我的生活:克林顿回忆录-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我很为她感到自豪。
在你的传记出版之际，你觉得你的一生很成功吗？有遗憾吗？
克林顿：噢！是的，当然，我当然有遗憾。我在自传里写到我个人的遗憾，我政治上的遗憾。在我当总统的时候，我没能让中东实现和平，没能抓住并杀死本·拉登，也没能阻止卢旺达的种族大屠杀。我为我的以色列朋友拉宾遇害感到遗憾，也为没能强行通过我的有关健康和社会安全的改革方案以及防止全球气候变暖的法律而感到遗憾。但是，我们还是在许多方面取得了成功。
你觉得你充分预见到恐怖主义的危险了吗？
克林顿：是的，我在许多讲话中都提到要警惕恐怖主义。1993年在纽约世贸中心就发生过暗杀，过后不久在中央情报局总部也发生过一起事故。我们调查发现1995年在俄克拉何马城发生的那次暗杀是国内的恐怖主义者所为。我们在1996年颁布了第一部反恐大法。我在我的第二个总统任期内一直都在致力于同恐怖主义做斗争，摧毁恐怖组织网络，充分认识新的生化武器的威胁。总之，在我担任总统期间，反恐一直是我关心的问题。
你提到中东，你对阿拉法特一直都充满信心吗？
克林顿：我在书中写到，阿拉法特拒绝以色列前总理巴拉克提出的和平条约犯了一个致命的错误。现在看来他似乎明白自己当时做了一件蠢事，因为大约过了一年后，阿拉法特说：现在我希望在克林顿总统的和平方案的基础上实现和平！但为时太晚，因为沙龙已经放弃了这个和平计划，以色列舆论也不相信阿拉法特了。现在，沙龙和以色列工党临时主席佩雷斯似乎想组建一个临时政府。他们想撤出加沙和约旦河西岸的部分地区。如果佩雷斯留在政府里，就还有机会看到和平进程。也许他能说服沙龙政府接受一项跟我当时提出来的一样的和平方案。你问我是否对阿拉法特充满信心？巴勒斯坦人遭受了那么多的苦难……已经有三千多巴勒斯坦人被杀，九百多以色列人遇害。现在在巴勒斯坦政权里有总理库赖在阿拉法特身边。在这种情况下，我觉得实现和平是有可能的。现在要由阿拉法特来决定，在他人生的最后的篇章中，他是否愿意成为那个允许巴勒斯坦建国的和平人士。或者他依旧是那个自由战士，到最后都不愿妥协，以免受到极端分子的指责。
那样的话，他就不会留下任何遗产了。我希望他走那条正确的道路。
根据在伊拉克发生的事，你对布什政府在中东地区的政策有所怀疑吗？
克林顿：噢！他们的政策和我的政策不一样。他们非常了解伊拉克，就像了解沙特阿拉伯一样。但为了预防战争而发动战争并不能保证彻底的胜利。布什有理由希望在中东实现民主，但我们必须记住真正的民主与大多数人的愿望是有很大距离的。那是个人的自由，是非绝对的权利，是推行允许改变现状的教育。民主不是动用武力就能得到的，它需要时间。所以，我同意布什对中东的看法，但我不认为发动预防战争是最好的解决方式。
我相信他会采取别的解决方法，我相信这一点。他重新借助联合国的力量，这是件好事。
你觉得如果克里在总统竞选中获胜，他会改变美国的对外政策吗？
克林顿：肯定会改变。我们将努力重建伊拉克，并把它建设成为一个和平、稳定、多元化的国家。我觉得克里会更致力于国际间的合作，迫不得已时才会采取单边行动。布什是个非常有信心的人，但我不同意他那种尽量采取单边行动、迫不得已时才寻求合作的做法。
你和希拉里有什么政治计划吗？
克林顿：我的雄心是帮助她在选举中再次获胜，继续她的政治生涯。我很为她感到自豪。我现在在纽约自己创办的一个基金会工作，那是一个帮助条件差的群体的民间组织，主要是在教育方面。我不认为我会参加竞选，我只是想帮助她。
她也有机会入主白宫吗？
克林顿：她曾经有很好的机会参加竞选，但她放弃了。因为她向纽约的居民承诺过，她在参议员任期内会坚持到期满。和布什的所有反对党联合在一起，她完全有可能在竞选中获胜。但每个人都应该跟着自己内心深处的感觉去做。再说我们非常欣赏克里，我们很高兴地支持他竞选美国总统。（金龙格）
相关新闻克林顿修改自传英国版免惹严格《诽谤法》
美国前总统比尔·克林顿已经着手对自传《我的生活》英国版做多处修改。美国《纽约时报》说，克林顿此举是为了保护自己免遭英国严格的《诽谤法》的惩处。
美国《纽约时报》24日报道说，克林顿修改书中的内容多数是与独立检察官肯尼思·斯塔尔有关的12张照片。斯塔尔当年负责对克林顿和白宫实习生莱温斯基绯闻的调查。克林顿把书中斯塔尔说服证人对克林顿和前第一夫人希拉里·克林顿行为撒谎的说法删去。在
原版《我的生活》中，克林顿多处指责斯塔尔“行为不讲道德”，违背公共利益，操纵“极右翼”势力发起弹劾自己的攻势。
负责《我的生活》在美国和英国发行工作的兰登书屋知情人士承认克林顿的上述修改，但拒绝说明他这样做的动机。《我的生活》今年6月出版发行，全书近1000页，定价为每本35美元，首次印刷150万册。但在正式发行之前已被预订一空，并稳居全球最大网上书店———亚马逊销售排行榜榜首。
相关新闻希拉里换成克林顿 《我的生活》被盗版
昨天上午，读者沈女士给本报打来电话反映，她在街头地摊上买到一本由译林出版社出版的《我的生活：克林顿回忆录》，但该书多处与希拉里的自传《亲历历史：希拉里回忆录》内容雷同。记者从译林出版社得知，地摊上的这些书都是非法出版物。
沈女士气愤地说，克林顿的《我的生活》原版有900多页，但该中译本只有400来页。而且装订粗糙，插图模糊不清。她将该书与《亲历历史：希拉里回忆录》对比后发现：前
5章是从《亲历历史》中拼凑而来的，后几章的内容不知所云。作者的话和献词也如出一辙，只是把希拉里换成克林顿。更难以置信的是，该书的书刊号竟与《亲历历史：希拉里回忆录》完全相同。
记者随后向译林出版社核实，得到的答复是地摊上的这些书都是假冒译林出版社的名义出版，属于非法出版物。而拥有合法中文版权的书正在加紧中译本的运作，并尽早与广大读者见面。（李天际）
相关新闻克林顿《我的生活》热卖 书评毁誉参半
一个政治老手的自白
克林顿的《我的生活》，说得宽泛一点，是美国总统自传里内容最丰富的一部———再没有其他书能够像它这样生动而全面地告诉我们，当八年时间的美国总统是怎么回事。克林顿善于把聪明才智和他的良好教育结合起来；自他1964年到华盛顿至今，他是美国———也许也是世界上———头号政治隐君子。和里根、福特、尼克松、林登。约翰逊一样，他通过写作回归历史，无远弗届。
孤独的青春年代
比尔。克林顿在阿肯色州的小镇霍普度过了他童年的大部分时光。从文化上说，这个小镇位于美国南方的西部边缘，或者说中西部的东部边缘，就看你从哪个角度看了。他的滔滔不绝———在书里表现为他过于孜孜不倦地纠缠于他治国中的细枝末节———也许来自南方，而他的孤独，他略微的疏离感，和他看似不能脚踏实地做事的特点，来源于中西部，在他出生前三个月，他父亲驾车翻下公路，不幸淹死在排水渠里。
有些人会反对任何关于比尔。克林顿孤独的说法。他们也许会说，瞧瞧他干的：罗德学者奖学金得主，耶鲁法学院毕业生，五次当选阿肯色州州长，两任美国总统，娶了一个聪明太太，生了一个乖女儿，从容出入各种社交场合，从油炸鱼到扔牛肉片，样样都行。而且，他还会吹萨克斯风！
这都是真的，但他很孤独。他的魅力的一大部分就在于他孤独的性格。他确实有魅力。在这本书里，他对他酗酒的、有时粗暴骂人的继父罗杰。克林顿的处理是最平和，最具有同情心的。德莱塞是最能理解克林顿这种遭遇的小说家，虽然，“在所有自然力量中，活力是最难以言表的”这句话是司各特。费兹杰拉德说的。
比尔。克林顿只用了69页篇幅交待了这些他所经历的杂乱与少年时代的愁苦，来到华盛顿特区入乔治敦大学读书。我认为，最终决定他现在自身位置的关键因素，是他选择了乔治敦，而不是阿肯色大学。要是在后者，他肯定会沉溺于酒色、橄榄球。而在乔治敦大学，他阅读黑格尔、康德、熊彼得等等大师经典，并很快找到了通往参议员J。W。富尔布莱特办公室的途径，到那里工作。
对政治念念不忘
这么快就把青少年时代打发了，使得这部900多页的回忆录基本上讲的都是作为一个政治人物的克林顿，政治———从地方、州、国家、国际，到太空———不仅是这本书的心脏，也是它的大脑，躯干和五脏六腑。希拉里和切尔茜常在书中出现，但叙述的重点不是家庭生活或者性———克林顿承认了这个缺点，但没有详细展开谈。
有些人想从几十位国际政要的微型肖像中挑几个看看克林顿是怎么写的，比如阿拉法特、托尼。布莱尔，同样，还有些人会挑着看国会大戏，官场大战。而我，恰恰喜欢这种篇幅长、高密度、睿智的叙述风格，我愉快地把《我的生活》一口气读完。虽然我对克林顿的认识也许并没有更深入，但是，它让我对最近的历史事件有了更好的认识。
每次克林顿讲到严肃的政治———从他为富尔布赖特参议员工作开始———他叙述的语调就变得更自信，故事开始变得饱满。尤其是在他第二任总统期间，有时他深为国际问题所困扰。至今仍然让他耿耿于怀的一次谈判，无疑就是他离任前不久与阿拉法特、以色列总理巴拉克失败的斡旋。尽管对阿拉法特非常失望，克林顿还是像大多数情况下一样，用非常克制的笔调写了这段经历。
让人联想到“唐璜”
至少对于我这样搞文学的人来说，比尔。克林顿最吸引人的地方之一，是他常常让我想起某些作家或者他们笔下的人物———比如说，托马斯。沃尔夫（ThomasWolfe），来自南方另一端的已故大作家。比尔。克林顿常常望着家乡，赞美他的天使妈妈，弗吉尼娅。凯莉。你还可以想得更远。你可以把克林顿当做被小人国的长官肯尼斯。斯塔尔戳伤的格列佛；把他当做永远寻找父亲的汤姆。琼斯；当做在耶鲁法学院里追戴茜。米的李尔。阿伯纳（译注：L'il Abner和DaisyMae都是漫画家AlCapp创作的男女卡通形象）；对于他多如牛毛的对头们来说，这个家伙永远是一个“�
