梅里美作品选-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“福尔图纳托！”朱瑟芭也跟着叫了一声。
“是的，齐亚尼托躲在那边的一堆干草里面，可是我的小表侄给我戳穿
了他的诡计。因此我要把这件事告诉他的班长叔父，好让班长送一件漂亮礼
物来酬谢他。我要把他和你的名字都写在我呈给代理检察长先生的报告里。”
“真倒霉！”马铁奥低声说。
他们和部队会合。齐亚尼托已经躺在担架上，马上就要动身。他一看
见马铁奥由甘巴陪伴着走过来，脸上就露出一种古怪的笑容；然后他把脑袋
转过来对着马铁奥家的大门，朝门槛上啐了一口唾沫说：
“奸贼的家！”
只有一个决心要死的人，才敢对法尔哥尼说出“奸贼”这个词儿。一
匕首扎去，本可以回答这个侮辱，而且决不需要第二下。可是马铁奥却一手
按着脑门，像一个心情沉重的人那样，并没有别的举动。
福尔图纳托看见他的父亲回来就走进屋里，端了一大碗奶出来，他两
眼低垂把奶送给齐亚尼托。
“滚开！”亡命者声似雷鸣向他大叫。
然后，犯人转过来向一个兵士说：
“朋友，给我水喝，”他说。
兵士把水壶递到他手上，强盗就喝刚才和他枪战过的这个人给他的水。
然后他请求他们改变绑法。把他的两手交叉着绑在胸前，不要绑在背后。
“我喜欢躺得舒服一点，”他说。
兵士们赶紧满足他的要求，然后军士长下了动身的命令，向马铁奥道
了别——马铁奥没有回答他——就加速步伐向平原方向走了。
约莫过了10 分钟，马铁奥还是一言不发。孩子神色不安，时而望望母
亲，时而望望父亲，他的父亲拄着长枪，怀着满腔怒火逼视着他。
“你的人生开头开得很好！”马铁奥终于开了口，声调很平静，可是了解
他的人就知道这声调的可怕。
“爸爸！”孩子叫道，眼睛里噙着眼泪走过来，仿佛要跪到他的膝下。
可是马铁奥喝住了他：
“别走近我！”
孩子停了下来，呜咽着，一动也不动地停在离他父亲几步远的地方。
朱瑟芭走过来。她瞥见了福尔图纳托衬衣上露出的半截表链。
“谁给你的这只表？”她用严厉的声调问。
“军士长表叔。”
法尔哥尼一手抢过那只表，用力把它向一块石头上掷去，把那表砸得
粉碎。
“老伴，”他说，“这孩子是我的吗？”
朱瑟芭褐色的双颊变成了红砖头的颜色：
“你说什么？马铁奥，你说话还有分寸没有？”
“既然这样，这孩子就是他家族中第一个有背信弃义行为的人？ 。”
福尔图纳托越发哭得哽咽起来了，法尔哥尼的眼光犹如两把尖刀始终
盯在他的身上。最后，法尔哥尼用枪柄猛击了一下地面，然后把枪托上肩膀，
重新走上那条通到杂木丛林去的道路，而且喝令福尔图纳扎跟着他走。孩子
服从了。
朱瑟芭追上马铁奥，抓住他的胳臂。
“他是你的儿子，”她用颤抖的声音对他说，一双黑眼珠盯着她丈夫的眼
睛，仿佛要看出他灵魂深处的动静。
“放开我，”马铁奥回答，“我是他父亲。”
朱瑟芭拥抱了她的儿子，一边哭一边走进屋子。她跪倒在一幅圣母圣
像前面，虔诚地作祈祷。这时候法尔哥尼沿着小径走了大约两百步，一直走
到一块小洼地前面才停止。他走下洼地，用长枪的枪柄敲了敲地面，发觉泥
土松软，容易挖掘。他觉得这块地还适宜于执行他的计划。
“福尔图纳托，到那块大石旁边去。”
孩子依照吩咐做了，然后跪了下来。
“念经吧。”
“爸爸，爸爸，不要杀我。”
“念经吧！”马铁奥用可怕的声调再说一遍。
孩子呜咽着结结巴巴地念起《天主经》和《信经》来。做父亲的在每
段经文的末尾用响亮的声音回答：“阿门！”
“这就是你背得出的全部经文吗？”
“爸爸，我还会背《圣母经》和婶母教我的祷文。”
“这祷文很长，管它呢，背吧。”
孩子用极度轻微的声音念完了祷文。
“完了吗？”
“唉！爸爸，开恩吧！宽恕我！我再也不敢了！我一定要尽量请求班长
叔叔饶恕齐亚尼托！”
他还在说着，马铁奥已经上了子弹，托起枪，对准孩子说：
“愿天主饶恕你！’
孩子绝望地挣扎着想站起来拥抱他父亲的膝盖，可是已经来不及了。
马铁奥开了枪，福尔图纳托当场倒地身死。
马铁奥望也不望死尸一眼，立刻往回家的路上走去，想找一把铲子来
埋葬他的儿子。他走了没有几步，就遇着被枪声惊吓而奔跑过来的朱瑟芭。
“你干了什么？”她喊道。
“伸张正义。”
“他在哪儿？”
“在洼地里。我马上就来埋葬他。他是祈祷以后才死的，我要献一台弥
撒给他。通知我的女婿蒂奥多罗？贝昂基，叫他来和我们一起住。”
塔芒戈
勒杜船长是一个好海员。他起初只是一个普通水手，后来成为副舵手。
在特拉法尔加海战①中，他的左手被一块飞来的木头碎片打断；断臂被切除
了，他也被辞退，只拿到了证明他服务良好的证书。在家休息对他毫不合适，
重新登船的机会也来到了。他就在一艘私掠船②上当了一名二副。他捕掠了
几次，有了一笔钱，他拿来购买书籍研究航海理论，因为对航海的实践他已
经有了充分的经验。时间久了，他成了一艘沿海岸航行的私掠船的船长。这
艘船有3 尊大炮，60 个水手，直到如今泽西岛③上沿海岸航行的船员们还
记得起他的战绩。
和平④使他苦恼万分，他在战争期间积聚了一小笔财产，他希望劫掠
英国人来增加这笔财产，现在不得不替那些和平的商人服务，由于他出名的
果断和经验丰富，人家很容易就把一条船托付给他。
①西班牙特拉法尔加海战发生于1805 年10 月21 日，由英国奈尔逊率
领的英国舰队，在这次海战中打败了法国同西班牙的联合舰队。
②由私人武装的船只，在战时得到本国政府批准，可以掠夺敌国或中
立国的船只，与海盗船有区别，海盗船是不管在战时或和平时都去抢劫任何
船只的。因此下文才说：“和平使他苦恼万分，”如果是海盗船他就不必苦恼，
继续掠夺好了。
③泽西岛是英法海峡中最大的一个岛，属英国。
④和平，指1815 年英普联军入侵法国，迫使拿破仑第二次退位，签订
第二次巴黎和约，永远结束了拿破仑帝国。
黑奴贸易被禁止以后，要从事这种贸易，不仅要逃过法国海关的注意，
而且要躲开英国的巡洋舰；逃过法国海关的注意并不太难，要躲开英国的巡
洋舰却要冒很大危险，因此，勒杜在做乌木生意的人①眼中，成了一个最难
得的人物。
①这是那些贩卖黑奴的人自己给自己取的名字。——原注。
大多数长期处在低级职位的海员往往无精打采，消沉万分，到他们升
上高级职位时也经常会带上墨守成规的习气。他虽然也曾经长期处在低级职
位，却跟他们截然不同，他对革新并不感到十分厌恶，恰恰相反，勒杜船长
却是第一个要求船主用铁箱子来贮藏食用水的人，在他的船上，像所有贩卖
黑奴的船上一样，都准备着手铐和脚镣，然而他船上的手铐和脚镣却是按照
新法制造，并且还精心地上了漆以免生锈。使他在贩卖黑奴的商人中获得最
大的声誉的，是他亲自监制的一条贩运黑奴的双桅横帆船。这是一艘快船，
又狭又长像战舰一样，可是能够装载数量很多的黑人。他把它命名为“希望
号”。他设计制造的那狭窄而凹入的统舱，只有108 公分高，他认为这样的
高度可以让中等身材的黑奴舒舒服服地坐着；
而且，他们何必要站立呢？
“到了殖民地，”勒杜说，“会叫他们站够的！”
黑人背靠着船舷，面对面地排成两行，当中脚下还留出空隙，这空隙
在别的贩奴船上是用来作交通孔道的。勒杜还想在这片空隙安置另外一些黑
人，同第一排黑人构成直角躺着。
这样一来，他的船就会比别的同吨位的船只多装10 来个黑人。严格说
来，还可装得多一些，可是必须讲点人道呀，在比一个半月更长的航程里，
必须让一个黑人至少有162 公分长65 公分宽的地方自由活动呀！“因为归根
结蒂，”勒杜向船主人说明采取这样宽大措施的理由时说，“黑人也同白人一
样，是人呀。”
“希望号”是在一个星期五从南特①启程的，迷信的人后来就注意到这
是一个不祥的日子。验关员仔细地检查那条船，却没有发现船上有6 个大箱
子，里面装满了脚镣、手铐和不知什么原故被人称为正义之棒的铁器。验关
员对“希望号”要运载大量的食用水也丝毫不觉得惊奇，然而按照船上的证
明文件，这条船只到塞内加尔去做木头和象牙生意。船程并不长，一点不错，
可是多预备点食用水并没有什么害处。如果出乎意料遇到一个平静无风的日
子呢？那时没有水可怎么得了？
①南特是法国西部的一个海港。
于是“希望号”在一个星期五启程了，船具和人员都配备齐全。勒杜
也许很想有更结实一点的船桅，可是，他在指挥这条船期间，他倒并没有抱
怨什么。这条船平安而又迅速地驶达非洲海岸。等那些英国巡洋舰不在这一
带海岸游弋时，它在若阿勒河口下了锚。当地的贩奴掮客立刻来到船上，机
会再好也没有，塔芒戈，这位著名的武士和人贩子，刚刚把一大群黑奴带到
海边，准备将他们贱价脱手；因为他自命为有能力有办法，只要他的商品在
市场上短缺，他就能够给予补充。
勒杜船长叫人抬他登上河岸，去拜访塔芒戈。勒杜在一个草棚里找到
他，这个草棚是人家匆匆忙忙为塔芒戈搭起来的；陪伴着塔芒戈的有他的两
个老婆，几个转卖商人和几个押送奴隶的工头。塔芒戈打扮起来去欢迎白人
船长。他穿着一件旧的蓝军服，上面还带着标志班长军衔的条纹；可是在每
边肩头上，却用一粒钮子扣着两条金肩章，一条在前，一条向后，在那里晃
晃荡荡。由于他没有穿衬衫，那件军服对于像他那样身材的人又太短了一些，
在军服的白色卷边和他的几内亚土布短裤之间，露出了一大段黑色皮肤，像
一条宽皮带，一把骑兵用的大军刀用绳子系在他的腰间，他的手里拿着一枝
英国制的漂亮的双管步枪。这样打扮以后，这位非洲武士就以为自己比巴黎
或者伦敦的花花公子更加时髦了。
勒杜船长一声不响，把他打量了一番。塔芒戈像个掷弹兵接受外国将
军检阅一样站得笔直，自以为给了白人一个好印象而自鸣得意。勒杜以行家
的眼光仔细打量他以后，回过头来对他的大副说：
“这样一条大汉如果能把他安全无事地运到马提尼克岛①，我至少可以
卖他3000 法郎。”
大家坐下，一个水手懂得点约洛夫语②，当了翻译。大家交换了几句
初见面时的客套话以后，一个见习水手拿来一篮瓶装烧酒；大家喝起酒来，
船长为了讨好塔芒戈，送给他一个漂亮的黄铜火药筒，上面有拿破仑的浮雕
像，对方客客气气地收了。大家走出草棚，坐在树荫底下，面前摆着许多瓶
烧酒；塔芒戈一扬手，叫人把他要出卖的奴隶带过来。
①马提尼克岛，西印度群岛的一个大岛，现为法国海外省。
②约洛夫，塞内加
