茶花女 话剧-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
家的路你也很熟，三个月以来他已经买下我不少东西了。
第六场
玛格丽特 （从胸口里掏出一封信，开始念）“夫人，我知道了阿尔芒和德·瓦尔维勒
先生进行决斗的事情了；这不是我儿子告诉我的，因为他甚至没有向我告别
就到国外去了。我起初还把这次决斗和他出走的事怪罪于您呢，夫人，您相
信吗？感谢天主，德·瓦尔维勒先生脱离了危险，我才知道了一切。您用超
人的力量信守自己的诺言，一连串的打击损害了您的健康。我已写信把全部
真相告诉了阿尔芒。他现在离得很远，但是他会回来求您宽恕的，也为了我
求您宽恕，因为我也曾不得不损害过您，我现在也想弥补我的过失。好好保
重您的身体吧，别悲观失望。您是这样的勇敢，又富有自我牺牲的精神，您
该有个美好的未来；您会得到的，我向您保证。在此之前，请先接受我对您
的同情，尊敬和诚挚的感情吧。乔治·迪瓦尔。——十一月十五日。”我收
到这封信已经六个星期了，我经常不断地读它，为的是能给我一点勇气。即
使我能得到阿尔芒的一句话也好，但愿我能等到春天！（站起来照照镜子）
我的变化有多大啊！可是医生倒是答应能治愈我的，我本来是会有耐心的，
可是刚才他跟纳尼娜说的话，不是已经给我判决了吗？我听到了他的话，他
说我的情况很糟。很糟！那就是还有一点希望，那就是还有几个月好活，如
果在这段时间里阿尔芒回来了，那我就得救了。今天是新年第一天，抱一点
希望总还是可以的吧，再说我这种想法也不是没有道理的。如果我真的已经
病危，加斯东也不会像刚才那样在我床边嘻嘻哈哈的了；医生也不会离开我
了。（走到窗口）别人的家里是多么快乐啊！唷！这个漂亮的孩子，手里捧
着玩具，一面笑，一面跳，我真想亲亲这个孩子。
第七场
［纳尼娜，玛格丽特
纳尼娜 （把拿来的钱放在壁炉台上以后，向玛格丽特走来）夫人……
玛格丽特 纳尼娜，什么事？
纳尼娜 今天您觉得好些了，是不是？
玛格丽特 是的，怎么样？
纳尼娜 请答应我，您一定不要激动。
玛格丽特 发生什么事了？
纳尼娜 我想跟您先打个招呼……突然喜出望外，一个病人也是很难经受得住的。
玛格丽特 你说，喜出望外？
纳尼娜 是的，夫人。
玛格丽特 阿尔芒！你看见阿尔芒了？……阿尔芒来看我了！……（纳尼娜点头作答；
玛格丽特奔向门口）阿尔芒！（阿尔芒进来，脸色显得有点苍白；玛格丽特
扑上去搂住他的脖子，和他紧紧拥抱）啊！不可能是你，天主是不可能这么
仁慈的啊！
第八场
［玛格丽特，阿尔芒
阿尔芒 是我，玛格丽特，是我。我是多么懊悔，多么担心，多么内疚，所以我都不敢
跨进这儿的门槛。如果不是在街上遇到了纳尼娜，我怕我现在还呆在那儿祈祷
和哭泣呢。玛格丽特，请别怨我！我的父亲已经写信把一切都告诉我了！我那
时在离你很远的地方，我不知道到哪儿去倾吐我的爱情和悔恨……我像个疯子
似的踏上了旅程。白天黑夜赶路，没有休息，也不停顿，我也睡不着觉，始终
有一个不祥的预感，好像在远处看到你的房子前面挂着黑纱。啊，如果我回来
看不到你，我也活不成了，因为是我杀了你！我还没有见到我的父亲。玛格丽
特，请对我说，你宽恕了我们父子两人。啊，现在又见到了你，这该有多好啊！
玛格丽特 亲爱的，要我宽恕你吗？只有我才是有罪的啊！可是，我又有什么别的办法
呢？我希望你能得到幸福，即使要损害我的幸福也在所不惜。可是现在，你
的父亲不会再拆散我们了，是不是？你现在见到的已经不再是过去的玛格丽
特了，可是我还年轻，我还会变得美丽起来的，既然我现在很幸福。你要把
过去的一切都忘掉。从今天起，我们要重新开始生活。
阿尔芒 我不会再离开你了。听着，玛格丽特，我们要马上离开这座房子。我们将永远
离开巴黎。我父亲已经知道你是怎样一个人了，他会把你当作他儿子的守护神
一样爱你的。我妹妹已经出嫁了。未来是属于我们的。
玛格丽特 啊！对我说下去吧！对我说下去吧！我觉得我的灵魂随着你的说话又回来
了，我的健康在你的气息之下又恢复了。我今天早上还讲过，只有你回来才
能救我；我对此已不抱什么希望了，而你竟然回来了！我们别再耽误时间了，
去吧，既然生命在我面前经过，我就要把它抓住。妮谢特结婚了，今天上午
她要嫁给居斯塔夫了，你不知道吗？我们去看看她。到教堂里去，向天主祈
祷，共享别人的幸福，这对我们是有好处的。新年第一天天主就让我遇上了
这么许多意想不到的好事情！你再对我说一声你爱我吧！
阿尔芒 是的，我爱你，玛格丽特，我整个生命都属于你的。
玛格丽特 （对进来的纳尼娜）纳尼娜，把我出门穿的衣服拿给我。
阿尔芒 我的好纳尼娜！您把她照顾得真是太好了，谢谢您！
玛格丽特 我们两人每天都谈起你，因为别人谁也不敢再提起你的名字了。是她总是安
慰我，说我们会再见面的！她没有骗我。这次旅行你见到了很多美丽的地方，
将来你也带我去。（踉跄）
阿尔芒 你怎么啦，玛格丽特？你的脸色这么苍白！……
玛格丽特 （勉强地）没什么，亲爱的，没什么！你知道，一颗久已枯萎的心中，突然
漏进了这么多的幸福，总会觉得有点儿经受不住的。
［玛格丽特坐下，头往后仰。
阿尔芒 玛格丽特，跟我说话呀！玛格丽特，我求你跟我说话呀！
玛格丽特 （苏醒过来）亲爱的，别怕！你知道，我经常会这样一时晕过去的，不过很
快就会醒来的；看，我又笑了，我又有力气了，放心吧！这是因为看到自己
又能活下去了，心里一激动而引起的！
阿尔芒 （握着她的手）你在发抖！
玛格丽特 没有关系！——喂，纳尼娜，给我一块披肩，一顶帽子……
阿尔芒 （恐惧地）我的天主！我的天主！
玛格丽特 （走了几步以后，又生气地除下披肩）我不行！
［玛格丽特倒在长沙发上。
阿尔芒 纳尼娜，快去请大夫来！
玛格丽特 对，对，告诉他说，阿尔芒回来了，我要活下去，我一定要活下去……（纳
尼娜下）不过如果你这次回来还救不了我，那么我就没有救了。人是怎么生
的，就该怎么死，不过是迟早的问题。我因爱情而生，我也将因爱情而死。
阿尔芒 别说了，玛格丽特；你会活下去的，你一定得活下去！
玛格丽特 你坐在我的身边，尽量靠近些；我的阿尔芒，好好听我说。我刚才有一会儿
对死亡生了气，我现在很后悔；死是不可避免的，我敬爱它，因为它一直等
到让我见到了你以后再来打击我。要不是我肯定要死，你父亲也不会写信要
你回来了……
阿尔芒 听着，玛格丽特，别再这么说了，你真要使我发疯了。别再对我说你就要死
了，告诉我你不相信会死，不可能死，也不愿意死！
玛格丽特 亲爱的，即使我不愿意死，可是天主要我死，我也不得不死啊！如果我是一
个圣洁的姑娘，如果我的一生都是清白的，那么一想到我即将离开一个你还
存在的世界，我也许会哭的，因为我的未来充满希望，因为我的过去使我有
权抱有希望。可是事实并非如此。所以如果我现在死了，那么你对我的回忆
将是纯洁的，如果我再活下去，那么在我们的爱情上面终将留有污点……请
相信我的话，天主做的事情是不会错的。
阿尔芒 （站起来）啊，我喘不过气来了。
玛格丽特 （拉住他）怎么！难道还要我来给你勇气吗？好啦，听我的话吧。拉开这只
抽屉，把里面的一枚像章拿出来……这是我的肖像，是我最美丽的时候的肖
像！这是我叫人专门为你制作的；把这个留着吧，以后你想念我时可以看看
它。可是如果有一天，有一个美丽的年轻姑娘爱上了你，你娶了她——这也
是应该的，我也希望如此——如果她看到了这枚像章，请你告诉她，这是你
一位女朋友的肖像，如果天主允许她在天国最隐蔽的角落里占一个位置，她
正在每天为你们俩祈祷呢。如果她嫉妒过去的事情——这在我们这些女人家
也是常事——，如果她要求你毁掉这枚像章，你就为她而毁掉好了，你既不
要恐慌，也不要懊丧；这样做是公正的，我现在预先就原谅你了。——一个
爱上男人的女人如果觉得自己不被这个男人所爱，那真是太痛苦了……你听
到了吗？我的阿尔芒，你完全听懂了吗？
第九场
［前场人物，纳尼娜，妮谢特，居斯塔夫和加斯东（后上）
［妮谢特丧魂落魄地走进来，后来看到玛格丽特在向她微笑，阿尔芒在玛格丽特的
身边，才逐渐放下心来。
妮谢特 我的好玛格丽特，你写信告诉我说你快要死了，可是我看到你在微笑，而且已
经起床了。
阿尔芒 （低声）啊，居斯塔夫，我真是不幸啊！
玛格丽特 我是快要死了，可是我也觉得很幸福，是我的幸福掩盖了我的死亡。——你
们两人终于结婚了！你们第一阶段的生活是多么古怪，你们第二阶段的生活
又将如何呢？……你们将比以前更加幸福。你们有时候会谈起我的，是不是？
阿尔芒，把你的手给我……我向你保证，死并不是很困难的。（加斯东上）
啊，是加斯东接我来了……我的好加斯东，能再
