追忆似水年华-第446章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
写笏帘ǜ础？墒且坏愣裁挥小Ｆ渲饕虼蟾攀峭砘峁蠹柑焖帕肆梗昧说笔背＜拇拘苑谓岷耍涣父鲈乱缴退约憾既衔巡∪敫嘤牢淳觥Ｔ诖艘郧埃加猩窬倌苤ⅲ⑴虏荒茏约海衷谑欠裆窬倌苤⑽硪恢旨膊∷妫克奈奚欠翊看馐怯捎诔鱿至瞬√宓淖疲看由缁峁鄣憷纯矗穆浪勾永疵挥心梦侠挤蚋镜币换厥拢衷谒荒芴Ь偎牵阉堑弊骶哂型鹊匚坏娜死炊源运谴蠹釉鹉选Ｕ饷唇馐臀疵夤诩虻ァ；灰桓鼋嵌龋颐侵溃蠓采窬实娜讼不镀究障胂螅寻卜质丶旱娜艘蚕胂蟪傻腥耍拊滴薰实爻欠⑴？墒且坏┯龅接腥讼蛩侵鞫セ鳎侨捶炊涞美侠鲜凳盗恕Ｒ窬实娜讼⑴肫渌等案嫠欠⑴俏藜糜谑碌模蝗绯橇成厦推美渌吹糜行АＵ饷唇馐停疵馊怨诩虻ァ５隆は穆浪瓜壬裁疵挥心芑澈拊谛牡脑颍残聿挥Ω玫讲√遄浦卸Ω玫郊膊∽陨碇腥パ罢摇＜膊∫丫鼓芯羯硇钠１梗灾滤僖裁挥卸嗌傧邢纠垂思拔侠挤蚋尽Ｋ咽前胨啦换畹娜恕Ｎ颐歉詹盘傅焦セ鳎戳钍敲挥行Ч墓セ鳎粢煤谩袄匆幌隆保残枰囊徊糠志Α？傻隆は穆浪瓜壬研挠杏喽Σ蛔悖急腹セ鞯木σ惨凰坎淮妗Ｎ颐浅３Ｋ挡还泊魈斓乃赖忻堑搅僦斩颊鲎叛劬Γ⑹禹耥瘢缓笮腋５乇丈纤俊Ｕ庵智榭鍪呛奔模俏颐巧畹煤煤玫模劳鲡欢痢５比嗣堑搅艘丫挥腥魏味骺梢允サ氖焙颍嗣遣换嵛松渴⒅倍记嵋锥源氖拢馐狈炊咝木÷瞧鹄础８闯鹬氖巧淖槌刹糠帧Ｗ畛＜氖恰」苡欣獯嬖冢颐墙峥吹剑桓鋈俗陨淼男愿褚不岢渎埽馐呛虾跞饲榈摹蔽颐钦驹谒劳雒偶髑暗氖焙颍闯鹬木屠肟宋颐恰５隆は穆浪瓜壬肓艘换岫侠挤蛉耍械绞翟谔哿耍忝嫦蚯奖冢裁匆膊蝗ハ肓恕Ｕ獠⒉皇且蛭男郾缫丫萁撸且蛭巡蝗绱忧熬Τ渑妗＞」芩祷叭匀皇翘咸喜痪鞘虑橐丫⑸吮浠Ｋ目谑忠丫肓嗽热绱顺＜目犊ぐ海涑梢桓鲋皇怯扇嵘赣锖透Ｒ羰楸扔骼醋暗阕暗愕募附衩氐男郾缡酰涑闪艘恢侄运劳龅谋砻嬉浪场Ｋ挥性诰醯蒙芯鹊氖比绽锊糯笳箍诓拧２∏楦捶ⅲ阌旨昕谀粤恕Ｋ男刍敫樟业钠世镆浦擦嘶酵绞降奈氯幔ㄕ纭栋刻Χ匪硐值奶觳啪裼搿栋擦衣迓昕恕发偈侨绱瞬煌竦盟芪子训囊恢略奚停凰庵志褚残硗峄竦梦侠挤蚋镜脑奚汀＞」芩嵌韵穆浪沟娜毕菰拗牍牵墙蛔∪曰岫运绨莶灰选�
①法国悲剧诗人拉辛（1639—1699）的两部悲剧。
当然，他只是披着基督徒的外衣，旧有的思想依然存在，不时沉渣泛起。他乞求加布里埃尔大天使象报告先知那样，来告诉他，救世主将过多少时间才能来临。他痛苦而又温柔地微笑了一下，打断自己的思绪说：“大天使可不能象对达尼埃尔所说的那样，叫我耐心等待‘七个星期再加六十二个星期’①，我肯定活不到那一天就会死去的。”夏吕斯心里等待的人就是莫雷尔。因此他也请求拉斐尔大天使把小多比给他带来。然后，他又掺杂使用一些更打动人心的办法（正如病榻之中的教皇一边请人代做弥撒，另一边没有忘记遣人去唤自己的医生来），他对前来看望他的人暗示说，如果布里肖把他的小多比快速带来，那末拉斐尔大天使也许会对多比的父亲那样，同意让小多比眼睛复明，或者让他去牺牲洗涤池。②尽管出现一些合乎人情的反复，但德·夏吕斯先生语言的纯洁性和道德化已达到脍炙人口的程度。虚伪凶狠、恶言中伤，这一切都已消失殆尽。道德上，德·夏吕斯先生已经得到升华，远远超过了他以前的水平，他的道德改观感化了不少人，本可以使他的演说艺术蒙骗一下听众，可是由于他深受疾病折磨，改进了的道德也就随之消失了。德·夏吕斯先生重新走到了下坡路上，而且我们将渐渐看到，其滑坡的速度越来越快。不过维尔迪兰夫妇对他的所作所为已经成为一件渐渐远去的往事，有些触人发怒的近事使他对这件往事再也记不起来了。
①大天使加布里埃预言，七个星期，再加六十二个星期为耶路撒冷建城的期限。
②据《圣经》记载，托比之子托比亚斯给其父带来一位陌生人，即拉斐尔大天使。他使托比双目复明，牺牲洗涤池指牺牲者临死之前沐浴净身之处。
我们再回过头来，说说维尔迪兰的晚会。那天晚上，当公馆只剩下老人以后，维尔迪兰先生对他妻子说：“你知道戈达尔为什么没有来吗？他正在萨尼埃特身边呢。萨尼埃特在交易所想捞回本钱，玩了那一手，结果一败涂地。萨尼埃特知道自己已经分文不名，还背了一百万法郎的债，心里受了打击。”“可是他为什么还要玩那东西？真蠢，他哪有这号本事。比他狡猾钻营的人在那玩意上都输得精光呢，更何况他这种人，不被众人辗得粉碎才怪呢。”“那可不是，我们早就知道他是个蠢货了。”维尔迪兰先生说。“有何法子呢，覆水难收哇。这一下，他明天就会被老人赶出门去，一贫如洗了。他的父母又不喜欢他。别指望福什维尔会帮他什么忙。我想过了，我当然不愿意做什么叫你不高兴的事，可是我们也许可以给他一份小小的年金。别让他一天到晚感觉自己破产完蛋了。让他可以在家里好生养息养息。”“我完全同意你的意见，你想到这些非常好。可是你说‘在家里’，这蠢货占着那套房间太贵了，那不行，必须给他租一套两间式的房间才行。我想目前他住着的那套间准要六七千法郎。”“是六千五百法郎。可是他非常喜欢他的住所。总之他受了严重打击，活不了两三年了，三年之中最多也就为他花费一万法郎。我觉得，这一点我们是力所能及的。譬如，我们今年不再续租拉斯普利埃，可以租一个较为简单的地方。按我们的进款，一万法郎分三年支付不是办不到。”“就算如此，讨厌的是，这事儿会不胫而走。你能为他如此，就不得不对别人也一视同仁。”
“你放心，这我已经考虑到了。只有明确说好条件，对这事绝对保密，我才能这么做。谢谢你的好意，我可没想要做全人类的大善人。别来慈善家那一套！我们可以这么办，即对他说这笔钱是谢巴多夫公主留给他的。”“可是他会相信吗？她为遗嘱的问题征询过戈达尔的意见。”“实在不行，我们可以把实情告诉戈达尔，他有保守秘密的职业习惯。他挣的钱很多，永远也不会象那种半官方人士，迫使我们来掏腰包。他甚至还会主动承担此事，说公主就是请他做经纪人的。这样的话，我们甚至都不用亲自出面，可以免去致谢应酬，拉拢感情，应付那一套套烦人的东西。”维尔迪兰先生加了最后这个词。这个词暗指的自然是那些他们希望避免的感人场面和动人语言。但是犹如我们在家中在指某件事情，尤其是令人讨厌的事情的时候，为了把这件事情只向有关的人作个示意，而不让别人明白。我们就使用一个特别的词汇，维尔迪兰先生的那个词我就没有听清楚。一般来说，这类词汇是族先留下来的后遗症。譬如，在一个犹太人家庭里，整个家族现在已经法兰西化了，那个词汇就是全家族熟悉的唯一的希伯莱语，就是一个改变了原意的惯用词；在一个外省气息浓郁的家庭里，那个词汇就是一个方言词，尽管这家人已经不说也不懂某一省的方言，但这个方言词还在使用；在一个来自南美但只会说法语的家庭里，那就是一个西班牙语词汇。在下一代人眼里，伴随那种词汇存在的只是童年的回忆。我们记忆犹新，父母在吃饭的时候悄悄说一个什么词，暗指正在伺候的仆人，但仆人听不明白，而孩子们更是彻底不知道这个词究竟指的是什么，也不知道是西班牙语、希伯莱语、德语还是土语，甚至怀疑这个词是否属于什么语言，怀疑这别是一个专有名词，或是完全生造出来的词。唯独我们如果幸有什么舅舅或太老伯健在，使用了这个词，那疑团才有可能解开。由于对维尔迪兰夫妇家的亲属我一个也不认识，所以我未能确切地弄明维尔迪兰先生那个词究竟是什么意思。不管怎么说，维尔迪兰先生让夫人绽开了笑脸。因为这种语言比日常语言用得少，更富有心照不宣的特点，因此使懂得这种语言的人产生别人无法分享的自得其乐的感觉。快乐的时刻过去以后，维尔迪兰夫人反问道：“可是如果戈达尔说出去怎么办？”“他不会说的。”他说了，至少对我说了，几年以后，在萨尼埃特的葬礼上，我就是通过戈达尔了解到这件事情原委的。我很遗憾，没能更早地了解事情真相，否则，我的思想本会发生变化，即永远不要责怪别人，不要光凭别人的一件坏事，用对此事耿耿于怀的心情来评判别人。我们只看见了别人心灵的坏的一面，只凭这一次就断定此人的坏心还会故态复萌，殊不知人的心灵是极其丰富的，除了坏的一面，还会表现出其他许多形式。我们对心灵在其他时候所可能表现的真诚希望和可能实现的美好事情还不了解；我们不能因为看见了心灵丑恶的一面，便对其温柔美好的一面也视而不见，从我个人角度而言，戈达尔如果早日把这秘密告诉我，也许会驱散我关于维尔迪兰夫妇在我和阿尔贝蒂娜之间所扮演的角色的疑团。可是真要驱散了我的疑团，这事情也许却是错误的。维尔迪兰先生虽然积德行善，但是他同样喜欢戏弄别人，甚至残酷地迫害别人；他迷恋于在小圈子里发号施令，主宰一切，甚至不惜一切手段，造谣中伤，无事生非，门客们相互之间的关系本来就不是以加强小圈子的团结为唯一宗旨，经他这么一挑，更是纷纷反目为敌。维尔迪兰先生可能是个不藏私心，默默无闻，乐施善助的人，但这并不一定意味着他就是一个悲天悯人，谨慎行事、忠诚老实、永远善良的人。也许，在我了解这件事以前，维尔迪兰先生身上已经局部存在着善良的天性——在此我外祖母朋友家庭的遗风也许还依然存在——正如美洲或北极在哥伦布以前业已存在一样。然而我得知那件事以后，未曾料到，维尔迪兰先生的天性向我显露出一种崭新的面貌。我得出结论，无论是某人的性格、社会或者爱欲，想就其框出一幅固定不变的图画，都是难而复难的事，它们是在不断变化的。谁想把人的性格摄下一幅相对静止的照片，谁就会发现人的性格会相继呈现各种面貌（意味着）它不会保持不动，而是动个不停，致使镜头不知所措。
我看时辰已经不早，怕阿尔贝蒂娜已等得不耐烦，便离开了维尔迪兰公馆。我问布里肖，是不是愿意送我回家，然后再用我的车子送他。他对我这样直接回家表示赞同，并不知道家里有一位姑娘正等着我。我还庆幸，这样一次晚会这么早就结束了，其实，晚会的开场都被我耽误了。接着布里肖跟我谈起了德·夏吕斯先生。要是德·夏吕斯先生听到教授这�
