嘉莉妹妹(上)［美］西奥图. 德莱塞-第31章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在一起，但是已经不是懦弱无助哀哀乞怜了。她的声音里透出一种轻快活泼，这是以前没有的。她不再用依赖的目光注意他的一举一动。 推销员感到了要发生什么事的阴影。 这影响了他的情感，使他开始向嘉莉献些小殷勤，说些讨好的话，作为预防危机的措施。他刚走不久，嘉莉就为赴赫斯渥的约会做准备。她匆匆打
224
嘉莉妹妹（上）１２
扮了一下，没花多少时间就准备就绪，急急下了楼梯。 在马路转弯处，她走过杜洛埃的身边，但是两个人都没有看到对方。推销员忘了拿几张他想交给商号的账单。 他匆匆忙忙上了楼梯，又冲进房间，结果发现房间里只有公寓女仆在收拾房间。“哈啰，”
他叫了一声，又半自言自语地说：“嘉莉出去了吗？”
“你太太吗？是的，她才走没两分钟。”
“真奇怪，”
杜洛埃想，“她一句话也没对我提起。她上哪里去了呢？”
他匆匆东翻西找，在旅行箱里乱摸了一气，终于找到了他要找的东西，就把它放进口袋。接着他把注意力投向站在旁边的女仆，她长得很俊，对他很和善。“你在干什么？”
他微笑着问。“打扫一下房间。”
她说着停了下来，把抹布缠在手上绕着。“累了吗？”
“不太累。”
“我给你看点东西。”
他和气地说着走了过来，从口袋里掏出一张小小的石印画卡片。那是一家烟草批发公司发行的。卡片上印着一个漂亮的姑娘，手里拿着一把条纹太阳伞。只要转动卡片后面的小圆转盘，这伞上的颜色就会变化。卡片上伞面部分开了一些小裂缝，从小裂缝里变化出红、黄、蓝、绿的颜色。“做得很巧妙，是不是？”
他说着把卡片递给她，教她怎么
225
２２嘉莉妹妹（上）
玩。“这种东西你以前从来没有见过吧。”
“可不，真漂亮，”
她说。“如果你想要，你留着好了，”
他说道。“你的戒指真漂亮。”
他说着摸了摸她拿卡片那个手上戴的一个普通嵌戒。“真的吗？”
“真的，”
他答道，一边假装要仔细看戒指而握住了她的手指，“是很美。”
这样一来，他们之间的拘束感就打破了。 他继续聊着，假装忘了他还握着她的手。不过她不久就把自己的手抽了回去，往后退了几步，倚在窗台上。“我好久没有见到你了。”
她拒绝了他的一次热切的亲近以后，卖弄风情地说，“你一定出门去了。”
“是的，”
杜洛埃说。“你出门到很远的地方去吗？”
“对，相当远。”
“你喜欢出门吗？”
“不太喜欢，你过一段时间就厌倦了。”
“我倒很希望我能到外面跑跑。”
姑娘说着无聊地看着窗外。“你的朋友赫斯渥先生最近怎么样？”
她突然问道。照她观察，这个经理似乎是个大有可谈的话题。“他就在这个城里。 你怎么想起问他？”
“噢，没有什么。 只是自从你回来以后他一直没有到这里来。”
226
嘉莉妹妹（上）３２
“你怎么会认识他的？”
“上个月他来了十几次，每次不是我给他通报的吗？”
“别瞎说了，”
推销员不在意地说，“从打我们住到这里起，他总共只来过五六次。”
“是吗？”
这姑娘微笑着说，“那是你只知道这几次。”
杜洛埃的口气比刚才严肃了，他不能肯定这姑娘是不是在开玩笑。“调皮鬼，”
他说，“你干嘛这么古怪地笑？”
“噢，没什么？”
“你最近见到他了吗？”
“从你回家来就没有见过，”
她笑了起来。“这之前呢？”
“当然见过了。”
“常来吗？”
“是啊，差不多每天都来。”
她是个爱搬弄是非的人，非常想知道她这话会产生什么后果。“他来看谁？”
推锁员不相信地问。“杜洛埃太太。”
他听了这个回答发了一会儿呆，然后他竭力要掩饰自己露出的傻相。“嗯，”
他说，“那又怎样呢？”
“没什么，”
姑娘风骚地把头一歪，回答。“他是老朋友了，”
他继续说，越来越深地陷进了泥沼。尽管他暂时已没了兴趣，他本来还会把这小小的调情进
227
４２２嘉莉妹妹（上）
行下去，所以当楼下叫这姑娘下去时，他如释重负。“我得走了，”
她说着轻盈地从他身边走开。“等会儿见，”
他装出被人打断感到烦恼的神气说道。等她一走，他让自己的感情发泄出来。他从来不善于掩饰自己的脸色。这会儿，他心里感到的种种困惑和烦恼都在脸上呈现出来。 嘉莉接待人家这么多次，在他面前却一句没有提起。 这事情可能吗？
赫斯渥在说谎吗？
这女仆这么说，是什么意思呢？他当时就感到嘉莉的神色有点反常。 他问她赫斯渥来访几次时，她为什么显得那么不安呢？天哪，他现在想起来了。 这整个事情是有点古怪呢。他在一个摇椅里坐了下来，以便更好地想想。他把一个脚架在膝盖上，眉头皱紧了，思绪在飞快地变幻。然而嘉莉并没有什么越轨的举动啊。天哪，她不可能是在欺骗他。她从来没有骗过人。对了，就在昨晚她对他还是非常友好，赫斯渥也是如此。看看他们的举止！
他几乎无法相信他们要骗他。他不禁自言自语起来。“有时候她的举动是有点怪。 今早她穿戴整齐出去了，可是她一个字也没有说。”
他挠了挠头，打算去商业区了。他的眉头紧皱着。走到门厅时，又碰到了那个姑娘。 她正在打扫另一个房间，头上戴着一项白色的掸尘帽子，帽子下胖乎乎的脸蛋露出和善的笑意。看到她朝他微笑，他把自己的烦恼几乎都忘了。他亲密地把他的手搭在她肩上，好像只是路过打个招呼。“气消了吗？”
她仍然有点调皮地问。
228
嘉莉妹妹（上）５２
“我没有生气，”
他回答。“我还以为你气疯了，”
她说着微微一笑。“不要开玩笑了，”
他随便地说，“这事当真吗？”
“当然了，”
她回答。接着她用一种并非故意要挑拨是非的神气说：“他来了很多次，我还以为你知道的呢。”
杜洛埃放弃了对她掩饰自己的思想的打算，他不想再装出无所谓的神气了。“他晚上来这里吗？”
他问。“来过几次。 有时候他们出去。”
“晚上吗？”
“是的，不过你不用这么生气。”
“我没有生气，”
他说。“还有别人见到他吗？”
“当然了，”
这女孩子说道，好像这事毕竟算不得什么似的。“这是多久以前的事了？”
“就是你回来以前不久的事。”
推销员神经质地捏着嘴唇。“这事你什么也别说，好吗？”
他握住了姑娘的手臂轻轻捏了一把，说道。“我一定不说，”
她回答。“我才不为这事操心呢？”
“好，就这样。”
他说着又继续往外走，生平第一次进行严肃的思考。 不过并不是完全没有想到他已给这女仆留下了一个很好的印象。“我要看看她对这事怎么说，”
他愤愤地想，感到自己受了不该受的委屈。“天哪，我一定要弄明白她是不是做出这种事来。”
229
６２２嘉莉妹妹（上）
第二十一章
灵的诱惑：肉在追求
嘉莉到达的时候，赫斯渥已经等了好几分钟了。他的热血在沸腾，情绪激动，迫不及待地要见到前一晚深深打动了他的这个女人。“你终于来了，”
他克制住自己的激动说道，觉得浑身轻快有力，兴奋异常。 这种兴奋本身就是一种悲剧。“是啊，”
嘉莉说。他们一起往前走，好像要到什么地方去似的。赫斯渥走在她的身旁，陶醉在她的光采夺目的美色中。她的漂亮的裙子发出沙沙声，在他听来像音乐那样美妙。“你满足吗？”
想到她前晚的杰出表演，他问道。“你呢？”
看到她的笑脸，他更紧地握住了她的手。“妙极了。”
嘉莉开心地笑了。“这是很长时间来我看到的最佳表演，”
他又补充说。
230
嘉莉妹妹（上）７２
像昨晚一样，他细细品味着她的可爱之处。这品味融入了他们的幽会激起的情感。嘉莉沉浸在这男人所创造的气氛中，变得活泼愉快，神采飞扬。 在他的每句话里，她都体会到他对她的倾慕。“你送我的那些花太可爱了，”
停了一会儿，她说，“都很美。”
“你喜欢我就高兴了，”
他简单地回答。这期间他一直在想，他现在这样是在推迟实现自己的欲望。 他急于要把谈话引到他的情感上去。 现在时机已经成熟了，他的嘉莉正走在他身旁。他想直截了当地劝嘉莉离开杜洛埃，但是不知道该如何措辞，还在思索怎么开口的问题。“你昨晚回家还好吧，”
他闷闷不乐地说，他的语气突然变得自叹自怜了。“是啊，”
嘉莉轻松地说。他定定地看了她一会儿，放慢了脚步，凝视着她。她感到泛滥的情感向她袭来。“你想过我怎么样吗？”
他问。这使嘉莉大为窘迫，因为她意识到感情的闸门打开了，她却不知道该怎么回答。“我不知道，”
她答道。他的牙齿咬住了了嘴唇，过了一会儿才松开。他在路边停了下来，用脚尖踢着地上的草，然后他用温柔恳求的目光久久探索着她的脸。“你不愿意离开他吗？”
他热烈地问道。“我不知道，”
嘉莉回答。她思绪仍然很乱，游移不定，不知
231
８２２嘉莉妹妹（上）
如何是好。事实上，她正陷入进退两难的困境。眼前这男人是她非常喜欢的。他对她的影响之大，足以使她误以为自己对他一往情深。他的敏锐的目光，温文尔雅的举止和考究精美的衣服仍然让她昏头。 她觉得眼前这个男人非常和蔼可亲，富于同情心，对她非常倾心，这份情意令人欣喜。她无法抗拒他的气质和他的明亮的眼睛。 她几乎无法不产生和他同样的感觉。但是她还有令人不安的担心。关于她，他知道些什么？
杜洛埃和他说了些什么？在他眼里，她是别人的妻子呢，还是别的什么？
他会娶她吗？
他的话使她心软，她的眼睛不觉露出温情脉脉的光辉。 但是在他说话的时候，她心里一直在想，杜洛埃是不是已经告诉他，他们并没有结婚。杜洛埃的话总是让人不敢相信。不过她并不为赫斯渥的爱情感到担心。 不管他知道些什么，他对她的爱没有一点勉强或苦涩。 他显然是诚挚的，他的爱真切而热烈，他的话让人信服。她该怎么办呢？
她继续这么想着，含糊地回答着，情意绵绵地痛苦着，总的来说她在犹豫不决，陷入了无边无际的臆测之海。“你何不离开他呢？”
他温柔地说。“我会为你安排一切的。”
“哦，不要，”
嘉莉说。“不要什么？”
他问。“你是什么意思？”
