嘉莉妹妹(下)［美］西奥图. 德莱塞-第30章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　一个警察大声嚷道，自己伸手去抓把手。



　220

　　　　嘉莉妹妹（下）５７４

　　　　赫斯渥照办了，电车飞奔起来，后面跟着一阵石头的碰撞声和一连串咒骂声。“那个王八蛋打中了我的脖子，”

　　　　一个警察说，“不过，我也好好回敬了他一棍子。”

　　　　“我看我肯定把几个人打出了血，”

　　　　另一个说。“我认识那个骂我们是×××的那个大块头家伙，”

　　　　第一个说，“为此，我不会放过他的。”

　　　　“一到那里，我就知道我们准会有麻烦的，”

　　　　第二个说。赫斯渥又热又激动，两眼紧盯着前方。　对他来说，这是一段惊人的经历。他曾经从报纸上看到过这种事情，但是身临其境时却觉得完全是一件新鲜事。精神上他倒并非胆小怕事。刚刚经历的这一切，现在反倒激发他下定决心，要顽强地坚持到底。　他再也没去想纽约或者他的公寓。　这次出车似乎要他全力以赴，无暇顾及其它了。现在他们畅通无阻地驶进了布鲁克林的商业中心。　人们注视着打碎的车窗和穿便服的赫斯渥。不时地有声音叫着“工贼”

　　　　，还听到其它的辱骂声，但是没有人群袭击电车。到了商业区的电车终点站，一个警察去打电话给他所在的警察分局，报告路上遇到的麻烦。“那里有一帮家伙，”

　　　　他说，“还在埋伏着等待我们。最好派人去那里把他们赶走。”

　　　　电车往回开时，一路上平静多了——有人谩骂，有人观望，有人扔石头，但是没有人袭击电车。当赫斯渥看见车场时，轻松地出了一口气。“好啦，”

　　　　他对自己说。“我总算平安地过来了。”



　221

　　　　６７４嘉莉妹妹（下）

　　　　电车驶进了车场，他得到允许可以休息一下，但是后来他又被叫去出车。这一次，新上来了一对警察。他稍微多了一点自信，把车开得飞快，驶过那些寻常的街道，觉得不怎么害怕了。　可是另一方面，他却吃尽了苦头。　那天又湿又冷，天上飘着零星的雪花，寒风阵阵，因为电车速度飞快，更加冷得无法忍受。他的衣服不是穿着来干这种活的。他冻得直抖，于是像他以前看到别的司机所做的那样，跺着双脚，拍着两臂，但是一声不吭。他现在的处境既新鲜又危险，这在某种程度上减轻了他对被迫来这里感到的厌恶和痛苦，但是还不足以使他不感到闷闷不乐。他想，这简直是狗过的日子。被迫来干这种活真是命苦哇。支撑着他的唯一念头，就是嘉莉对他的侮辱。　他想，他还没有堕落到要受她的侮辱的地步。　他是能够干些事的——甚至是这种事——是能够干一阵子的。　情况会好起来的。　他会攒一些钱的。正当他想着这些时，一个男孩扔过来一团泥块，打中了他的手臂。　这一下打得很疼，他被激怒了，比今天早晨以来的任何时候都要愤怒。“小杂种！”

　　　　他咕哝道。“伤着你了吗？”

　　　　一个警察问道。“没有，”

　　　　他回答。在一个拐角上，电车因为拐弯而放慢了速度。一个罢工的司机站在人行道上，向他喊道：“伙计，你为什么不下车来，做个真正的男子汉呢？请记住，我们的斗争只是为了争取像样的工资，仅此而已。　我们得



　222

　　　　嘉莉妹妹（下）７７４

　　　　养家糊口啊。“

　　　　这个人看来很倾向于采取和平的方式。赫斯渥假装没有看见他。他两眼直瞪着前方，拉足了操纵杆。　那声音带着一些恳求的味道。整个上午情况都是这样，一直持续到下午。他这样出了三次车。他吃的饭顶不住这样的工作，而且寒冷也影响了他。每次到了终点站，他都要停车暖和一下，但他还是难过得想要呻吟了。有一个车场的工作人员看他可怜，借给他一顶厚实的帽子和一副羊皮手套。　这一次，他可真是感激极了。他下午第二次出车时，开到半路遇到了一群人，他们用一根旧电线杆挡住了电车的去路。“把那东西从轨道上搬开，”

　　　　两个警察大声叫道。“唷，唷！”

　　　　人群喊着，“你们自己搬吧。”

　　　　两个警察下了车，赫斯渥也准备跟着下去。“你留在那里，”

　　　　一个警察叫道，“会有人把你的车开走的。”

　　　　在一片混乱声中，赫斯渥听到一个声音就在他身边说话。“下来吧，伙计，做一个真正的男子汉。不要和穷人斗。那让公司去干吧。”

　　　　他认出就是在拐角处对他喊话的那个人。　这次他也像前面一样。　假装没听见。“下来吧，”

　　　　那个人温和地重复道。“你不想和穷人斗的。一点也不想的。”

　　　　这是个十分善辩且狡猾的司机。从什么地方又来了一个警察，和那两个警察联合起来，还有人去打电话要求增派警察。赫斯渥注视着四周，态度坚决但内心害怕。



　223

　　　　８７４嘉莉妹妹（下）

　　　　一个人揪住了他的外套。“你给我下车吧，”

　　　　那个人嚷着，用力拉他，想把他从栏杆上拖下来。“放手，”

　　　　赫斯渥凶狠地说。“我要给你点厉害瞧瞧——你这个工贼！”

　　　　一个爱尔兰小伙子喊着跳上车来，对准赫斯渥就是一拳。　赫斯渥急忙躲闪，结果这一拳打在肩膀上而不是下颚上。“滚开，”

　　　　一个警察大叫着，赶快过来援救，当然照例加上一阵咒骂。赫斯渥恢复了镇静，面色苍白，浑身发抖。现在，他面临的情况变得严重了。人们抬头看着他，嘲笑着他。一个女孩在做着鬼脸。他的决心开始动摇了。这时开来一辆巡逻车，从车上下来更多的警察。　这样一来，轨道迅速得到清理，路障排除了。“马上开车，赶快，”

　　　　警察说，于是他又开着车走了。最后他们碰到了一群真正的暴徒。　这群暴徒在电车返回行驶到离车场一两英里的地方时，截住了电车。这一带看起来非常贫困。他想赶快开过去，可是轨道又被阻塞了。他还在五六条横马路之外，就看见这里有人在往轨道上搬着什么东西。“他们又来了！”

　　　　一个警察叫了起来。“这一次我要给他们一些厉害，”

　　　　第二个警察说，他快要忍耐不住了。当电车开上前时，赫斯渥浑身感到一阵不安。像先前一样，人群开始叫骂起来。但是，这回他们不走过来，而是投掷着东西。有一两块车窗玻璃被打碎了，赫斯渥躲过了一块石头。



　224

　　　　嘉莉妹妹（下）９７４

　　　　两个警察一起冲向人群，但是人们反而朝电车奔来。其中有一个女人——看模样只是个小姑娘——拿着一根粗棍子。她愤怒至极，对着赫斯渥就是一棍子，赫斯渥躲开了。这一下，她的同伴们大受鼓舞，跳上车来，把赫斯渥拖下了车。　他还没有来得及说话或者叫喊，就已经跌倒了。“放开我，”

　　　　他说，朝一边倒下去。“啊，你这个吸血鬼，”

　　　　他听到有人说。　拳打脚踢像雨点般落到他的身上。他仿佛快要窒息了。然后，有两个人像是在把他拖开，他挣扎着想脱身。“别动了，”

　　　　一个声音说，“你没事了。　站起来吧。”

　　　　他被放开后，清醒了过来。这时，他认出是那两个警察。他感到精疲力尽得快要晕过去了。　他觉得下巴上有什么湿的东西。　他抬起手去摸摸，然后一看，是血。“他们把我打伤了，”

　　　　他呆头呆脑地说，伸手去摸手帕。“好啦，”

　　　　一个警察说，“只是擦破了点皮。”

　　　　现在，他的神志清醒了，他看了看四周。　他正站在一家小店里，他们暂时把他留在那里。　当他站在那里揩着下巴时，他看见外面的电车和骚动的人群。那里有一辆巡逻车，还有另外一辆车。他走到门口，向外看了看。　那是一辆救护车，正在倒车。他看见警察使劲朝人群冲了几次，逮捕了一些人。“倘若你想把车开回去的话，现在就来吧，”

　　　　一个警察打开小店的门，向里看了看说。他走了出来，实在不知道自己该怎么办才好。　他感到很冷，很害怕。



　225

　　　　０８４嘉莉妹妹（下）

　　　　“售票员在哪里？”

　　　　他问。“哦，他现在不在这里，”

　　　　警察说。赫斯渥朝电车走去，紧张地爬上了车。　就在他上车时，响了一声手枪声，他觉得有什么东西刺痛了他的肩膀。“谁开的枪？”

　　　　他听到一个警察叫起来，“天哪！

　　　　谁开的枪？“

　　　　两人甩下他，朝一幢大楼跑去。　他停了一会儿，然后下了车。“天哪！”

　　　　赫斯渥喊道，声音微弱。“这个我可受不了啦。”

　　　　他紧张地走到拐角处，弯进一条小街，匆匆走去。“哎唷！”

　　　　他呻吟着，吸了一口气。离这里不远，有一个小女孩在盯着他看“你最好还是赶快溜吧，”

　　　　她叫道。他冒着暴风雪上了回家的路，暴风雪刮得人睁不开眼睛。等他到达渡口时，已经是黄昏了。　船舱里坐满了生活舒适的人，他们好奇地打量着他。　他的头还在打着转转，弄得他糊里糊涂。河上的灯火在白茫茫的漫天大雪中闪烁着，如此壮观的景色，却没有引起他的注意。他顽强地、步履艰难地走着，一直走回了公寓。　他进了公寓，觉得屋里很暖。　嘉莉已经出去了。桌上放着两份她留在那里的晚报。　他点上了煤气灯，坐了下来。接着又站了起来，脱去衣服看看肩膀。只是擦伤了一小点。他洗了手和脸，明显地还在发愣，又把头发梳好。然后，他找了些东西来吃，终于，他不再感到饿了，就在他那舒服的摇椅里坐了下来。　这一下可是轻松极了。他用手托住下巴，暂时忘记了报纸。“嘿，”

　　　　过了一会儿，他回过神来说，“那里的活儿可真难干呀。”



　226

　　　　嘉莉妹妹（下）１８４

　　　　然后他回头看见了报纸。他轻轻叹了一口气。拾起了《世界报》。

　　　　“罢工正在布鲁克林蔓延，”

　　　　他念道，“城里到处都有暴乱发生。”

　　　　他把报纸拿好些，舒舒服服地往下看。这是他最感兴趣的新闻。



　227

　　　　２８４嘉莉妹妹（下）

　　　　第四十二章

　　　　春意融融：人去楼空

　　　　然而，那些认为赫斯渥的布鲁克林之行是个判断错误的人，也将意识到他尝试过并且失败了的事实在他身上产生的消极影响。　对粗暴行为。　遇到这种情况，这么快就不干了，真是没意思。　他就是不想工作。她这时在扮演一群东方美女中的一个。　在这出喜歌剧的第二幕中，宫廷大臣让这群美女列队从新登基的国王面前走过，炫耀他的这群后宫宝贝。　她们中谁都没被指定有台词，但是在赫斯渥睡在电车场的阁楼上的那天晚上，那个演主角的喜剧明星想玩个噱头，就声音洪亮地说：“喂，你是谁呀？”

　　　　引起了一阵笑声。只是碰巧这时是嘉莉在他面前行礼。就他而言，原本随便对谁都是一样的。他并不指望听到回答，而且如果回答得笨拙是要挨骂的。　但是，嘉莉的经验和自信给了她胆量，她又甜甜地行了个礼，回答说：“我是你忠实的姬妾。”



　228

　　　　嘉莉妹妹（下）３８４

　　　　这是一句很平常的话，但是她说这话时的风度却吸引了观众，他们开心地嘲笑着假装凶相、威严地站在这个年轻女人面前的国王。　这个喜剧演员听到了笑声，也喜欢这句话。“我还以为你叫史密斯呢，”

　　　　他回答说，想博得最后的一阵笑声。说完这句