查理和巧克力工厂 作者:[英]罗尔德·达尔-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
'What a revolting woman；' said Grandma Josephine。
'And what a repulsive boy；' said Grandma Georgina。
'Only four Golden Tickets left；' said Grandpa George。 'I wonder who'll get those。'
And now the whole country； indeed； the whole world； seemed suddenly to be caught up in a mad chocolate…buying spree； everybody searching frantically for those precious remaining tickets。 Fully grown women were seen going into sweet shops and buying ten Wonka bars at a time； then tearing off the wrappers on the spot and peering eagerly underneath for a glint of golden paper。 Children were taking hammers and smashing their piggy banks and running out to the shops with handfuls of money。 In one city； a famous gangster robbed a bank of a thousand pounds and spent the whole lot on Wonka bars that same afternoon。 And when the police entered his house to arrest him； they found him sitting on the floor amidst mountains of chocolate； ripping off the wrappers with the blade of a long dagger。 In far…off Russia； a woman called Charlotte Russe claimed to have found the second ticket； but it turned out to be a clever fake。 The famous English scientist； Professor Foulbody； invented a machine which would tell you at once； without opening the wrapper of a bar of chocolate； whether or not there was a Golden Ticket hidden underneath it。 The machine had a mechanical arm that shot out with tremendous force and grabbed hold of anything that had the slightest bit of gold inside it； and for a moment； it looked like the answer to everything。 But unfortunately； while the Professor was showing off the machine to the public at the sweet counter of a large department store； the mechanical arm shot out and made a grab for the gold filling in the back tooth of a duchess who was standing near by。 There was an ugly scene； and the machine was smashed by the crowd。
Suddenly； on the day before Charlie Bucket's birthday； the newspapers announced that the second Golden Ticket had been found。 The lucky person was a small girl called Veruca Salt who lived with her rich parents in a great city far away。 Once again Mr Bucket's evening newspaper carried a big picture of the finder。 She was sitting between her beaming father and mother in the living room of their house； waving the Golden Ticket above her head； and grinning from ear to ear。
Veruca's father； Mr Salt； had eagerly explained to the newspapermen exactly how the ticket was found。 'You see； boys；' he had said； 'as soon as my little girl told me that she simply had to have one of those Golden Tickets； I went out into the town and started buying up all the Wonka bars I could lay my hands on。 Thousands of them； I must have bought。 Hundreds of thousands！ Then I had them loaded on to trucks and sent directly to my own factory。 I'm in the peanut business； you see； and I've got about a hundred women working for me over at my place； shelling peanuts for roasting and salting。 That's what they do all day long； those women； they sit there shelling peanuts。 So I says to them； 〃Okay； girls；〃 I says； 〃from now on； you can stop shelling peanuts and start shelling the wrappers off these chocolate bars instead！〃 And they did。 I had every worker in the place yanking the paper off those bars of chocolate full speed ahead from morning till night。
'But three days went by； and we had no luck。 Oh； it was terrible！ My little Veruca got more and more upset each day； and every time I went home she would scream at me； 〃Where's my Golden Ticket！ I want my Golden Ticket！〃 And she would lie for hours on the floor； kicking and yelling in the most disturbing way。 Well； I just hated to see my little girl feeling unhappy like that； so I vowed I would keep up the search until I'd got her what she wanted。 Then suddenly 。 。 。 on the evening of the fourth day； one of my women workers yelled； 〃I've got it！ A Golden Ticket！〃 And I said； 〃Give it to me； quick！〃 and she did； and I rushed it home and gave it to my darling Veruca； and now she's all smiles； and we have a happy home once again。'
'That's even worse than the fat boy；' said Grandma Josephine。
'She needs a really good spanking；' said Grandma Georgina。
'I don't think the girl's father played it quite fair； Grandpa； do you？' Charlie murmured。
'He spoils her；' Grandpa Joe said。 'And no good can ever e from spoiling a child like that； Charlie； you mark my words。'
'e to bed； my darling；' said Charlie's mother。 'Tomorrow's your birthday； don't forget that； so I expect you'll be up early to open your present。'
'A Wonka chocolate bar！' cried Charlie。 'It is a Wonka bar； isn't it？'
'Yes； my love；' his mother said。 'Of course it is。'
'Oh； wouldn't it be wonderful if I found the third Golden Ticket inside it？' Charlie said。
'Bring it in here when you get it；' Grandpa Joe said。 'Then we can all watch you taking off the wrapper。'
7
Charlie's Birthday
'Happy birthday！' cried the four old grandparents； as Charlie came into their room early the next morning。
Charlie smiled nervously and sat down on the edge of the bed。 He was holding his present； his only present； very carefully in his two hands。 WONKA'S WHIPPLE…SCRUMPTIOUS FUDGEMALLOW DELIGHT； it said on the wrapper。
The four old people； two at either end of the bed； propped themselves up on their pillows and stared with anxious eyes at the bar of chocolate in Charlie's hands。
Mr and Mrs Bucket came in and stood at the foot of the bed； watching Charlie。
The room became silent。 Everybody was waiting now for Charlie to start opening his present。 Charlie looked down at the bar of chocolate。 He ran his fingers slowly back and forth along the length of it； stroking it lovingly； and the shiny paper wrapper made little sharp crackly noises in the quiet room。
Then Mrs Bucket said gently； 'You mustn't be too disappointed； my darling； if you don't find what you're looking for underneath that wrapper。 You really can't expect to be as lucky as all that。'
'She's quite right；' Mr Bucket said。
Charlie didn't say anything。
'After all；' Grandma Josephine said； 'in the whole wide world there are only three tickets left to be found。'
'The thing to remember；' Grandma Georgina said； 'is that whatever happens； you'll still have the bar of chocolate。'
'Wonka's Whipple…Scrumptious Fudgemallow Delight！' cried Grandpa George。 'It's the best of them all！ You'll just love it！'
'Yes；' Charlie whispered。 'I know。'
'Just forget all about those Golden Tickets and enjoy the chocolate；' Grandpa Joe said。 'Why don't you do that？'
They all knew it was ridiculous to expect this one poor little bar of chocolate to have a magic ticket inside it； and they were trying as gently and as kindly as they could to prepare Charlie for the disappointment。 But there was one other thing that the grown…ups also knew； and it was this： that however small the chance might be of striking lucky； the chance was there。
The chance had to be there。
This particular bar of chocolate had as much chance as any other of having a Golden Ticket。
And that was why all the grandparents and parents in the room were actually just as tense and excited as Charlie was； although they were pretending to be very calm。
'You'd better go ahead and open it up； or you'll be late for school；' Grandpa Joe said。
'You might as well get it over with；' Grandpa George said。
'Open it； my dear；' Grandma Georgina said。 'Please open it。 You're making me jumpy。'
Very slowly； Charlie's fingers began to tear open one small corner of the wrapping paper。
The old people in the bed all leaned forward； craning their scraggy necks。
Then suddenly； as though he couldn't bear the suspense any longer； Charlie tore the wrapper right down the middle 。 。 。 and on to his lap； there fell 。 。 。 a light…brown creamy…coloured bar of chocolate。
There was no sign of a Golden Ticket anywhere。
'Well — that's that！' said Grandpa Joe brightly。 'It's just what we expected。'
Charlie looked up。 Four kind old faces were watching him intently from the bed。 He smiled at them； a small sad smile； and then he shrugged his shoulders and picked up the chocolate bar and held it out to his mother； and
