嘉莉妹妹(下)［美］西奥图. 德莱塞-第33章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
コ缘愕阈陌桑�
一天午夜，他建议说。“很好，”
嘉莉说。餐馆里被灯光照成了玫瑰色，坐满了喜欢夜里出来寻欢作乐的人。她发现自己在挑这个男人的毛病。他太做作，太固执己见了。 他和她的谈话从未超出一般的服饰和物质成就的话题。 点心吃完时，他极有礼貌地笑了笑。“你得直接回家，是吗？”
他说。“是的，”
她回答，露出心领神会的神气。“她可不像看上去那样幼稚，”
他想，从此对她更加尊重和热情。她难免受到萝拉的爱好的影响，和她一起寻欢作乐。有些白天，她们出去乘马车兜风；有些夜晚，她们在散戏之后去吃宵夜；有些下午，她们打扮得十分雅致，在百老汇大街上散步。她正投身于这大都市的欢乐的漩涡之中。
243
８９４嘉莉妹妹（下）
终于有一家周报登出了她的照片。她事先不知道，所以这张照片还让她吃了一惊。 照片附有简短的说明：“嘉莉。 麦登达小姐，上演《阿布都尔的后妃》的剧团的红演员之一。”
她听从萝拉的劝告，曾经请萨罗尼为她拍了几张照片。他们登出了一张。她想去街上买几份这张报纸，但是又想起自己没有什么很熟的朋友可以送的。在这个世界上，显然只有萝拉一个人对此感兴趣。从社交方面看，大都市是个冷酷的地方，嘉莉很快就发现有一点钱并没有带给她任何东西。 富人和名人的世界还是和以前一样可望而不可及。她能够感觉得到，很多接近她的人所表现的那份悠闲快乐的背后，并没有任何温暖的、富于同情心的友谊。所有的人似乎都在自寻其乐，不顾可能给别人带来悲伤的后果。 赫斯渥和杜洛埃给她的教训已经够多的了。４月里，她得知歌剧可能演到５月中旬或者５月底结束，这要根据观众多少而定。 下个季度就要出去巡回演出。 她不知道自己是否跟着去。奥斯本小姐则因为自己的薪水不高，照例想在本地另签演出合同。“卡西诺戏院将在夏季上演一出戏，”
她出去打听了一下情况后，宣布说，“我们试试去那里找个角色。”
“我很乐意，”
嘉莉说。她们及时去联系，并被告知了再去申请的合适时间。这个时间是５月１６日。 而她们自己的演出５月５日就结束。“凡是下季度愿意随团外出演出的人，”
经理说，“都得在这个星期签约。”
“你别签，”
萝拉劝道，“我不会去的。”
244
嘉莉妹妹（下）９９４
“我知道，”
嘉莉说，“可是也许我找不到别的事做。”
“哼，我可不去，”
这个小姑娘说，她有些捧场的人能帮她的忙。“我去过一次，一个季度演到头却毫无收获。”
嘉莉考虑了一下这件事。 她从来没有出去巡回演出过。“我们能混下去的，”
萝拉补充说，“我总是这样过来的。”
嘉莉没有签约。那个要在夏季在卡西诺戏院上演滑稽剧的经理，从未听说过嘉莉，但是报上对她的那几次介绍、登出的照片以及有她名字的节目单，对他产生了一些的影响。 他按３０块钱的周薪分给她一个没有台词的角色。“我不是告诉过你吗？”
萝拉说，“离开纽约不会对你有任何好处。 你一走，人们就把你全忘了。”
这时，那些在星期日版报纸上刊登插图预告即将上演的戏剧的先生们，因为嘉莉容貌美丽，选中了她和其他一些演员的照片作为这出戏的预告的插图。因为她长得非常漂亮，他们把她的照片放在显著的位置，四周还饰了花边。 嘉莉很高兴。可是，剧团经理部的人似乎并没有从中看出什么。 至少，对她并不比以前更为重视。同时，她演的这个角色简直没什么可演的。这个角色是一个没有台词的教友会小教徒，只是在各场戏中站在一边。 剧作家原来设想如果找到合适的女演员担任这个角色，这个角色的戏会大有看头，但是现在既然这个角色胡乱分给了嘉莉，他倒宁愿砍了这个角色。“别抱怨了，老朋友，”
经理说，“如果第一个星期演不好的话，我们就砍了它。”
嘉莉事先一点不知道这个息事宁人的主意。 她懊丧地排
245
０５嘉莉妹妹（下）
练着自己的角色，觉得自己实际上是被闲置在一边。彩排时她闷闷不乐。“并不太糟嘛，”
剧作家说，经理也注意到嘉莉的忧郁使这个角色产生了奇妙的效果。“告诉她在斯派克斯跳舞的时候，眉头再皱紧一些。”
嘉莉自己并不知道，但是在她的眉间稍稍出现了一些皱纹，而且她的嘴也很奇特地撅着。“再皱紧一点眉头，麦登达小姐，”
舞台监督说。嘉莉立刻露出高兴的脸色，以为他的意思是在指责她。“不对，要皱眉，”
他说，“像你刚才那样皱眉。”
嘉莉吃惊地看着他。“我真的要你皱眉头，”
他说，“等斯派克斯先生跳舞的时候，使劲地皱起眉头。 我要看看效果怎么样。”
这太容易做到了。 嘉莉做出愁眉苦脸的样子。 效果十分奇妙而可笑，连经理也被吸引住了。“这样很好，”
他说，“要是她能这样做到底，我看会成功的。”
他走到嘉莉面前说：“你就一直皱着眉头。使劲地皱着。做出非常生气的样子。这样就会使这个角色很引人发笑了。”
开演的那天晚上，嘉莉觉得似乎自己演的角色终究还是无足轻重。那些快乐、狂热的观众在第一幕里好像都没有看见她。 她把眉头皱了又皱。 但是什么效果也没有。 观众的目光都集中在那些主角们的精心表演上。在第二幕里，观众们因为听厌了一段枯燥无味的对白，目
246
嘉莉妹妹（下）１０５
光开始在舞台上扫来扫去，于是就看见了她。 她就在那里，穿着灰色的衣服，漂亮的脸上显得严肃而忧郁。 起初，大家都以为她是一时不高兴，表情是真的，一点也不觉得可笑。 但她一直皱着眉头，时而看看这个主角，时而又看看那个主角。这时，观众开始发笑了。 前排的那些大腹便便的绅士们开始觉得她是一个可人的小东西。 她的那种皱眉正是他们乐于用亲吻来抚平的。 所有的男人都向往着她。 她演得真是棒极了。最后，那个正在舞台中心演唱的主要喜剧演员，注意到在不该笑的时候有人发出一阵咯咯的笑声。 然后，一阵又是一阵。到了应该博得高声喝彩的地方，听到的喝彩声却不大。是怎么回事呢？他知道是出了问题。一次下场后，他突然看见了嘉莉。她独自在舞台上皱着眉头，而观众有的在咯咯地笑，有的则在放声大笑。“天哪，我可受不了这个！”
这个演员想，“我可不要别人来搅了我的演出。要么我演的时候她不要这么干，要么我就不干了。”
“咳，这没什么嘛，”
当听到抗议时，经理说道。“那是她该做的。 你不用理睬的。”
“可是她毁了我的演出。”
“不，她没有，”
前者安慰说，“那只不过是附加的一点笑料。”
“真是这样吗？”
这个大喜剧演员嚷了起来，“她害得我一点也使不出身手。 我不会容忍的。”
“行啦，等戏演完了再说吧。等明天再说，让我们看看该怎么办。”
247
２０５嘉莉妹妹（下）
可是，到了下一幕，就决定了该怎么办了。 嘉莉成了这出戏的主要特色。观众越是仔细地观察她，就越明显地表示出对她的喜爱。 嘉莉在舞台上给观众带来的那种奇特、撩人、愉快的气氛，使得这出戏的其它特色都相形见绌。经理和整个剧团都意识到她获得了成功。那些报纸上的剧评家使她的成功更为圆满。 有些长篇评论称赞这出滑稽剧的演出质量，一再提到嘉莉。并且反复强调了剧中那富有感染力的笑料。“麦登达小姐在卡西诺戏院舞台上的特殊性格角色的表演是迄今在该戏院上演的此类演出中的最喜人的一段，”
《太阳报》的德高望重的剧评家如是说。“这是一段既不哗众取宠又不矫揉造作的滑稽表演，像美酒一样温馨。显然这个角色原来并不想占有重要的地位，因为麦登达小姐不常出场。但是观众却以其特有的癖好，做出了自己的选择。这个教友会小教徒的与众不同之处在于，她一出场就受到了青睐，而且此后很轻松地引人注目并博得喝彩。 命运的变化莫测真是不可思议。”
《世界晚报》的剧评家，照例想创造一个能风靡全城的警句，就用这样的建议作为结束语：“如果你想不发愁，请看嘉莉皱眉头。”
就嘉莉的命运而言，这一切产生了奇迹般的效果，就在那天早晨，她收到经理的贺信。“你就像风暴一样席卷了全城，”
他写道，“这很可喜。我为你，也为我自己感到高兴。”
剧作家也有信来。那天晚上，当她走进戏院时，经理极其和悦地招呼她。
248
嘉莉妹妹（下）３０５
“史蒂文斯先生，”
他说，指的是那位剧作家，“正在写一首小曲子，想要你下个星期演唱。”
“哎呀，我不会唱歌，”
嘉莉回答。“这事并不难。那是一首很简单的曲子，”
他说，“你唱正合适。”
“当然可以，我愿意试试，”
嘉莉伶俐地说。“你化妆之前到票房里来一下好吗？”
经理又补充说，“我有点小事想和你谈谈。”
“我一定来，”
嘉莉回答。在票房里，经理拿出一张纸。“现在，当然罗，”
他说道，“我们不想在薪水上亏待你。 按照你在这里的合同，今后的三个月里你每周只有３０块钱。 如果把它定为，比如说每周１５０块钱，并把合同期延长到十二个月，你看怎么样？”
“哦，太好了，”
嘉莉说，几乎不相信自己的耳朵。“那么，就请你把这个签了吧。”
嘉莉一看是一份和先前那份同样格式的新合同，只是薪水和期限的数字变了。 她用一只激动得发抖的手签上了自己的名字。“每周１５０块钱！”
当又只有一个人的时候，她喃喃地念着。 她发现——哪个百万富翁不是这样呢？——人的头脑终究无法意识到大笔金额的意义。那只是闪闪发光的几个字，里面却包含着无限的可能性。在布利克街一家三等旅馆里，郁郁沉思的赫斯渥，看见了报道嘉莉成功的戏剧新闻，但一开始他并没有意识到指的是
249
４０５嘉莉妹妹（下）
谁。 然后，他突然想起来了，就又把全篇报道看了一遍。“是她，我看就是她，”
他说。这时他朝这个阴暗、破烂的旅馆门厅四周看了看。“我看她是交了红运了，”
他想，眼前又出现了昔日那明亮豪华的世界，那里的灯光、装饰、马车和鲜花。 啊，她现在到了禁城里面了！
禁城那些辉煌的大门都敞开了，请她从寒冷的凄凉的外面进到了里面。 她仿佛成了一个高不可攀的人物——就像他曾经认识的所有其他名人一样。“好哇，让她自己享受去吧，”
他说，“我不会打扰她的。”
这是一颗被压弯、玷污，但还没有被压碎的自尊心坚强地下的决心。
