波洛17　高尔夫球场的疑云-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


巍？墒俏艺煞颍乙讯阅忝撬倒缘媒辜辈话玻撬伎嗦牵负跬耆淞搜虼宋抑饕匦牡氖遣桓嗵矸衬铡！卑⒂谔叵壬愕阃贰！暗蹦愀嫠吣愀盖啄愣远嗖祭斩〗阌幸馐保械匠跃穑俊彼绦省！巴耆龊跛囊饬稀Ｓ谑撬先幻钗掖蛳庖荒钔罚涝兑膊换岽鹪收庾槭隆Ｎ一鹆耍臀仕远嗖祭斩〗阌惺裁垂蝗サ摹６哉庖坏闼挥懈衣獾幕卮穑崦锏亟擦苏饽概┑纳衩厣硎馈Ｎ一卮鹚担胰⒌氖锹晁皇撬淖嫦取５撬纳舭盐已棺×耍先痪芫嘎壅馐隆Ｕ庹鍪露萌∠Ｕ庵植还篮透哐故侄伟盐移枇耍绕涫且蛭约旱咕２幌勇榉车囟远嗖祭斩概滓笄冢一钩３Ｌ岢銮胨巧衔颐羌依础Ｎ一枇送罚饺说闭娉称鸷謇础Ｎ腋盖滋嵝盐宜担沂峭耆览涤谒摹Ｒ欢ㄊ俏嘶卮鹫飧鑫侍猓也潘盗怂懒艘院笪野趺窗炀驮趺窗臁辈逵靡桓鲅杆俚奈侍獯蚨狭怂罢饷此担闶侵滥愀盖滓胖鲋械陌才诺穆蓿俊薄拔抑浪岩话氲牟撇舾遥硪话胗晌夷盖妆９埽篮笤僮摇！鼻嗄昊卮鹚怠！敖蚕氯グ伞！奔觳旃偎怠！澳且院螅饺伺豢啥舻叵嗷ザ月睿钡轿彝蝗幌肫鸩钜坏阋罅巳グ屠璧幕鸪怠Ｎ也坏貌槐枷虺嫡荆跃煞吲弧？墒俏依肟思遥估渚擦讼吕础Ｎ倚葱鸥晁嫠咚⑸那榭觥Ｋ幕匦鸥宋野参俊Ｋ蛭抑赋觯灰伊┦贾杖缫唬魏畏炊宰詈笞芑嵯摹Ｎ伊┫嗷ブ涞陌楸厝灰佳椤；顾档蔽业母改敢馐兜秸饩皇俏乙皇钡拿粤担俏抟苫岣谋涠晕伊┑奶鹊摹５比唬颐挥卸运嗨滴腋盖追炊哉饷呕槭碌闹饕饧Ｎ液芸炀鸵馐兜酱直┑淖龇ǘ晕颐堑幕槭虏换岽春么Α！薄跋衷诶刺噶硪患隆Ｄ阒蓝盼髡飧雒致穑着迪壬俊薄岸盼鳎俊苯芸怂担岸盼鳎俊彼┫律碜樱捌鹆怂幼郎先酉氯サ哪潜弥降丁Ｋ捌鹜防词保酃獠黄诟拮⑹幼潘难酃庹孟嘤觥！岸盼迹坎唬也荒芩滴抑勒飧雒帧！薄澳憧凑庑虐桑着迪壬８嫠呶遥阒啦恢勒飧鲂葱鸥愀盖椎娜耸撬俊苯芸恕だ着到庸牛幢希成涞猛ê臁！靶锤腋盖椎模俊彼锏髦械募ざ头藜拗槭窍远准摹！笆堑摹Ｐ攀俏颐谴铀笠碌目诖蟹⑾值摹！薄笆恰彼掏掏峦碌兀蛩盖淄读思淘莸囊黄场＜觳旃倮斫馑囊馑肌！捌瘛姑挥小Ｐ葱诺娜耸撬磕隳芴峁┮恍┫咚髀穑俊薄拔沂裁匆膊恢馈！卑⒂谔叵壬玖艘豢谄！耙患瞪衩啬獾陌讣０。牛蚁胛颐窍衷诳梢园颜夥庑磐耆懦谕狻Ｎ蚁胂耄詹盼颐翘傅搅耸裁吹胤剑窟恚灼鳌Ｎ业Ｐ恼饣岣阍斐赏纯啵着迪壬Ｎ依斫庹馐悄愀隳盖椎囊患裎铩Ｌ摇翟诹钊吮础！！！！！！苯芸恕だ着堤缴硐蚯啊Ｔ诙列诺氖焙颍牧成堑猛ê欤衷谌词腔野咨！澳愕囊馑际撬怠腋盖资潜蝗擞靡话阎圃旆苫玫慕鹗羝龀傻牟弥降洞趟赖模靠墒钦馐遣豢赡艿�2这么小的一件东西！”“唉，雷诺先生，这完全是事实：我伯这倒是一种理想的小工具，既锋利，使用起来又方便。”“这刀在哪儿呀？我能看看吗？是不是还留在……尸体中？”“唔，不，已经拿掉啦。你想看看吗？以便肯定一下？也许，还不如肯定一下为好，尽管夫人已经辨认过了。不过……贝克斯先生，我可以麻烦你一下吗？”“当然。我立即就去拿来。”“把雷诺先生带到棚屋去不是更好吗？”吉罗圆滑地建议说，“无疑，他很想看看他父亲的尸体哩。”那青年战栗着，作了一个否定的姿势。那检察官只要有可能总要跟吉罗作对，因此回答说：“不……现在不必。还是请贝克斯先生把那凶器拿到这儿来吧。”局长离开房间。斯托纳走到杰克那里，紧紧地握着他的手。波洛已站起身来，正在把一个烛台摆端正，因为在他训练有素的眼光看来，烛台的位置有点不正。检察官最后又把那封情书读了一遍，还是竭力抱住原先的推论不放，认为这背后戳的一刀是出于妒忌。突然门开了，局长直冲进来。“检察官先生！检察官先生！”“在这儿。什么事？”“那匕首！不见啦！”“什么……不见啦？”“消失啦。不见啦！原来放刀的玻璃缸已经空啦！”“什么？”我喊道，“不可能。暖，今天早晨我还看见过……”我说不下去了。整个房间里的人的注意力都转到了我身上。“你说什么？”局长喊道，“今天早晨？”“今天早晨我看见在原处的，”我慢吞吞地说，“确切地说，大约一个半小时以前。”“那么，你去过棚屋？怎么弄到钥匙的？”“我向警官要的。”“那么你去过了？为什么？”我犹豫不决，但最后我决定，惟一的办法还是彻底坦白为好。“阿于特先生，”我说，“我犯了一个严重的错误，我请求你的宽恕。”“说下去，先生。”“事实经过是这样的，”我说着，巴不得有什么地方让自己藏起来才好，“我碰到了一位年轻姑娘，我的一位相识。她表示非常希望能看到所有的景象。我……嗯，总之，我拿到了钥匙，领她去看了尸体。”“啊！”检察官忿忿叫道，“你可犯了一个严重的错误，黑斯廷斯上尉。这是完全违反规定的。你不该让自己干下这样的蠢事。”“我知道，”我顺从地说，“你怎么说也不为过分，先生。”“这位姑娘该不是你请来的吧？”“当然不是，我是完全偶然碰到她的。这位姑娘是英国人，正好呆在梅兰维。在我意外地遇到她以前，我并不知道她在这里。”“嗯，嗯，”检察官的口气软了下来。“这是违反规定的，不过这位姑娘一定是年轻美貌的啦。年轻的好处可多着呐！”他故作多情地叹息着。但是局长是个更为实际而不那么富有浪漫气质的人，他接过话来说，“可是你离开时没再把门关好锁上？”“问题就在这里。’’我缓缓地说，“正是为这个，我深深感到内疚。我的朋友一见那尸体就感到不舒服，差点儿昏了过去。我给她弄到了些白兰地和水，后来我坚持送她回镇上。我一时慌乱忘了把门关上，回到别墅后我才把门关上的。”“那么至少有二十分钟……”局长轻声说着，又停了下来”“正是。”我说，“二十分钟。”局长沉思着。“真是可叹。”阿于特先生说，又恢复了严厉的态度。“没有先例。”突然另一个声音说话了”“你认为是坏事？”吉罗问道，“当然，我是这么想的。”“我认为是好事！”古罗傲慢地说。这个意想不到的盟友使我感到十分迷惑不解。“好事，吉罗先生？”检察官问道，一面从眼角防范地审视着他。“正是。”“为什么是好事？”“因为我们现在已清楚凶手或者凶手的同谋，仅一小时以前就在别墅附近。既然知道了这一情况，我们要不马上抓到他才怪呐。”他威胁着说，“为把匕首弄到手，他冒了很大的风险；也许他害怕这上面会发现指纹。”波洛转身朝着贝克斯。“你说过上面没有指纹的？”吉罗耸耸肩。“也许他不能肯定。”波洛看着他。“你错啦，吉罗先生。凶手是戴着手套的，他一定知道得很清楚。”“我不是说凶手本人。可能是同谋，他不知道实际情况。”检察官的书记正在收拾桌上的记录。阿于特先生对我们说：“我们在这儿的工作完毕了。也许，雷诺先生将听一下你从头到尾的证词。我特意使所有这些手续尽量不拘形式。有人对我的处事方法说是原始化，可是我认为原始化还有不少优点哩。这案件现在已由著名的吉罗先生精心处理。他很出色，这是毫无疑问的。说实在的，他要不抓到凶手我才感到奇怪呐：夫人，允许我再次向你表示由衷的同情。先生们，再会。”检察官随即由他的书记和局长陪同着告辞了。波洛取出他的那只大挂表看了一下时间。“我们回旅馆去吃午饭吧，我的朋友。”他说，“你再给我详细讲讲今天早晨你干的种种不检点的事吧。好在没人注意，我们也不必告辞了。”我们悄悄地走出了客厅。检察官刚好乘车离去。我正要走下台阶，波洛喊住了我：“稍停会儿，我的朋友。”他熟练地拿出卷尺，然后一本正经地开始量一件挂在门廊里的大衣，从衣领量到边沿。我以前没有看到有大衣挂在那里，估计要不是斯托纳先生的，就是杰克·雷诺的。然后，波洛满意地轻轻哼了一声，把卷尺放回口袋，随着我走出屋外。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第十二章　波洛阐明某些观点“你干吗量那件大衣？”当我们悠闲地沿着炎热的、白泛泛的道路走着时，我颇为好奇地问道。“Parbleu①：看看有多长。”我的朋友不慌不忙地说。我感到心烦。波洛喜欢把微不足道的事弄得神乎其神，他的这种根治不了的习惯常使我恼火。我不作声了，随着自己的思路考虑着问题。虽然当时我没有特别注意，现在回想起来雷诺夫人对他儿子说的某些话寓有一种新的含义。“那么说你没有动身？”她说过这话．后来又补丁一句，“说到底，现在……也不要紧了。”她这是什么意思？这些话是个谜，有着特殊的含义。有没有可能她知道得比我们假想的要更多些？对于她丈夫委①法语：说实在的。一一译注。托儿子的神秘使命，她推说毫不知情。难道她实际上要比她装作的那样知道得多吗？如果她愿意的话，她能不能使我们了解得多些呢？她的沉默是不是经过精心策划的计谋的一个组成部分呢？我越想越感到自己的想法对头。雷诺夫人知道的比她愿意告诉我们的要多。她看到儿子时感到意外，一时露出了马脚。我深信。即使她不知道谁是凶手、至少她知道暗杀的动机。一定是某些非常重要的考虑使她保持缄默。“你想得很深刻。我的朋友。”波洛打断了我的沉思，“什么事使你如此着迷哩？”我对他说了，感到自己的想法很站得住脚，尽管我预料到他会取笑我的种种怀疑。可是出乎我的意外，他沉思地点点头，“你很对，黑斯廷斯。从一开始，我就肯定她有些事隐瞒着没说出来。开头我怀疑过她，如果这桩罪行不是她出的主意，至少她是个同谋。”“你怀疑过她？”我叫喊起来。“当然。她得到的好处可大哩——说实在的，根据新的遗嘱，她是惟一的受惠者。所以，一开头，我把她挑出来，特别加以注意。你也许注意到，我很早就抓住机会察看她的手腕。我要看看有没有可能是她给自己堵住了嘴和绑住了手脚。Eh　bien①，我立刻看到——点不假，那绳子绑得很紧，勒到了肉里头。这就排除了她单独犯罪的可能性。但是她还可①法语：好哇。—译注。能是同谋，或是一个有同谋的主谋。再说，我对她所说的那段情节特别耳熟——两个她认不出是谁的戴着面具的家伙，提到了‘秘密’等等。这些我以前都听到过，或是读到过。另外一个小小的细节证实了我的想法，她没有说实话。那手表，黑斯廷斯，那手表：”又是那块手表：波洛好奇地看着我。“你看到啦，monami①，你明白啦？”“不，”我没好气地回答说，“我既没看到，也不明白。这是你故弄玄虚，好在要你解释也没用。你总是喜欢把秘密保持到最后一分钟。”“别生气