钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
孩子。我相信你是永远不会叫我这个满头白发的老头子丢脸的。”
屋子里又闷又热，大家只有一个念头：赶快离开这里，到火车站那里的索洛缅卡区林荫路去，在栗子树底下乘凉。“别学了，保尔，我再也受不了啦。”茨韦塔耶夫热得汗流浃背，央求保尔说。 卡秋莎和其他人也都附和他。保尔合上书，小组的学习就结束了。正当大家起身要走的时候，墙上那架老式的埃里克松电话机焦躁地响起来。 茨韦塔耶夫提高嗓门，竭力压过屋子里的谈话声，同对方交谈着。他挂上听筒，转过身来对保尔说：“车站上有两节专车，是波兰领事馆外交人员的，他们的电灯坏了。 列车过一小时开，得把电灯修理好。 保尔，你带上工具箱，去一趟吧。 任务挺紧急。”
两节漆得亮光光的国际客车停在车站的第一站台上。 有一节作客厅用的车厢，窗户很大，里面灯火通明，另一节车厢里却是黑洞洞的。
116
钢铁是怎样炼成的（下）７６３
保尔走到豪华的客车跟前，抓住扶手，正想走进车厢。突然，有一个人从站房那边快步跑了过来，一把抓住他的肩膀：“公民，您到哪儿去？”
这声音挺熟悉。 保尔回头一看，来人穿着皮夹克，戴一顶大檐制帽，细长的鼻子，高鼻梁，一副戒备的神态。来人是阿尔秋欣，他这时候认出了保尔，于是，他的手从保尔的肩膀上滑了下来，严厉的神情也消失了，不过目光仍然疑惑地盯着工具箱。“你要上哪儿去？”
保尔简短地说明了一下。 这时，车厢后面又走出一个人来。“我马上把他们的列车员找来。”
保尔跟着列车员走进了作客厅用的车厢，那里坐着几个人，都穿着非常考究的旅行服装。 一个女人背朝着门坐在桌子旁，桌上铺着玫瑰花图案的绸台布。 保尔进来的时候，她正和站在她对面的高个子军官谈话。 保尔一进来，谈话马上就停止了。保尔迅速检查了通到走廊的电线，没有发现什么毛病，就走出车厢，继续检查。那个列车员尾随着保尔，寸步不离。他又肥又壮，脖子粗得像拳击师一样，制服上钉着许多带独头鹰的大铜钮扣。“这儿没毛病，电池也没坏，咱们到那节车厢去吧。 毛病大概出在那儿。”
列车员拧了一下钥匙，打开了门，他们便走进了黑暗的
117
８６３尼。 奥斯特洛夫斯基
走廊。保尔用手电筒照着电线，很快就找到了短路的地方。几分钟后，走廊上的第一盏灯亮了，暗淡的灯光照在走廊上。“这间包厢得打开，里面的灯泡烧坏了，要换一换。”保尔对跟着他的人说。“那得把夫人请来，钥匙在她那儿。”列车员不愿意让保尔单独留在这里，就带他一起去了。那女人第一个走进包厢，保尔跟在她后面。 列车员站在门口，身子堵住了门。 保尔首先看到的是壁网里的两只精致皮箱，一件胡乱扔在沙发上的绸袍，窗旁小桌上的一瓶香水和一个翡翠色的小粉盒。 女人在沙发的一角坐下来，一面整理她那淡黄色的头发，一面看着保尔干活。“请夫人准许我离开一会儿，少校老爷要喝冰镇啤酒。”
列车员费劲地弯下他那牛脖子，鞠着躬，谄媚地说。女人像唱歌似的拖着长腔，娇声说：“您去吧。”
他们说的是波兰话。走廊里的灯光射进来，落在女人的肩上。 她穿着巴黎第一流裁缝用最薄的里昂绸精心裁制的连衣裙，肩膀和胳膊都裸露着。耳垂上戴着一颗闪闪发亮的圆钻石。她的脸背着光，保尔只能看见她的肩膀和胳膊，仿佛都是用象牙雕刻出来的。保尔用螺丝刀迅速换好了车顶上的灯头座，不一会儿，包厢里的灯亮了。 还需要检查一下另一盏灯，那盏灯正好在那女人坐的沙发上方。 保尔走到她跟前，说：“我要检查一下这盏灯。”
“啊，真的，我妨碍您工作了。”她讲的是地道的俄语，说
118
钢铁是怎样炼成的（下）９６３
着便轻盈地从沙发上站起来，几乎是和保尔并肩站着。 现在可以完全看清她了。 那熟悉的尖尖的眉毛，那傲慢的紧闭的双唇，一点不错，站在他面前的是涅莉。 列辛斯卡娅。 这律师的女儿不能不注意到他那惊愕的目光。尽管保尔认出了她，她却没有发觉这个电工就是她那不安生的邻居，四年来，他已经长大了。她轻蔑地皱了皱眉头，作为对他那惊讶表情的回答，然后走到包厢门口，站在那里，不耐烦地用漆皮便鞋的鞋尖敲着地板。 保尔动手检查第二盏电灯。 他拧下灯泡，对着亮看了看，突然，出乎自己的意料，当然更出乎列辛斯卡娅的意料，脱口用波兰话问她：“维克托也在这儿吗？”
保尔讲这话的时候并没有转过身来，他看不见涅莉的脸，不过长时间的沉默说明，她完全不知所措了。“难道您认识他？”
“不但认识，而且很熟。 我们过去还是邻居呢。”保尔朝她转过身来。“您是保尔，您母亲是……”涅莉突然停住不说了。“是老妈子。”保尔替她把话说完。“您长得多快呀！记得您那时候还是个野孩子。”
涅莉放肆地把他从头到脚打量了一番。“您为什么对维克托这么感兴趣呢？
我记得，您和他并没有什么交情。“涅莉用她那唱歌似的女高音说，希望这场巧遇能够给她解解闷。螺丝刀迅速地把小螺丝钉拧进墙壁。
119
０７３尼。 奥斯特洛夫斯基
“维克托有一笔债还没还，您见到他的时候告诉他，我还指望讨回这笔债呢。”
“请问，他欠您多少钱，我来代他还。”
她十分清楚保尔要讨的是什么“债”。
佩特留拉匪兵抓保尔的前后经过，她全知道，但是她想逗弄这个“下人”一番，才这样嘲讽他。保尔故意不理睬她。“告诉我，听说我家的房子给抢得精光，已经快坍了，是真的吗？
凉亭和花坛大概也全糟蹋得不像样了吧？“涅莉忧郁地问。”房子现在是我们的，不是你们的了，我们根本不打算毁坏它。“
涅莉尖酸地冷笑了一声。“嗬，看来您也受过训啦！
不过，这儿是波兰代表团的专车，在这个包厢里我是主人，而您还和从前一样，是个奴才。就连您现在干活，也还是为了我这儿能有灯光，好让我舒舒服服地靠在这张沙发上看小说。过去您母亲给我们洗衣服，您给我们挑水。现在见面的时候，您我的地位仍然和从前一样。“
她得意洋洋，满怀恶意地这样说。 保尔一面用小刀削电线头，一面带着毫不掩饰的轻蔑神情看着这个波兰女人。“公民女士，单是为了您，我连一颗锈钉子也不会来钉的，不过，既然资产阶级发明了外交官，那我们也就保持着应有的礼仪，我们是不会砍下他们的脑袋的，甚至连粗野一点的话也不说，绝不会像您这样。”
涅莉脸红了。
120
钢铁是怎样炼成的（下）１７３
“要是你们夺取了华沙，你们会怎样对待我呢？
把我剁成肉泥，还是拿我去当你们的小老婆呢？“
她站在门口，歪扭着身子，作出妩媚的姿势；她那吸惯了可卡因麻醉剂的鼻子轻佻地翕动着。沙发上方的灯亮了。保尔挺直了身子。“谁要你们？
用不着我们的军刀，可卡因就会要你们的命。就你这样的，白给我当老婆，我还不要呢！“
他拿起工具箱，两步就迈到了门口。 涅莉赶紧闪开，保尔到了走廊尽头，才听见她咬牙切齿地用波兰话骂了一声：“该死的布尔什维克！”
第二天晚上，保尔到图书馆去，路上遇见了卡秋莎。 泽列诺娃。 她紧紧抓住保尔工作服的袖口，挡住他的路，开玩笑地说：“你往哪儿跑，大政治家兼教育家？”
“到图书馆去，老大娘，给让条路吧。”保尔也学着她的腔调回答，一面轻轻抓住她的肩膀，小心地把她推到一旁。卡秋莎推开他的手，和他一起并肩走着。“我说，保夫鲁沙！
你也不能老是学习呀！
……咱们今天参加晚会去吧，你看行不行？大伙今天在济娜。 格拉德什家里聚会。 姑娘们早就要我把你带去，可你光顾搞政治。 你就不兴去玩玩，高兴高兴？要是你今天不看书，脑袋准能轻松点。“卡秋莎一个劲地劝他。”开什么晚会？都干些什么？“
卡秋莎学着他的口吻，嘲笑他说：
121
２７３尼。 奥斯特洛夫斯基
“都干些什么？
反正不是祷告上帝，快快乐乐度时光——就干这个呗。 你不是会拉手风琴吗？我还没听你拉过呢。 你就让我高兴一回吧。 济娜的叔叔有架手风琴，可是他拉得不好。 姑娘们都愿意跟你接近，可你光知道啃书本，命都不要。我问你，哪本书上写着，说共青团员不应该有一点娱乐？走吧，趁我劝你还没劝腻烦，要不，我就一个月不跟你说话。“
卡秋莎这个大眼睛的油漆工是个好同志，挺不错的共青团员，保尔不愿意让她扫兴，因此，虽然感到别扭，还是答应了她的要求。火车司机格拉德什家里热热闹闹地挤满了人。 大人为了不妨碍青年人，都到另一个房间里去了。 大房间里和通向小花园的走廊上，聚集了十五六个姑娘和小伙子。 卡秋莎领着保尔穿过花园踏上走廊的时候，那里已经在玩一种叫做“喂鸽子”的游戏了。 走廊正中间，背对背地放着两把椅子。 由一个女孩子发令，她喊两个名字，一个小伙子和一个姑娘就出来坐在椅子上。 接着她又喊：“喂鸽子！”背对背坐着的年轻人便向后扭过头，嘴唇碰到一起，当众接起吻来。 后来又玩“丢戒指”
、“邮差送信”
，每一种游戏都少不了要接吻。 尤其是“邮差送信”
，为了避开大家的监视，接吻的地点从明亮的走廊移到临时熄了灯的房间里。 要是有谁对这些游戏还不满足，在角落里的一张小圆桌上给他们准备了一套“花弄情”纸牌。 保尔旁边的一个名叫穆拉的女孩子，大约有十六岁，用那双蓝眼睛脉脉含情地觑着他，递给他一张纸牌，轻声说：“紫罗兰。”
122
钢铁是怎样炼成的（下）３７３
几年以前，保尔见到过这样的晚会，尽管他自己没有玩，可是他并不认为这是什么不正当的娱乐。 可是现在，他同小城市的小市民生活永远断绝了关系，在他看来，这种晚会就未免荒唐可笑了。不管怎么说，一张“弄情”牌已经到了他的手里。他看见“紫罗兰”的背后写着：“我很喜欢您。”
保尔看了看姑娘。 她迎着他的目光，并不感到难为情。“为什么？”
问题提得有点不好回答，不过穆拉早就准备好了答案。“蔷薇。”她递给他第二张纸牌。“蔷薇”的背面写着：“您是我的意中人。”保尔面对那个姑娘，尽量使语气温和些，问她：“你为什么要玩这种无聊的玩意儿呢？”
穆拉难为情了，不知道怎么说才好。“难道您不高兴我的坦率吗？”她撒娇地噘起了嘴唇。保尔没有回答她的问题。 不过他很想知道这个同他谈话的姑娘究竟是什么人。 于是他提了几个问题，姑娘都很乐意地回答了。 几分钟后，他已经了解到一些情况。 她在七年制中学上学，父亲是车辆检查员。 她早就认得保尔，并且想跟他做朋友。“你姓什么？”保�
