普列姆昌德作品选-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
年女子，穿着结婚时的服装，打扮得整整齐齐。她那死去的亲爱的丈夫的头枕在她的腿上。几千人站着围观，并向她身上洒着阵阵花雨。突然柴堆上自动冲出一道火光，那时烈女的圣洁的脸被照得闪闪发亮。柴堆上的神圣的火舌包围了她的头顶，眼看着那如花似玉的女子成了一堆灰烬。情人为自己的情郎献身了，这一对有情人的真诚、纯洁和不朽的爱情的最后一幕在眼前消失了。当所有的人走回家后，蒂尔菲迦尔静静地爬了起来，用自己破烂的衬衣把那灰烬包了起来。他认为这一捧骨灰就是世界上的最宝贵的东西。他带着成功的喜悦往回走了。这一次当他走完一段一段的路程，他的勇气和信心也越来越大，好像有人在他的心里对他说：这一次你成功了。他的种种想法在他内心制造了多少美梦，叙述它们是没有意义的。最后他来到了米诺斯瓦德城里，并且走到蒂尔帕勒巴宫前的高高的台阶上，给里面传话说：“蒂尔菲迦尔满面春风地凯旋归来了，他想到公主的面前。”蒂尔帕勒巴立刻把冒着生命危险的情人叫进来，并伸出手向他要那世上最宝贵的东西。蒂尔菲迦尔大着胆子吻了她那像月亮一样洁白的手臂，同时把那一撮灰烬放在她的手心里，接着用感人的调子向她叙述了事情的全部经过，然后他开始等候从自己美丽的情人嘴里作出有利于自己命运的决定。蒂尔帕勒巴吻了吻那一撮灰烬，好长一段时间她陷入沉思，然后说：“啊！为我献身的情人蒂尔菲迦尔，毫无疑问，你所拿来的灰烬可以点石成金，它是世界上的宝贵的东西。我衷心地感谢你为我带来了这珍贵的礼物。但是，世界上还有比这更宝贵的东西。你走吧，把它找到后再到我这里来吧。我诚心地祝福你，愿真主使你成功！”说完她走出金黄色的帷幕，来到外边，以那多情的姿态让他目睹了自己的花容月貌。接着，她很快就消失了，就像一道闪电，闪光后又隐藏进了云层里。当蒂尔菲迦尔还未能清醒过来时，仆人客气地拉着他的手又从那条暗道把他送了出去，而他这个爱情的追求者再次被打入失望的无底深渊里。
蒂尔菲迦尔失去了勇气。他深深感到，他出生在世界上，为的就是这样绝望地死去。现在还有什么办法呢？倒不如登上山崖再向下纵身一跳，以便粉身碎骨，不再倾诉情人的无情。他像疯子一样跳了起来，跌跌撞撞地爬到一座高入云霄的山峰的顶尖。其它任何时候，他是不可能有这样的勇气爬上这么高的山峰的，但现在他处于献出生命的狂热之中，这样高的山峰在他看来也不比小土丘高多少。他正要往下跳时，有一个穿着绿色衣服和外面披着绿色长袍的老者，一只手里拿着念珠，另一只手拄着拐杖，出现在他的面前。老者用鼓励他的勇气的调子说：“啊，蒂尔菲迦尔，无知的蒂尔菲迦尔，这是多么怯弱的行为啊！你决心追求爱情，可是你却一点不知道，坚强的意志是追求爱情的征途中首要的出发点。你要像一个男子汉大丈夫，不要这样失去勇气。东方有一个国家名叫印度，你到那里去，你的理想会实现的。”
说完，先知赫杰不见了。蒂尔菲迦尔向他作了表示感恩的祷告。他获得了新的勇气、新的热情以及非凡的天助，高高兴兴地走下山头，向印度出发了。
他走过充满荆棘的森林，穿过像喷着火焰的沙漠，越过艰险的狭谷和高山，经过了很长的时间，他来到了印度的神圣的国土上。他在一处清凉的泉水中洗了澡，由于疲劳，他在泉水岸边躺了一会儿。傍晚的时候，他来到了一片空旷的广场上。在那里，躺着无数半死的人或已死而没有埋葬的尸体，兀鹰、乌鸦以及其它凶猛的禽兽围在那儿，整个广场都被血染红了。看到这样一副可怕的景象，蒂尔菲迦尔感到毛骨悚然了。啊，真主，我这是陷入多么危难的境地了！正要死去的人在叹息和呻吟，有的人痛苦地不断伸着脚而断气。猛禽和野兽撕裂着尸体的皮肉，有时撕掉一块便迅速逃走，这种恐怖的景象蒂尔菲迦尔是从来没有见过的。突然他想到了：这片广场原来是一片战场，而这些尸骨正是英勇战士的遗体。这时他旁边传来了呻吟的声音。蒂尔菲迦尔转过身子，看到一个个子很高大的人耷拉着脑袋躺在地上。他那英勇无畏的面孔由于接近死亡而发黄，鲜血像涌泉一样还从他胸口流出来，可是他的手里仍然握着豪光闪闪的大刀。蒂尔菲迦尔撕了一块破布堵塞住了他的伤口，好使他的血不再流出来。他说：“啊，年轻的壮士，你是谁？”年轻人听后睁开双眼，以豪迈的口说：“难道你还不知道我是谁吗？我是我母亲的儿子，我是印度的儿子！”说着说着他的眉毛直竖，发黄的脸色因愤怒而发红，而那明晃晃的大刀为了大显身手又发出闪光了。蒂尔菲迦尔明白了：年轻壮士这时把他当成敌人了。他亲切地说：“啊！青年壮士，我不是你的敌人，我是从外国来的一个不幸的旅行者。我劳碌奔波来到了这里，请你把这里发生的一切告诉我吧！”
听了他的话，受伤的战士很亲切地说：“如果你是外国来的旅行者，那么，你来吧，请你来坐在我身边被血染红的地方吧，因为只有这几寸宽的地方算是我自己的土地了，除了死亡以外，任何人也抢不走了。很遗憾，你在这样的时候来到我们这里，而我们却不能以待客之礼来接待你。我们的祖先给我们留下来的国家，今天从我们的手里失掉了，我现在成了国可投的人。”这时他翻过身子又继续说：“但是，我们也向侵略者表明了：拉杰布德人①为了自己的国家是如何英勇献身的。你现在看到的这周围的尸体，就是那些牺牲在屠刀下面的人。”他笑了笑又说：“正因为我失去了国家，使我满意的是我在敌人的土地上战斗而死。”他一面把破布从伤口里取了出来，一面说：“这是你给贴上的布吗？让血流出来吧！止住它又有什么好处？难道让我在自己的国家里活着受别人的奴役？没有比现在这种死更好的了！”
①拉杰布德人是印度以尚武勇敢闻名的一族，属刹帝利种姓。
青年壮士的声音微弱下去，四肢耷拉了下来。血流得过多，已经不再流了，只有时偶尔流出一滴。最后他全身僵硬了，心脏停止了跳动，眼睛闭上了。蒂尔菲迦尔知道，现在他的生命结束了。他对死者慢慢地喊着：“印度母亲必胜。”这时从死者的胸口里流出了最后一滴血，一个真正的爱国者、一个真正忠于祖国的人尽了他爱国的天职。这一景象使蒂尔菲迦尔深受感动。他想：毫无疑问，世界上再也没有比这一滴血再宝贵的东西了。他马上把那滴血放在手里。在这一滴血的面前，也门的大红宝石也显得微不足道。他一面惊叹勇敢的拉杰布德人的英勇献身，一面向自己的国家出发了。他风餐露宿，经过了许多时日，终于又来到了美丽的公主蒂尔帕勒巴的宫门前。他叫人传话进去说：“蒂尔菲迦尔成功地凯旋归来了，他想面见公主。”蒂尔帕勒巴立刻下令叫他进见，她自己像平常一样坐在金黄色的帷幕的后面，说：“蒂尔菲迦尔，这次你隔了很久才回来。呈上来吧！世界上最宝贵的东西在哪里！”蒂尔菲迦尔一面吻着公主那用凤仙花染过的手指，一面把那一滴血放在她的手心上，接着，激动地把事情的始末说给她听。当他还没有说完的时候，突然金黄色的帷幕拉开了。在蒂尔菲迦尔面前出现了一座布置精致的宫殿，宫殿里，一个个宫女都胜过朱丽叶①，蒂尔帕勒巴正威风凛凛地坐在金黄色的宝座上。蒂尔菲迦尔看到了这富丽堂皇的魔术般的景象后惊得目瞪口呆了，他像一尊塑像一样立在那里。这时蒂尔帕勒巴从宝座上站了起来，向前走了几步和他拥抱在一起。歌手唱起了欢乐的歌，朝臣们向蒂尔菲迦尔献了礼物。这一对好似太阳和月亮一样的情人被尊敬地扶上了宝座。当喜庆的乐曲停了下来时，蒂尔帕勒巴起身双手合掌向蒂尔菲迦尔说：“啊，决心献出生命的情人蒂尔菲迦尔，我的祈祷应验了，真主听到了我的祈祷，而使你获得了成功，你凯旋归来了。从今天起，你是我的主人，我是你的女仆。”
①指莎士比亚剧《罗密欧与朱丽叶》中女主人公。说完，她要来了一个用宝石镶的小盒子，从里面取出一个小木牌，上面用金黄色的字迹写着：
“为了保卫祖国而流尽的最后的一滴血是世界上最宝贵的东西。”
1908．7
第四辑赫勒道尔王公（1）
一
崩德尔地方有一个古老的阿尔卡小王国，其王公是崩德拉族人。这些崩德拉族人世世代代在高山峡谷中度过了他们的一生。有一时期阿尔卡王国的王公名叫纠恰尔·辛哈，他是一个智勇双全的小君主。那时沙加汗是德里在位的皇帝。当康加汗·罗蒂发动叛乱，在皇朝疆域内烧杀抢掠，并且骚扰到阿尔卡时，纠恰尔·辛哈奋起进行了抵抗。这一壮举使知人善任的沙加汗皇帝龙颜大悦，他当即委任纠恰尔·辛哈王公以治理南方的重任。皇朝的钦差使臣持着皇帝的赏赐和委任的诏书来见王公，这一天阿尔卡地方热热闹闹地庆祝了一番。于是，王公得到了施展才能的机会。他一面准备赴任的行装，一面把自己的弟弟赫勒道尔·辛哈叫来说：“御弟，我要走了。现在我把王位交给你，你要一心一意地爱护它。公正是国君最大的支柱，公正的堡垒是任何敌人也攻不破的，即使他带了罗波那或因陀罗①的全部人马来攻也罢。不过，只有老百姓也认为是公正的才算是真正的公正。你的职责不仅是公正地办事，而且要在公正方面取信于民。我还有什么必要再嘱咐你呢？你本来就是很懂事的人。”说完，他取下了自己的头巾②，并把它戴在赫勒道尔头上。赫勒道尔哭着倒在他的膝前。此后，王公为了和自己的夫人告别来到后宫。夫人正站在宫门口啜泣，一看到他就跪在他的脚前。纠恰尔·辛哈扶起她并紧紧地拥抱着她说：“亲爱的，这不是哭泣的时候，崩德拉族妇人在这种场合是不哭的。如果上天有灵，我们很快就会见面的。你要像现在一样爱着我。我已经把王位托给了赫勒道尔，他现在还是孩子，还未曾见过什么世面，你要不断地出谋献策给他以帮助。”
①罗波那是史诗《罗摩衍那》中的十首魔王，后被罗摩杀死。因陀罗是天神的首领，佛经中把他称作“天帝释”。这里说他们都有很强大的军事力量。
②印度古代封君主的头巾相当于王冠。这里指暂时移交王位。
夫人哑口无言了，她内心里这样想：唉，他还说，崩德拉族妇人在这种场合是不哭的。也许那种妇人根本没有心，即使有心，但心里根本没有爱情。夫人压抑着内心的苦楚。拭了泪，双手合掌勉强露出笑容望着王公。可是这又是怎样的笑容啊？正如在黑暗的原野里，火把的亮光使黑暗变得更为深沉一样，夫人的笑容也更表现了她内心深沉的痛苦。
纠恰尔·辛哈走后，赫勒
