波洛17 高尔夫球场的疑云-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
酉氯ィ澳闳系贸稣飧雎穑俊彼优员叩囊徽抛雷永锶〕隽艘患鳎僮湃们舴缚础Ｎ胰铣鼍褪悄秦笆资保挥傻靡徽笳嚼酢！扒朐拢苯芸说谋缁ぢ墒Ω鹇尬靼Ｏ壬暗溃霸谖业牡笔氯嘶卮鹫飧鑫侍庖郧埃乙蟾导妇浠啊！钡墙芸恕だ着等床还四歉龈械酵纯嗟母鹇尬靼＃恿嘶邮郑阉苍谝槐撸骄驳鼗卮鹚担骸暗比晃胰系贸觥Ｄ鞘俏宜透夷盖椎囊患裎铮魑秸募湍钇贰！薄熬菽闼獍沿笆子忻挥懈粗破罚俊备鹇尬靼Ｏ壬趾傲似鹄矗芸擞职阉苍谝槐摺！拔也恢馈Ｄ秦笆资俏易约荷杓频摹！倍越芸苏庋蟮ǖ幕卮穑土觳旃布负醯钩榱艘豢谄５牡娜啡罚蠢唇芸撕孟癜筒坏迷绲愣兔频摹５比唬乙馐兜剑吮蠢脑倒剩匦氚延辛桨沿笆椎那榭鲆髌鹄础Ｖ灰蠹胰衔挥幸患灼鳎敲匆簿筒换峄骋傻侥钦加械诙寻褪椎墓媚锷砩狭恕Ｋ赂业匮诨ぷ潘影墓媚铮墒撬约嚎傻酶冻龆啻蟮拇垩健Ｎ铱既鲜兜剑仪崴傻厝貌宄械Ｏ吕吹娜挝袷嵌嗝吹募杈蕖３撬党鍪登椋裨蛞芸丝炎镌鹂刹皇乔岫拙俚氖铝ā０⒂谔叵壬炙祷傲耍锲涞靡斐＜饪蹋骸袄着捣蛉烁嫠呶颐牵鍪碌哪峭恚獍沿笆资欠旁谒氖嶙碧ㄉ系摹５抢着捣蛉耸歉瞿盖祝≌饣八道次抟苫崾鼓愠跃着担墒俏蚁牒芸赡苁抢着捣蛉伺砹耍悄阋残砼既淮中陌阉嫔泶桨屠枞チ恕２挥盟担慊岱床滴摇！！！！！！蔽铱吹侥乔嗄晟献攀挚降氖纸粑兆拧Ｋ亩钔飞仙藕怪椤Ｋ米懔似Γ盟谎频纳舸蚨狭税⒂谔叵壬幕埃骸拔也幌敕床的愕幕啊Ｕ馐强赡艿摹！闭庖环种樱蠹夷康煽诖簟８鹇尬靼Ｏ壬鹄纯挂榈溃骸拔业牡笔氯饲樾飨嗟苯粽拧Ｎ乙蠹锹荚诎福胰衔荒芪档幕案涸稹！奔觳旃俜叻叩匕阉瓜氯ァＵ馐保约盒耐泛盟埔财鹆艘稍啤＝芸恕だ着档慕巧缪莸盟坪跆至恕Ｋ缴硐蚯埃阉魉频啬幼拍乔舴浮！袄着担菽阋迅易鞒龅幕卮穑颐遣坏貌欢阅憬猩笪省Ｄ阃耆靼茁穑俊苯芸嘶野椎牧痴呛炝耍岫ǖ鼗厥幼偶觳旃佟！鞍⒂谔叵壬移鹗模颐挥猩焙ξ业母盖住！钡羌觳旃俣淘莸挠淘ハЯ耍潭痰匦α艘簧戳钊瞬豢臁！昂廖抟晌剩廖抟晌剩颐堑那舴该亲苁俏薰嫉摹Ｍü阕约旱淖彀停愕淖镆丫恕Ｄ闾岵怀霰缁ご剩岵怀鍪敝ぃ皇翘岢隽肆ず⒁财还幕埃耗忝挥凶铩Ｄ闵焙α四愕母盖祝着担鞘且蛔腥痰摹⒈傲拥哪鄙卑福臀四阋晕谒篮竽憧梢缘绞值那Ｄ愕哪盖资鞘潞蟮耐薄Ｎ抟桑谒歉瞿盖祝ㄍザ运梢钥悸谴涌矸⒙洌舛阅闳床皇视茫依砀萌绱耍∧惴傅氖敲痔齑笞铮斓厮蝗荩 笔拱⒂谔胤浅Ｄ张氖牵幕氨淮蚨狭耍疟煌瓶恕！胺ü傧壬ü傧壬狈ň峤岚桶偷厮担坝幸晃恍〗悖怠怠薄八盗耸裁矗俊蹦歉鲇欣碛啥嘶鸬募觳旃俸暗溃罢馓幌窕啊Ｎ也辉市怼揖圆辉市怼！钡且桓鱿耸莸纳硇伟涯勤姆ň圃谝槐撸泶┳藕谝拢こさ拿婺徽谧×肆常呓朔ㄍァＮ业男淖髋凰频靥艘幌隆Ｋ降桌蠢玻∥业囊磺信Χ及追牙病Ｈ欢也坏貌慌宸挠缕核扇×巳绱斯系囊徊健Ｋ每嗣婺弧掖糯制Ｒ蛭渌盗饺顺さ靡荒Ｒ谎飧龉媚锶床皇腔夜媚铮×硪环矫妫袅嗽谖杼ㄉ洗鞯那成募俜⒑螅乙谎劬腿铣鏊墙芸恕だ着捣磕诜⑾值哪钦耪掌系墓媚铩！澳闶羌觳旃侔⒂谔叵壬俊彼实馈！笆堑模墒俏也辉市怼薄拔医斜蠢ざ盼鳌Ｎ蚁蚰阕允祝俏夷鄙绷死着迪壬！背銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╟hristie。soim）第二十六章 我收到了一封信“我的朋友：收到达封信时你一切都会明白了。不论我说什么话，都不能打动贝拉。她已经自首去了。我也无力再同她争辩了。你现在知道我以前欺骗了你。对于你对我的信任，我都报之以一连串的谎话。也许这在你看来是不容置辨的，但是在我从你的生活中消失以前，我要对你表白一下这究竟是怎么回事。如果我知道能取得你的宽恕，那么生活对我说来会好受一些。我做的事不是为了我自己——这是我惟一可以提出来替自己辩护的一点。就打我在从巴黎驶出的为方便旅客按时与船衔接的列车上遇到你那天说起吧。那时我为贝拉感到不安，她对杰克·雷诺简直是不顾一切的，甚至连把身子躺在地上让他踏过去她都愿意。当他开始变心，不经常给她写信时，她的情绪就不对头了。她猜他爱上了别的姑娘，正如以后事实所表明的那样，她也确实是猜对啦。她打定主意到梅兰维他们家的别墅去看望杰克。她知道我是不赞成的，因此设法赴我不防的时候溜掉了。在加来时，我发现她没有在火车上，我就下决心，除非找到她，我不回英国去。我有一种不安的感觉，如果我不加阻止的话，一定要闹乱子了。我等侯从巴黎开来的一班列车。她在车上，并且执意立即到梅兰维去。我死命地跟她争辩，可是不起什么作用。她神经极度紧张，非得要按着她的意思做不可。嗳，我撒手不管啦。我已经尽了我的力量。天色已晚，我去找一个旅馆，贝拉向梅兰维出发了。我始终摆脱不了‘祸在眉睫’之感——按照有些书本的说法。第二天，贝拉却没有来。她本来跟我约好在旅馆碰头的，可是她没有践约。整天没看到她的人影，我越来越感到心焦。接着晚报上刊登了那项消息。可怕呀！当然，我不能肯定，可是我怕得厉害。我猜想，贝拉碰到了老雷诺，对他说了她自己和杰克的情况，那老头儿说了些侮辱的话或是什么的。我们姊妹俩都是火爆性子。后来又出现了两个戴面具的外国人这一段情节，我开始感到轻松了些。但是贝拉的失约仍然使我担忧。翌晨，我坐立不安，非得出来看看不可。一开头，我就碰上了你。以后的情况你都知道啦……当我看到死者，面貌跟杰克这么相像，还穿着杰克的花式大衣，我明白啦！而且还有那把杰克送给她的栽纸刀——那罪恶的小玩意。十之八人上面有她的指纹。我无法向你说明我当时的恐惧和束手无策的心情。只有一件事是清楚的——我必须拿到那把匕首，并且在人们还没来得及发现以前就带着它脱身。我装作昏过去了，在你去取水的当儿就拿了匕首藏在我的衣服里面。我对你说，我住在灯塔旅馆，可是实际上我直接回到了加来，然后乘第一班的渡船回到了英国。在海峡的中途，我把那凶险的巴首丢进了海里。我这才感到可以松一口气了。贝拉在我们伦敦的寓所，她装作没事的样子。我把我做的事对她说了，还告诉她暂时不用担心。她瞪着我，接着开始大笑起来……笑呀……笑呀，听着她这笑声委实可怕！我感到最好是忙着干些事。如果让她有时间想着她干了的事，她一定要发疯的。恰好，立即有人聘请我们。后来，那天晚上我瞧见你和你的朋友注视着我俩……我发急啦。你们一定是起了疑心，要不然你们不会追查到我们身上的。即便是最坏的消息，我也得知道呀，因此我就尾随着你。我简直是不顾一切啦。后来，我还没来得及说什么，却无意中发觉你怀疑的是我，而不是贝拉：或者起码你把我当作了贝拉，因为我偷了那把匕首。我希望，亲爱的，你能理解到我当时的心情……这样你也许会原谅我……我害怕权啦，昏头昏脑的，简直顾不上什么啦……只有一点我是清楚的，那就是你愿意设法救我——我当时不知道你是否愿意救她……我想可能不会——究竟这是两码事呀！可我又不能冒风险：贝拉是我的孪生姊妹，我必须设法营救她。所以我继续说谎。我感到卑鄙——我现在仍感到卑鄙……这就是整个的情况。我想，你也许会说够啦。我应该信任你的……如果我当初……一等到报纸说杰克·雷诺已经被捕，一切就完啦，贝拉甚至等不及看看情况的发展……我累极啦。我写不下去啦。”她本来签了灰姑娘的名，可是又把它划掉，改成“杜尔西·杜维恩”。这封信写得很不端正，纸面上乱糟糟的，但是我把它一直保存到现在。我读信时，波洛跟我在一起。信纸从我手中掉下，我隔着桌子望着他。“这些时候以来你一直知道是另外一个？”“知道，我的朋友。”“那你干吗不告诉我？”“首先，我差点儿没想到你会犯这样的一个错误。那照片你是看到过的。姊妹俩很相像，可是还没有到不能分辨的程度吧。”“可是那淡黄的头发。”“那是假头发，戴上它是为了在舞台上能突出一种逗人情趣的对比。难道会有这等事，一对孪生姊妹，一个是黑头发，一个是黄头发？”“那晚上，在考文垂的旅馆里你为什么不对我说呢？”“你用的可是强硬手段哇，mon ami①。”波洛冷冷地说。“我连说话的机会都没有呀。”“可是后来呢？”“啊，后来！嗯。首先，你对我不信任，我感到伤心。后来。我想看看你的感情是否会经得起时间的考验。事实上，就是要看看你这是爱情呢，还是县花一现的感情用事。我不该让你长期错下去。”我点了点头。他的语调很亲切，使我无法恨得起来。我看着信纸。我突然从地板上捡起，把它们从桌面上推给波洛。“你念吧，”我说，“我要你看这信。”他默默地看着信，然后抬起头来望着我。①法语：我的朋友、—译注。“什么事使你这么不安，黑斯廷斯？”波洛的情绪跟往常不同，他那嘲弄的态度已搁在一边。我不费多大工夫把我想说的话说了。“她没有说……她没有说……嗯，没有说她究竟是否喜欢我？”波洛把信还给我。“我想你错啦，黑斯廷斯。”“哪儿错啦？”我喊道，急忙探身向前。波洛微笑着。“她在字里行间就对你诉说着这种感情呢，monami①。”“可是我到哪儿去找她？信上没有地址，就只有一张法国邮票。”“你别激动！留着让波洛爸爸来处理吧。只消给我短短的五分钟，我会替你找到她。”①法语：我的朋友。——译注。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第二十七章 杰克·雷诺的叙述“祝贺你，杰克·雷诺。”波洛说，热烈地紧握着那青年的手。年轻的雷诺一经开释，未及动身到梅兰维去看玛塔和他母亲，就径直前来看望我们。斯托纳陪同他一起前来。那秘书的健壮体格跟这青年的憔悴容貌形成了强烈的对照。显然，他的神经已濒于崩溃。他凄然向波洛微笑，低声说：“我经受这一切，为的是保护她，可是现在没办法啦。”“你可不至于指望姑娘会让你付出生命的代价吧，”斯托纳冷冷地说，“她看到你一个劲地扑向断头台时，必然要出来自首的。”“Eh ma foi①，你真是一个劲地扑向断头台哩。”波洛补①法语：说实在的。——译注。上了一句，微微眨着眼。“要是你再这样下去，你可要把葛罗西埃先生活活气死，那你的良心要负疚一辈子呢。”“我想，他虽说是好意，但却是个傻瓜。”杰克说，“可是他着实为我担心哩。你瞧，我又无法把心里话对他直说。可是，上帝！贝拉怎么办呢？
