追忆似水年华-第502章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钠逗可岜纠纯赡芰擅芗囊黄课葜涿挥辛粝氯魏慰沼嗟牡胤健Ｕ庋烫玫闹勇セ蚧ㄔ暗钠咸鸭鼙愦怪钡赝怀鲈诤由希鹑绫凰兔缓蟮某鞘芯跋蟆５怯捎谛≡撕悠鹱藕痛笤撕右谎奶娲饔茫圆还苁嵌越烫没故嵌曰ㄔ袄此担Ｋ技鲜实馗旱Ａ舜蠼中∠锏雀髦纸煌ㄏ叩闹澳埽≡撕恿桨兑蛔烫盟柿⒂谒希娉闪巳丝诔砻艿钠独Ю铣乔拖竽切┪⒓饶值慕糖砩洗牌肚詈陀胫诙嘞虏闳私哟チ粝碌挠〖牵凰来┕幕ㄔ袄铮饕痘蛄芽墓狄恢蓖系剿校诜课萃黄鸬谋咴瞪希ㄕ庑┍咴瞪系纳逞遗煤艽植冢辽僖廊煌拱疾黄剑笫歉詹疟淮颐庀吕此频模乓蝗荷袂榫鹊囊昂⒆樱侨盟缺手毕麓梗任鹊乇３肿牌胶猓缤俗诨疃装迳系乃郑装甯崭辗殖闪桨耄萌煤Ｋ又屑渫üＳ惺币蛔奈赖墓偶Ｓ橙胙哿保鱿衷谡饫锪钊烁械揭馔猓孟笪颐窃诟沾蚩暮凶永锓⑾值囊患庀氩坏降睦裎铮热缫蛔剂中潦街樱媸斡性⒁獾裣竦男∠笱浪旅恚笊⒙湓谌粘Ｓ闷分械囊患帐蹙罚缘糜械忝糟淠难樱蛭」苋嗣歉舫隽艘幌兀锹对谒嫱獾牧兄然故怯械阆笪伺┙ㄔ斓牡前堵胪贰Ｎ矣幸恢指芯酰业挠钤蚣忧苛苏庵指芯酰揖醯米约翰皇侵蒙碛谖萃猓窃诮ソド钊氲侥掣雒孛艿拇λ颐渴泵靠潭荚谖业淖蟊呋蛴冶叻⑾忠坏阈露鳎蛔⌒图湍钚越ㄖ锢玻蚴且蛔庀氩坏降墓愠±玻嵌即湃嗣堑谝淮渭降拿览鍪挛锏男缕嬉馕叮谴嬖诘哪康暮陀猛旧胁晃怂Ｎ掖┙肿呦锊叫谢芈霉荩惺崩棺∫恍┢矫衽樱⒍吹倌瓤赡芤舱庋龉艺嫦Ｍ丝趟芎臀以谝黄稹Ｈ欢遣豢赡苁堑笔钡哪切┕媚铮话⒍吹倌仍谕崴沟氖焙颍强赡芑故切┖⒆印Ｈ欢热晃易非蟮氖窍嗨频亩韵螅皇峭桓龆韵螅蛭也恢竿苤匦抡业剿敲创痈疽庖迳纤担页鲇谂橙豕ヒ丫称宋业拿恳桓霰皇游酪晃薅脑竿衷谖以蛑崔值刈叛罢野⒍吹倌炔辉鲜端潜救说哪切┡耍疑踔敛辉僮非笪掖忧翱释玫降呐恕２淮恚页３；峄匙徘八从械那苛矣钕肫鹈啡窭锼炕虬屠璧哪澄恍」媚铮肫鹪诘谝淮稳グ投纯说穆猛局校桓銮宄浚以谝桓鲂∩角鸾畔驴吹降哪歉雎襞Ｄ痰墓媚铮欢商镜氖牵一丶侵械乃鞘堑笔钡哪Ｑ簿褪撬邓窍衷诒囟ú辉偈堑哪歉瞿ＱＲ蚨绻荡忧暗蔽艺乙桓鱿嗨频呐乃奚创嬉桓鑫以僖布蛔诺呐乃奚保乙驯黄仍谟畹奈ㄒ恍陨献髁巳貌剑敲聪衷冢酥匦抡业皆怕夜一虬⒍吹倌壬倌晔逼诘哪切┕媚锩牵揖捅匦虢ケ秤畹母鎏逍栽颍何矣Ω醚罢业牟皇堑笔辈�16岁的姑娘，而是现在年方二八的妙龄少女，因为既然个人身上最特别的东西已寻觅不到，它已经从我身边消失，那么现在我所爱的应该是青春。我知道从前认识的那些姑娘们的青春如今只留在我火热的回忆里，我也知道不管她们在我的记忆里再现时我是多么想得到她们，但如果我真想收获当年的青春和鲜花，我应该采摘的就不是她们。
我去小广场找母亲时太阳还高悬在天上。我们叫了一只小船。“您那过世的外祖母会多么喜欢这如此朴实的雄伟气派呵！”母亲指着公爵府说，公爵府怀着建筑师寄托给它的思想注视着大海，它忠实地守着这种思想默默地等待着逝去的总督们。“她甚至会喜欢这柔和的粉红色，因为这颜色不做作。唉，你外祖母会多么喜欢威尼斯呵！她会觉得所有这些美好的建筑是多么亲切，亲切得可以和大自然的风光媲美，而它们的内涵又那么丰富，以至不需作任何布置，只需以它们的本色出现，这圆锥形的公爵府，这些圆柱，你说是希律王府的圆柱，就这么随便竖在小广场的中间，还有圣约翰－达克尔教堂的柱石，更是没有刻意安排的痕迹，好象没有其它地方可搁才造在那儿似的，还有圣马可教堂楼厅的群马雕塑。你外祖母会带着观看山上日落的那份兴致来欣赏总督府的日落的。”母亲的话确实有点道理，当小船沿着大运河逆流而上把我们载回住所时，我们的小船在排列成行的宫殿之间穿行，只见这些宫殿的粉红色侧壁反射出日光和时光，并随着光线的变化和时光的推移而呈现出不同的景观，但并不象私人府邸或著名的古迹，倒象吸引人们傍晚荡着轻舟去它脚下观看日落的连绵起伏的大理石峭壁。这样，航道两边的屋宇使人想起大自然的景点，不过这个大自然以人类的想象力创造了它的作品。但与此同时（因为威尼斯仍然给人一座都市的印象，尽管它几乎就建造在海上，建造在波涛上，我们可以感觉到波涛每日两度涨落，涨潮时那些宫殿的华美的露天楼梯被淹没，退潮时又显露出来），正象在巴黎的马路上，在香榭丽舍的大街上，在布洛涅树林里，或在任何时髦的林荫大道上可能发生的那样，我们在照出浮尘的落日余辉中与一些雍荣华贵的夫人小姐交臂而过，她们几乎都是外国人，慵懒地倚在“漂浮的马车”靠垫上，她们的船排成一队，有时在一座住着她们要拜访的女友的宫殿前面停下来，她们派人打听女友是否在家，然后一面等回音一面准备万一女友不在家时要留的名片，就好象她们是在盖尔芒特府门前似的，同时她们还在自己的导游指南上查找这座宫殿建于哪个时代，属于何种风格，这时晶莹的海水被夹挤在跳荡的小船和发出巨响的宫殿大理石之间，象受惊的马儿一个劲往上窜，她们的小船被漩流激烈地颠摇着，仿佛被抛在蓝色波浪的浪尖上。这样，在威尼斯的外出散步，哪怕只是为了访亲会友和递交名片，也是独具一格的，它有三重意义，既是一般的社交往来，又具有参观一座博物馆和在海上溜达的形式和情趣。
大运河两岸的宫殿有好几座改成了旅馆，不知是因为我们喜欢变换口味还是为了对萨士拉夫人表示热情——人们每次出外旅行都可能遇见预想不到的、来得不合时宜的熟人，我们与萨士拉夫人不期而遇，母亲邀请了她——一天晚上，我们想尝试一下不在我们自己的旅馆而到另一家旅馆吃晚饭的滋味，据称那家的饭菜做得更好些。在母亲付钱给船夫尔后和萨士拉夫人走进她预订的小餐室的当儿，我想看一看旅馆的大餐厅，这个餐厅有着漂亮的大理石柱子，过去四面墙上绘有大幅壁画，至今这些壁画还未好好修复。两名侍者在用意大利语交谈，我翻译如下：
“老头老太是不是在他们房间里吃饭？他们从来不通知一声。真伤脑筋，monsosebesognaconservalorolatavola①。管他呢，要是他们下楼来发现桌子被人占了那就算他们倒霉！我不明白这么气派的旅馆怎么接待这种外地人，他们根本不配做我们这地方的顾客。”
①意大利文，即：我从来不知道是不是要为他们保留餐桌。
尽管侍者对这种人不屑一顾，他还是需要知道有关餐桌的事怎么决定，他正要让人差电梯司机去楼上询问，但还没来得及，答案却已摆在他面前：他看见老妇正走进餐厅。我毫不费力地认出，这位头戴无边软帽，身穿一件W裁缝制作的、但在不识货者眼里与老看门女人的衣服毫无二致的黑色上衣的老太太是德·维尔巴里西斯侯爵夫人，虽然在岁月的重压下她显得又忧郁又疲乏，虽然她脸上布满了象湿疹或麻风似的红色斑点。事有凑巧，我站在那儿审视一幅壁画残迹的地方，恰好在德·维尔巴里西斯侯爵夫人刚刚就座的那张桌子后面，靠着漂亮的大理石墙壁。
“看来德·维尔巴里西斯先生很快就会下楼来了。他们住在这儿一个月了，只有一次不在一起吃饭。”侍者说。
我正在思忖，跟她一起旅行，被侍者称为德·维尔巴里西斯先生的人究竟是她的哪位亲戚呢？不一会儿只见她的老相好德·诺布瓦先生朝她的桌子走来，并在她身旁坐下。
他年事已高，声音已不及以前洪亮，但过去他言谈十分含蓄，现在却锋芒毕露。究其原因也许是他感到满怀抱负已没有时间去实现，故而把全部激越的火热之情都倾注在言辞中；也许他急于重返政治舞台却被排斥在政事之外，因此他天真地想通过对政敌进行辛辣的批评逼他们下台，以便自己取而代之。我们常听到一些政客断言他们不在其中任职的内阁维持不了三天。不过，倘若以为德·诺布瓦先生已完全丢掉了他惯用的一套外交辞令那也未免失之夸张。只要一谈起“重大事件”，他便重新成为我们了解的那个德·诺布瓦，这一点大家以后会看到，而在其余时候他则以老年人的狂暴不是对这个人就是对那个人发泄怒气，某些八旬老人便是以这种狂暴扑向女人，但他们对女人已不可能有多大的伤害了。
德·维尔巴里西斯夫人保持了几分钟的沉默，当衰老和疲惫使一个老妇人难以从往昔的回忆里回到眼前的现实中来时就会有这种沉默。随后他们谈起那些非常实际的问题，从中可以看到他们至今继续相爱的痕迹。
“您去过萨菲阿蒂家了吗？”
“去过了。”
“他们明天寄出吗？”
“我亲自把杯子带回来了。晚饭后我拿给您看。我们看看菜单吧。”
“您把我的苏伊士运河证券委托书拿出来没有？”
“没有，目前交易所的注意力放在石油证券上。但是不用着急，股票市场形势很好。菜单来了。头道菜有鲂濛。我们要一点好吗？”
“我要一点，可您，医生不让您吃的。还是要点意大利煨饭吧。不过他们做不好。”
“没关系。喂，伙计，先给夫人来点鲂濛，再给我来一份煨饭。”
又是一阵长时间的沉默。
“瞧，我给您拿来几份报纸，corrieredellasera①，laGazzettadelpopolo②，等等。您知道吗，现在报上正在大谈特谈一场外交活动，首当其冲的替罪羊可能是巴莱奥洛格，他在塞尔维亚不称职是众所周知的。洛塞可能替代他，那么君士坦丁堡的空缺职位就得派人去顶。不过，”德·诺布瓦先生忙又尖刻地说，“这可是个重要的使馆，很明显在那里任何情况下都是英国人在谈判桌上占首席位置，因此为谨慎起见，最好是找有经验、有办法的人去任职，才能对付得了我们英国盟友的敌人设下的圈套，而不能派一些初出茅庐的外交人员，他们会一下子就上当受骗的。”最后这几句话，德·诺布瓦先生说得又快又急，怒气冲冲，因为各报纸没有按他的嘱托提他的大名，而把一位年轻的全权公使提出来作为“一号种子选手”。“天晓得，如今老年人都被人通过不知什么拐弯抹角的阴谋撇在了一边，不让他们代替那些程度不同的无能新手！我见过不少凭经验办事的所谓外交家，他们把全部希望寄托在一个试探性气球上，但气球往往很快就被我戳穿。如果政府不明智地把国家的领导权交到一些毛毛糙糙的人手里，毫无疑问，只要一声召唤，每个应征入伍的人都会回答：到。不过谁知道（然而德·诺布瓦先生似乎很知道他指
