小妇人 樱桃版-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
帷ǚ瘢此既灾沂挡灰疲岢志∽约旱淖畲笈ψ匝АＫ歉鱿推蘖寄感偷男」媚铮锖蹦任と嗣前鸭依锎蚶淼谜嗍媸剩硬黄蚯蟊ǔィ灰蝗税疟阈穆庾恪Ｋ睬那牡囟裙と眨硬还露溃硬焕辽ⅲ蛭男√斓夭环π楣钩隼吹呐笥眩焐褪歉銮诶偷男∶鄯洹Ｃ刻煲辉绫此级家鐾婢弑ΡΥ┮伦鞍纾蛭故歉龊⒆樱匀幌不冻栉铩Ｋ男”Ρ丛炊际瞧龈霾腥辈蝗际橇礁鼋憬愠ご蠛蟛灰模蛭庋志捎殖蟮亩靼朗遣换嵋摹Ｕ蛭绱耍此级运呛腔び屑樱ㄎ庑┮∫“诎诘男”Ρ瓷枇思湟皆骸Ｋ庑┎纪尥抟凰坎还兜卮蛘耄俏狗埂⒋┮隆⒒だ恚硬淮蚵钏牵⒉煌钌仙钋榈囊晃牵词故亲畛舐耐媾家膊换岜缓雎浴Ｒ桓霾腥辈豢暗摹ūΡΑㄔ乔堑木晌铮┓缰栌甑纳钕蠢窈螅闹蝗骞俨徽黄迷谝桓銎拼永锿罚此及阉幽瞧凭傻陌だ锝饩瘸隼捶诺剿谋苣阉Ｒ蛭范ゲ患耍阍弦欢パ胖碌男∶保闹挥辛耍惆阉谔鹤永铮讶毕菅诟瞧鹄矗炎詈玫拇踩酶馕怀て诓≡薄Ｈ绻腥酥浪侨绾蜗钢氯胛⒌卣樟险飧鐾婢咄尥蓿蚁胨羌词狗⑿Γ惨欢ɑ嵘钍芨卸Ｋ突ā⒍潦椋阉谒拇笠吕铮鋈ズ粑孪士掌±呵跚白芤俏悄窃嗔晨祝⑷嵘赣铮骸ㄗＤ阃戆玻闪谋Ρ础！ū此枷袼慕忝靡谎灿凶约旱姆衬眨⒎鞘裁刺焓梗彩歉鍪橙思溲袒鸬男」媚铩Ｓ们堑幕袄此担３！ǹ薇亲印ǎ蛭荒苋ド弦衾挚危蛭依锩挥幸患芎酶智佟Ｋ岚衾郑У靡斐Ｓ霉Γ⒓心托牡赜媚羌芏〉弊飨斓母智倭废暗啵坪跽娓糜腥耍ú⒎前抵嘎砥嫔羯簦├窗锼话选Ｈ欢挥腥税锼裁挥腥丝吹剿那陌崖湓谖逡舨蝗幕粕偌系难劾崮ǖ簟Ｋ裰恍≡迫赴阄约旱墓ぷ鞲璩柽浜徒忝妹前樽啵啦谎岳郏刻於悸诚Ｍ囟宰约核担骸ㄎ抑烙幸惶煳乙欢ɑ嵫Ш靡衾郑灰夜浴！ㄊ澜缟嫌行硇矶喽喔霰此迹锾笃骄玻佑谝唤牵枰辈磐ι矶觯钟谖鹑硕约骸Ｈ嗣侵豢吹剿橇成系男θ荩疵挥幸馐兜剿撬鞒龅奈钡铰叩男◇巴Ｖ沽艘鞒兔赖难艄庀哦ィ帐Ｏ乱黄啪埠秃诎怠�
如果有人问艾美生活中最大的痛苦是什么，她会立即回答：〃我的鼻子。〃当她还是婴孩时，乔一次不小心把她摔落在煤斗里头。艾美认定那次意外永远毁掉了她的鼻子。她的鼻子既不大也不红，只是有点扁。无论怎样捏怎样夹也弄不出个贵族式的鼻尖儿，除了她自己外，并没有人在意，而且鼻子的长势也极好，但艾美总认为自己的鼻梁不够直，便画了一大堆美鼻画儿聊以自慰。
〃小拉斐尔〃正如她的姐姐们所称，无疑极有绘画天分。
她最大的幸福莫过于摹绘鲜花、设计小仙女，或用古怪的艺术形象说明故事。她的老师抱怨说她的写字板不是用来做算术，而是画满了动物，地图册上的空白版面被她摹满了地图，她的书本一不小心便会弄出许多荒唐滑稽的漫画。她的学习成绩就个人能力而言已属不俗，其行为举止也被大家视为楷模，并因此而逃过数次惩戒。她脾性随和，深谙取悦别人之道，因此在学校深得人心。她姿态略有点做作，但多才多艺，除绘画外，还会弹十二首曲子，善钩织，读法文时读错的字不超过三分之二，令人十分羡慕。她说〃爸爸有钱的那个时候我们如何如何〃这句话时，悲哀婉转，令人感动，她拖长了的发音也被姑娘们视为〃绝顶优雅〃。
艾美差不多被大家宠坏了，她的虚荣和自私也成正比例增长。然而有一件事却刺伤了她的虚荣心：她得穿表姐的衣服。由于表姐弗洛伦斯的母亲毫无品味，艾美大受其苦，帽子该配蓝色的却配了红色，衣服与她很不协调，而围裙又过分讲究。其实这些衣物全都不错，做工精细，磨损极少，但艾美的艺术眼光却不能忍受，尤其是这个冬天，她穿的暗紫色校服布满黄点还没有饰边。
〃我唯一的安慰，〃她对梅格说，眼中泪光闪闪，〃是妈妈不像玛莉亚·帕克的妈妈，她在我淘气玩耍时也不会把我的裙子卷起来。哎呀，那真是糟糕透了。有时玛莉亚的长裙子被卷到了膝头上面，不能来上学，当我想到这种屈辱时，我觉得我的扁鼻梁和那件黄火球紫色衣服也可以忍受了。〃梅格是艾美的知己和监护人，也许是一种性格上的异性相吸吧，乔和温柔的贝思又是一对。腼腆的贝思独独跟乔倾诉心事；通过这位高大、冒失的姐姐她不知不觉对全家形成举足轻重的影响。两个姐姐互相之间十分要好，但都各以自己的方式照管着一个妹妹她们称之为〃扮妈妈〃并出于一种小妇人的母性对两个妹妹呵护有加。
〃你们有什么有趣的事吗？今天闷死了，讲点什么轻松一下，〃那天晚上她们坐在一起做针线活儿，梅格这样问。
〃今天我和婶婶之间有个不寻常的插曲，因为我占了上风，所以讲给你们听，〃极爱讲故事的乔首先说道，〃我像往常一样用既单调又沉闷的声调读永远读不完的波尔沙，婶婶很快就被我打发入梦乡，我趁此机会拿出一本好书，如饥似渴地看起来，她醒来的时候我已觉得困了。她问我为什么把嘴巴张得这么大，足可以把整本书一口吞进去。
〃'真能这样倒是不错，正好把它作个了结，'我说，尽量不冲撞她。
〃她对我的劣行好一顿训斥，并叫我在她'养养神'那一会功夫认真思过。她很快又进入梦乡，头上的帽子像朵头重脚轻的大丽花一样摇摇摆摆。见此情景，我马上从口袋里抽出《威克菲尔德牧师传》读起来，一只眼看书，一只眼留意婶婶。刚刚读到书中人物全都跌入水中时，我一时忘情，笑出了声。婶婶醒过来，心情颇佳，叫我读一点听听，看这本书究竟如何轻薄，竟敢把她那本富有教育意义的宝书波尔沙比下去。我尽力而为，她听得津津有味，但却说〃'我不明白这本书说的是什么。从头再读一次，孩子。'〃我从头再读，并尽量读得有声有色。读到扣人心弦之处，我故意停下来低声说：'我担心你会厌烦呢，夫人；要不要停下来？'〃她把刚才从手中掉落的编织活计拿起，透过眼镜片狠狠瞪我一眼，用她一贯简洁的口吻说：〃把这章读完，不得无礼，小姐。'〃〃她承认她喜欢这本书吗？〃梅格问。
〃噢，告诉你吧，不承认！但她把波尔沙扔到了一边，我今天下午跑回去拿手套时，看到她正全神贯注地读那本牧师传，我高兴得在大厅里跳起快步舞，并笑出声来，她竟全然不觉。只要她愿意，她可以过多么愉快的生活啊！尽管她有钱，我并不怎么羡慕她。我想穷人有穷人的烦恼，富人也有富人的烦恼，〃乔接着说。
〃我也想起一件事来，〃梅格说，〃这虽不如乔的故事有趣，但它让我回家想了很久。今天我发现金斯家里的人个个都慌慌张张，一个孩子说她大哥犯了件大事，爸爷把他赶走了。我听到金太太在哭，金先生在大骂，格莱丝和艾伦走过我身边时也别过脸，免得眼睛红红的让我看到。当然我什么也没有问，但我很替他们难过，同时很庆幸自己没有这样可恶的兄弟，令家里人蒙受耻辱。〃〃坏男孩固然可恨，但在学校蒙受耻辱则更加令人难受，〃艾美摇着脑袋说，似乎已经历尽沧桑，〃苏茜·巴金斯今天戴着一枚精致的红玉戒指上学，我羡慕得不得了，恨不得也有一个。嘿，她给戴维斯先生画了一幅漫画，怪鼻子，驼背，嘴里还吐出一串话：'年轻女士们，我的眼睛在盯着你们！'我们正在大笑，不料他的眼睛果真盯上了我们。他命令苏茜把画板带上去。她吓瘫了，但还是走上去。噢，你们猜他怎么着？他揪着她的耳朵耳朵！想想这多恐怖！把她揪到背书台上让她在那里站了半个小时，举着画板让大家看。〃〃姑娘们有没有笑那幅画？〃乔问，回味着那尴尬的局面。
〃笑？谁敢！她们像老鼠般一声不吱静静地坐着，苏茜泪如雨下，可怜的人。那时我不再羡慕她了，因为我觉得如果这样，即使有千千万万个红玉戒指也不能使我幸福。我永远永远不会忘记这种刻骨铭心的奇耻大辱。〃然后艾美继续做她的针线活儿，并为自己的品行和成功地一口气发出两串长长的词组而自鸣得意。
〃我今早看到一件我喜欢的事情，吃饭时要说的，却给忘了，〃贝思一边说一边整理乔乱七八糟的篮子，〃我去为罕娜买些鲜蚝，看到劳伦斯先生也在鱼店里，但他没看到我，因为我站在一个水桶后面，他又忙着跟觓e夫卡特先生说话。一个穷苦女人拿着桶和刷子走进来，问卡特先生能否让她干些洗刮鱼鳞的活儿，因为她的孩子们都饿着肚子，她自己又揽不到活干。卡特先生正忙着，毫不客气地说了声'不'；这个又饥饿又难过的女人正要走开，劳伦斯先生用自己的手杖弯柄勾起一条大鱼递到她面前。她又惊又喜，把鱼抱在怀里，一再道谢。他叫她趁鲜赶快回去把鱼煮了吧，她便高高兴兴地匆匆走开了。劳伦斯先生真是个好心人！噢，她当时的模样也真逗人，抱着滑溜溜的大鱼，口里祝愿劳伦斯先生在天堂的大床'虚虚（舒舒）服服'。〃大家听到贝思的故事全笑起来，又请母亲也来一个。母亲略想一想，严肃地说：〃今天我在工作间里裁剪蓝色天鹅绒大衣时，非常挂念父亲，我想如果万一他遇到什么不测的话，我们将多么孤独无援。这样想很傻，但我不能自已。这时一个老人走进来交给我一张衣服订单。他在我旁边坐下，我看他模样像个穷苦人家，显得既疲倦又焦虑，便和他攀谈起来。
〃'你有儿子在部队吗？'我问，因为他带来的条子不是给我的。
〃'有，夫人。有四个，但两个死了，还有一个在监狱，我现在去看另一个，他住在华盛顿医院，病得十分厉害，'他平静地说。
〃'你为国家作出了巨大贡献，先生，'我说，这时我对他不再感到怜悯，而是油然起敬。
〃'理应如此，夫人。如果用得上我的话，我也会去的；既然用不上，我就献上我的孩子，无偿地献上。'〃他声调愉快，神情恳切，似乎奉献自己的一切是一大乐事，我不禁暗自惭愧。我献出一个人便思前想后，他献出了四个却毫无怨言。我在家里有四个好女儿来安慰我，他唯一能见到的儿子却远在数英里之外，可能等着跟他道永别！想到上帝赐给我的恩典，我觉得自己已经很富足，也很幸福。我于是给他打了个漂亮的包裹，给他一些钱，并由衷地感谢他给我上了一课。〃〃再讲一个，妈妈讲个带哲理的，就像这个一样。我喜欢听完后再回味一遍，如果故事真实可信，说教味道又不浓的话，〃乔沉默了一会后说。
马奇太太笑笑，马上又讲开了。她跟这班小听众讲了多年故事，知道怎样迎合她们。
〃从前，有四个姑娘，她们衣食不愁，安逸舒适，有好心的朋友和深深爱着她们的父母，然而她们并不满足。〃这时听众们狡黠地互相交换个眼色，又继续飞针走线。
〃这些姑娘们都想做个好孩子，并作了许多
