波洛6 abc谋杀案-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蜃笥业谋馄街胶小Ｕ庑┲胶性寄惺⒋绯て哂⒋缈恚湃胂渥幽凇！ ∷沉艘谎圩雷由系奶分改希缓罄肟考洌种刑嶙畔渥印！ ∷诳吞蟹畔孪渥樱魃厦弊樱┖猛馓住Ｋ钌畹靥玖丝谄酒侨绱酥睿灾劣谀枪媚锎右桓龇考渲信艹隼矗谝慌怨厍械乜醋潘！ 坝惺裁词侣穑ㄋ固叵壬俊薄 懊皇拢蚶蛐〗恪！薄 翱赡阍谔酒！薄 】ㄋ固叵壬致车厮担骸 澳闶遣皇怯惺裁丛ふ祝蚶蛐〗悖炕故窃じ校俊薄 芭叮也恢牢沂牵娴摹！！！！！５比唬惺焙蚰慊峋醯靡磺卸悸伊送沸鳎惺焙蛟蚓醯靡磺芯刑酢！薄 叭肥钦庋！笨ㄋ固叵壬怠！ ∷忠淮翁酒！ 昂冒桑偌蚶蛐〗恪Ｔ偌Ｎ蚁嘈旁谡饫锬愣晕乙恢焙苡押谩！薄 芭叮毂鹚翟偌孟衲蛔呔筒换乩戳怂频摹！崩蚶蛐Φ馈！ 安唬唬比徊换帷！薄 澳蔷托瞧谖寮惫媚镄Φ溃澳獯我ツ睦铮坑秩ズ１呗穑俊薄 安唬唬乔卸赡贰！薄 芭叮堑故峭玫模擅挥型谢敲春谩Ｄ嵌欢ㄍα钊擞淇斓模蚁朊髂耆ツ嵌燃佟；褂校阋欢ㄓ肽歉瞿鄙卑浮狝BC 谋杀案离得挺近的。那凶案发生时，你正好在那里，是吗？” “是的，可彻斯顿在六七英里之外。” “不管怎样，那必定令人激动！怎么样，您可能在街中与那个凶手擦肩而过！您可能已非常接近他。” “是的，当然可能。”卡斯特先生说着，露出恐怖和扭曲的笑意，这被莉莉·马伯里所注意到。 “噢，卡斯特先生，您脸色不好。” “我挺好，挺好的。再见，马伯里小姐。” 他笨手笨脚地戴上帽子，拿起箱子，相当匆忙地走出了前门。 “真是个有意思的老头。”莉莉·马伯里宽容地说，“只是有点反常。” 克罗姆警督对他的下属说： “给我一份长统袜生产厂家的名单，并通知他们。我要一份他们所有代理人的名单——你们知道，还要包括所有收取佣金和拉订单的推销人。” “这是ABC案件吗，先生？” “是的，是赫尔克里·波洛先生的意见。”警督的语气轻蔑倨傲，“可能一点关系也没有，但我们不能忽视任何机会，不管它多细微。” “对的，先生。波洛先生在他那时候确是干过不少漂亮活，可我认为现在已经老朽了，先生。” “他是个江湖骗子，”克罗姆警督说，“他总是装腔作势，骗得了别人，可瞒不过我。现在，关于唐克斯特的安排。。。。。。” 汤姆·哈廷格对莉莉·马伯里说： “我今天早上见过你那个老家伙。” “谁？卡斯特先生？” “是卡斯特。在尤斯顿碰到的。他像往常一样，看上去像只迷途的羔羊。我想这家伙是半疯半痴，他需要有人照顾。他先是跌落了报纸，随后又丢了车票。我捡起车票——他还是一点都不知道自己已丢了票。他用一种焦虑不安的神态向我致谢。可我觉得他没认出我来。” “哦，是的，”莉莉说，“他只是在客厅中见你走过去，也不太常能碰面。” 他们在地板上跳了一圈舞。 “你跳舞的姿势很美。”汤姆说。 “那就继续吧。”莉莉说，扭动着更贴近了一点。 他们再次跳舞转圈。 “你说的是尤斯顿还是帕丁顿？”莉莉突然问道，“我的意思是，你在哪里碰到老卡斯特？” “在尤斯顿。” “你确定吗？” “我当然确定。你有何想法？” “真有趣。我还以为你是从帕丁顿到切尔滕纳姆去的呢。” “你这么认为，可老卡斯特并不是去切尔滕纳姆，他是去唐克斯特。” “是去切尔滕纳姆。” “是。我知道，姑娘！而且，我还捡起过他的车票，不是吗？” “哦，他告诉我要去切尔滕纳姆的。我相信他会去的。” “不，你弄错了。他正在赶往唐克斯特，这一点儿也没错。有些人总是运气很好。我也为马赛买了一点，赌那匹‘火蝇’。我真想去看赛马。” “我可不认为卡斯特先生会去赛马大会，他看来可不像。哦，汤姆，我希望他不会被谋杀。ABC 谋杀案的下一个地点是唐克斯特。。。。。。” “卡斯特肯定没事，他的姓名又不是以 D开首的。” “他上一次就可能被谋杀。上一场谋杀案发生时，他正好在彻斯顿附近的托基。” “是吗？那可真有点巧合，不是吗？” 他笑。 “他前一次没在贝克斯希尔，是吧？” 莉莉皱皱眉头。 “他当时外出。是的，我记得他外出了。。。。。。因为他忘了带浴衣。妈妈好像在为他缝补那件浴衣，她说：‘卡斯特先生昨天出门，没带浴衣。’我说‘哦，别管那件破浴衣吧——有件最可怕的凶杀案。’我还说，‘贝克斯希尔有位姑娘被人勒喉致死。’” “哦，如果他没带浴衣，他一定是去了海边。我说，莉莉——”他的脸因嘻笑而皱起，“如果你那位老家伙就是凶手，你敢赌多少钱？” “可怜的卡斯特先生？他连只苍蝇都不会伤害。”莉莉说。 他们快活地继续跳舞——他们的心目中只有两情相悦的快乐。他们没有意识到有些事正在引起轰动。。。。。。 电子版出品：阿加莎。克里斯蒂中文站 cnajs为尊重作者的版权，希望大家阅读电子版以后仍能够购买正版的图书作为收藏，谢谢！ABC谋杀案第二十三章 九月十一日，唐克斯特 唐克斯特！ 我想，我这辈子都会记得九月十一日那天。 实际上，当我一遇到圣莱杰赛马被人提到时，我的心思便会自然而然地飞向谋杀案，而不是赛马。 当我回忆起自我的感觉，最突出的是要数那令人作呕、无所作为的感觉。我们就在此地——就在现场，波洛、我自己、克拉克、弗雷泽、梅根·巴纳德、托拉·格雷和玛丽·德劳尔。而作为最后的一种办法，我们当中的任何人又能够做什么呢？ 我们怀着孤注一掷的期望——希望有机会能从数以千计的人群中认出一张脸或是某个人来，这个人仅仅是在一两个月以前被模糊地看到过。 现实中的可能性则要大得多。在我们所有人当中，唯一有可能做出确认的人是托拉·格雷。 在这种状况之下，她的一部分的安详宁静便崩溃了，她平日那种平静、麻利的模样消失得无影无踪。她坐在那里，双手搓绞在一起，几乎是在呜咽着哭泣，语无伦次地向波洛求助。 “我从没有正眼看过他。。。。。。我为什么不看呢？我真是傻。你们都在依靠我，你们所有人。。。。。。而我会使你们失望的。因为即便我再次见到他。我也可能已认不出他来。我对人的长相总是记不清。” 不管波洛会对我讲些什么，也无论他看上去像是要对那姑娘苛求责备，他现在所表现出来的只有和蔼。他的态度极端的友善温和。当身处烦恼之中的时候，波洛对漂亮姑娘的态度并不比我冷漠，这使我印象深刻。 他友好地拍拍她的肩膀。 “现在，Petite（法文，意为：小家伙。——译注），别太歇斯底里，我们可不能那样子。如果你见到这个人，你一定会认出他来的。” “你怎么知道？” “哦，有许多原因——其中之一，是因为红能胜过黑。” “你是什么意思，波洛？”我叫道。 “我是在讲赌桌上的行话。在轮盘赌中黑色可能会一直运势不错，可最终红色定能倒转过来。这是数学概率。” “你是说，时运会转变？” “千真万确，黑斯廷斯，这就是赌徒（或凶手，由于他赌的不是金钱而是性命，他最终只是个超级赌徒）经常会缺乏预料的地方。因为他一旦得逞，便会相信他能够继续赢下去。他手气很好、口袋鼓鼓时是不会离开赌桌的。在犯罪案件当中，得逞的凶手是不会去设想那种失败的可能性的！他居功自傲。可我告诉你，我的朋友，无论经过多么周到的策划，若没有运气，是不会有罪行能够得逞的。” “那是否离题太远了点？”富兰克林·克拉克反对地说。 波洛激动地摆摆手。 “不，不。如果你喜欢的话，它是一次均等的机会，可它必须对你有利。请注意！当凶手准备离开阿谢尔太太的小店时，有人也许正好进去，这是可能的事。那人可能会想起看看柜台后面，这就可能会看到那个死去的妇人——这样，他既可能马上会对凶手动手，也可能向警察准确无误地描述那人的模样，以至于他可能会立刻被逮捕。” “是的，当然那很可能。”克拉克承认道，“可现在的情形是，那凶手已获得了机会。” “确实如此。凶手往往就是个赌徒，而且，就像许多赌徒一样，凶手常常不知道什么时候能停下来。每经历过一次罪案，他对自己能力的判断就会得到加强，从而使之偏颇。他不会说‘我挺聪明和运气的’，不，他只会说‘我挺聪明！’他对自己聪明的认识渐渐增长。然后，mes amis（法文，意为：我的朋友们。——译注），小球便旋转，颜色会运转过去，球停在一个新的数字上，赌场的庄家便会叫出‘Rouge（法文，意为：红色。——译注）’。” “你认为这种情况将在本案中出现吗？”梅根问道，她皱起眉头。 “它迟早肯定会发生！到目前为止，那罪犯一直运气不错——但迟早运气会转朝我们这边。我相信运气已经倒转！长统袜线索就是开端。现在，每件事都会与他做对，不会让他得心应手！而他，则开始犯错误。。。。。。” “我觉得你给人鼓舞，”富兰克林说，“我们大家都需要一点安慰。自醒来后，我已有了一种无助而气馁的感觉。” “我看我们很难做成任何具有实际价值的事情。”唐纳德·弗雷泽说。 梅根粗声地说： “别当一个失败主义者，唐。” 玛丽·德劳尔脸有点涨红，说道： “我所说的话，你们永远也不会懂。那个邪恶的魔鬼就在此地，我们也同样在这里。而有的时候，你毕竟会以最离奇的方式遭遇到别人。” 我激动地说道： “要是我们能再多做些事该多好。” “你必须牢记，黑斯廷斯。警方正在极尽可能地做好每一件事，也已招募到一些拥有特殊技能的警监。那位好心的克罗姆警督可能容易发怒，可他仍是个能干的警官，而警察局长安德森上校则是个实干家。他们已经采取了最多的措施，在小镇和赛马场进行值勤和巡逻，到处都会有便衣。还有新闻宣传攻势，公众也得到了全面的警告。” 唐纳德·弗雷泽摇头。 “我在想，他是不会下手的，”他一相情愿地说，“那家伙一定会疯的。” “不幸的事，”克拉克干巴巴地说，“他是个疯子！你怎么看，波洛先生？他会放弃不干，还是会铤而走险？” “以我所见，他那种执迷不悟的力量会使他必须要竭力信守诺言！如果他不动手，就是在承认失败，而他那种疯狂的自我主义是永远不会放弃的。我可以说，这也是汤普森医生的观点。我们则寄希望于在他尝试时能逮住他。” 唐纳德再次摇摇头。 “他会十分狡诈的。” 波洛瞥了一眼手表。我们注意到了这个暗示。我们要全天都谨慎以待，上午在尽可能多的街道中巡逻。然后驻守在赛马场的众多可能的地点。 我说的是“
