。砍断腿相比起来要更好一些。不过我们得放弃这个。拿这回的事来说，还没有必要这样干。再说，杰姆是个黑奴，对必须这样干的原因也无法懂得。 这是在欧洲流行的习惯，所以我们只得放弃。 可有一件事必须办——他必须有一根绳梯才行。我们不妨把我们的衬衫撕下来，便能不费事地给他搞一根绳梯。 我们可以把绳梯藏在馅饼里
303
０３赫克尔贝里。 芬历险记
给他送去。 人家多半是这么做的。 我曾吃过比这还难吃的馅饼。“
“啊，汤姆。 莎耶，你说到哪里去了啊，”我说，“杰姆根本用不着绳梯啊。”
“他必须用绳梯。 看你说的。 你倒不如说，对这个你还一窍不通。 他非得有一根绳梯不行，人家都是这么干的嘛。”
“你说一说，他用这个能干些什么？”
“干些什么？
他不妨把这个藏在褥子底下，不是么？
他们都是这么干的。 他也必须这么干。 赫克，你啊，好像总不愿意按照规矩办事。 你总喜欢搞些新花样。 就算这个他派不上用处吧，在他逃走以后，这个留在床上，也就成了一条线索么？你以为他们不是都需要线索么？当然，他们都需要。 你怎么可以不留下点线索呢？
要不，岂不是叫人急得不知道该怎么办才好么，你说是不是啊？这样的事，我可从没有听说过。“
“好吧，”我说，“如果这是规矩，那他就必须有一根绳梯。那就让他有一根吧。因为我并不退回到不按规矩办事的境地，不过嘛，还有一件事呢，汤姆。 莎耶——要是撕下我们的衬衫来，给杰姆搞一根绳梯，那萨莉姨妈肯定会找我们算帐，这是可以认定的。 照我看，用胡桃树皮做成一挂绳梯，既不用花什么钱，也不用糟蹋东西，也一样可以包在馅饼里，藏在草垫子底下，跟布条编的绳梯一个样。 至于杰姆，他并没有什么经验，所以他不会在乎到底是怎么一种——”
“哦，别瞎说了，赫克。 芬，我要是像你那样缺乏知识的话，我宁可不作声的——我就会这么做。 可有谁听说过，一
304
赫克尔贝里。 芬历险记１０３
个囚犯竟然从一根由胡桃树皮做的绳梯逃跑的？啊，这简直荒唐极了。“
“那好吧，汤姆，就按你自己的意思办吧。 不过嘛，要是你听从我劝告的话，你会赞成由我从晒衣绳上借条把床单。”
他说这也行。 而且这把他另一个想法引发了，他说：“顺便借一件衬衫吧。”
“要一件衬衫有什么用，汤姆？”
“为了让他把日记写在上面。”
“记你奶奶的日记——他连字也不会写啊。”
“就算他不会写吧——他可以在衬衫上做些标志，不是么？只要我们用一只旧白铁皮调羹，或者用一片箍桶的旧铁条为他做一枝笔就可以了。”
“怎么啦，汤姆，我们不是可以从鹅身上拔一根毛，就能做成一枝更好的笔，而且更快便能做成笔么吗？”
“囚犯可在地牢周围没有鹅让他拔毛做笔啊，你这个笨蛋。 他们总是用最坚硬、最结实、最费劲的东西，象旧烛台啊，或是能弄到手的别的什么东西，来做笔。 这就得花好几个星期、好几个月才能做成笔，因为他们必须在墙上锉。 就算是有一枝鹅毛笔吧，他们也不会用，因为这不合乎规矩嘛。”
“好吧，那么，我们拿什么来给他做成墨水呢？”
“很多人是用铁锈和眼泪做的。可那是平庸之辈和娘儿们用的办法，那些赫赫有名的人物用的是他们自己身上的鲜血。这是杰姆可以做的。 在他要把具有一般神秘性质的小小的通常的信息送出，将叫全世界都知道他现在被囚在何地何处，他
305
２０３赫克尔贝里。 芬历险记
就可以用叉子刻在一只白铁盘子背后，并且从窗子里扔将出来。 铁面人就是这么干的，这个办法很妙。“
“可杰姆并没有白铁盘子啊，他们是用平底锅给他送食吃的。”
“这没什么，我们可以给他几个。”
“没有人看得到盘子底上的东西嘛。”
“这无关紧要，赫克。 芬。重要的是他必须在盘子底上写好了，然后把它扔将出来。 你根本不必非得读懂不可。 囚犯写在白铁盘子上或者在别的什么东西上，你看不懂的，要占半数呢。”
“这样说来，把盘子白白扔掉有什么用处呢？”
“啊，谁管这些闲事，盘子又不是囚犯自己的。”
“可盘子总是有主的，不是么？”
“好吧，有主又怎么样？囚犯哪管它是谁的——”
他说到这儿就停住，因为我们听到了吃早饭的号角声了。我们就跑回家来。那天一个上午，我借了晒衣服绳子上一条床单和一件白衬衫。 我又找到了二只旧口袋，装进这些东西。 我们又下去找到了狐火，也放到了里面。 我把这个叫借，因为我爸爸一向这么个叫法。 可是汤姆说，这不是借，是偷。 他说他是代表了囚犯的，而囚犯并不在乎自己究竟是怎样把一件东西弄到手的，反正弄到了手就行了，谁也不会为这个怪罪他。 一个囚犯，为了逃跑而偷了什么，这不叫犯罪。 因此，只要我们是代表了一个囚犯的，那么，为了叫我们逃出监牢，凡是有用处的，都可以偷，并不犯什么罪。 汤姆这么说。 说这是
306
赫克尔贝里。 芬历险记３０３
他的正当权利。 所以，当我们是代表了一个囚犯时，那我们就完全有这个权利偷这里任何有一点点儿有用处的东西，为了能好逃出牢狱。 他说，要是并非囚犯的话，那就大不一样了。 一个人偷东西如果不是囚犯，那他便是一个卑鄙下流的人。 因此我们认为，这里任何一样东西，我们都可以偷。 可是在这么讲了以后，有一天，他和我庸人自扰地吵了一架。那是我从黑奴的西瓜地里偷吃了一个西瓜，我被他逼前去，还给了黑奴一角钱，付的什么钱也没有对他们说明。汤姆说，他的愿意是说，我们能偷的，是指我们需要的东西。 我说，那好啊，我需要西瓜嘛。 然而他说，我需要这个并非为了逃出牢狱，而不同之处，恰恰正是在这里。 他说要是我要一个西瓜，以便把小刀子藏在里面，偷偷送给杰姆，杀死监狱看守会用到的，那就是完全正当的了。 所以，我也就没有多说什么，尽管要是每次有机会能饱餐一顿西瓜，却硬要我这么坐下来，仔细分辨其中像一根头发丝那样的差别，那我就看不出代表罪犯有什么好处了。好，我刚才说了，我们那个早上在等着大伙儿一个个开始干正事了，也看不到有人影在场院周围了，汤姆就把那个口袋带进了披间。 我呢，站在不远的地方，替他放风。 没过多久他出来了，我们就跑到木材垛上，坐下来说起话来。“眼下把一切都搞得顺顺当当的，除了工具一项。那也是容易解决的。”
“工具？”我说道。“是的。”
“工具，做什么用？”
307
４０３赫克尔贝里。 芬历险记
“怎么啦？
挖地道啊。总不能让我们用嘴巴去啃出一条道儿来让他出来，难道不是么？“
“那儿不是有一些旧的铁镐等东西，能挖成一个地道么？”
我说。他把身转过来看着我，那神情仿佛是在可怜一个哭着的娃娃样。 他说：“赫克。 芬，你难道听说过有一个囚犯用铁铣和镐头，和衣柜里的所有现代工具，用来挖地道逃出来的么？我现在倒要问问你——如果你头脑还清醒点儿的话——这样一来，他还怎么可以轰轰烈烈表演一�
![蚂蚁 作者:[法] 贝尔纳·韦尔贝尔(txt)封面](http://www.beike3.com/cover/noimg.jpg)