钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①这里是指第奥根（约公元前４０４—前３２３年）
，古希腊哲学家。 ——译者
94
钢铁是怎样炼成的（下）５４３
省委的老熟人，只有图夫塔还在老地方没动。 托卡列夫在索洛缅卡区当党委书记，你们那个公社的社员奥库涅夫在团区委会。 塔莉亚主管政治教育部。 在铁路工厂里，你原来的工作由茨维塔耶夫担任了；这个人我不太了解，有时候在省委碰到，看样子，小伙子挺机灵，就是有点自负。 你也许还记得安娜。 博哈特，她也在索洛缅卡，是区党委的妇女部长。其他人的情况，我已经对你说过了。 保夫鲁沙，党把许多人送去学习了。 原先那些骨干都在省党政干部学校学习。 他们答应明年也把我送去。“
直到后半夜，他们才睡觉。 早晨，保尔醒来的时候，潘克拉托夫已经不在家，上码头去了。他的姐姐杜霞身体健壮，长得很像弟弟，一面招待保尔吃早点，一面兴致勃勃地向他讲着各种琐事。 潘克拉托夫的父亲是轮船上的司机，随船出航了。保尔收拾好东西打算上街，杜霞嘱咐他：“别忘了，我们等您吃午饭。”
团省委还跟从前一样热闹。大门总也关不上。走廊上，房间里，人来人往，办公室里不断传出啪嗒啪嗒的打字声。保尔在走廊上站了一会儿，看看能不能碰到熟人，结果一个也没有，于是他走进了书记办公室。 团省委书记穿着蓝色斜领衬衫，坐在一张大写字台后面。他匆匆瞥了保尔一眼，又埋头写他的东西了。保尔在他对面坐下来，仔细观察这个接替阿基姆的人。“有什么事？”穿斜领蓝衬衫的书记写完一页纸，在下面
95
６４３尼。 奥斯特洛夫斯基
打了个句号，然后问保尔。保尔把自己的情况说了一遍。“同志，现在我需要恢复组织关系，回铁路工厂去。 请指示下面办一办。”
书记往椅背上一仰，踌躇地说：“团籍当然要恢复，这是不成问题的。不过再派你回铁路工厂，就不太好办了。那儿的工作已经有茨韦塔耶夫在做，他是这一届的团省委委员。 我们派你到别的地方去吧。”
保尔皱了皱眉头。“我到铁路工厂去，并不会妨碍茨韦塔耶夫工作。我是要求到车间去干本行，而不是去当共青团书记。 请不要派我做别的工作，因为我现在身体还很弱。”
书记同意了，他在一张纸上草草写了几个字。“把这个交给图夫塔同志，他会把这件事办妥的。”
登记分配部里，图夫塔正在痛骂一个负责团员登记的助手。 他们俩吵得难解难分，保尔听了一会儿，看他们一时吵不完，就打断了正喊得起劲的登记分配部部长，说：“图夫塔，你等一会儿再接着跟他吵吧。这是书记给你的条子，先把我的证件办一办。”
图夫塔一会儿看看字条，一会儿看看保尔，看了半天才明白过来。“啊，这么说，你没死！
现在怎么办呢？
你已经被除名了。是我亲自把卡片寄到团中央的。 再说，你也错过了全俄团员登记。 根据团中央指示，凡是没有重新登记的，一律取消团籍。 所以，你只有一条路好走——重新履行入团手续。“图夫
96
钢铁是怎样炼成的（下）７４３
塔用一种没有商量余地的腔调说。保尔皱起了眉头。“你还是那个老样子？
年轻轻的小伙子，连档案库的老耗子都不如。 图夫塔，你什么时候才能有点长进呢？“
图夫塔一下子跳了起来，好像被跳蚤咬了一口。“我的工作我负责，用不着你来教训我。 上面发指示，是要我照办，不是要我违抗。 你骂我是耗子，我要控告你。”
图夫塔一面用这样的话威胁保尔，一面示威似的拿过一堆没有拆开的信件，那副神气表示：用不着再谈下去了。保尔不慌不忙地走到门口，他想起了什么事情，又走回桌旁，拿起放在图夫塔面前的字条。 登记分配部部长注意地瞧着保尔。 这个长着两只大招风耳朵的年轻小老头，气呼呼地坐着，摆出一副一丝不苟的样子，真是又可气又可笑。“好吧！”保尔用一种讥讽的口吻冷冷地说。“当然，你可以给我扣上‘破坏统计工作’的帽子。 不过，我倒要请问你，要是有人事前没向你申请，自己一下子就死了，你有什么高招治他呢？
这种事谁都会摊上，说病就病了，说死就死了。关于这方面的条文指示，大概没有吧。“
“哈！哈！哈！”图夫塔的助手再也无法保持中立，忍不住放声大笑起来。图夫塔的铅笔尖一下子折断了。 他把铅笔摔到地上，但是还没有来得及回击保尔，就有几个人说说笑笑地涌进了房间。 其中有奥库涅夫。 大家见了面，又是惊又是喜，问长问短，简直没有个完。 过了几分钟，又进来一群青年，其中有一个是奥莉加。 尤列涅娃。 她简直有点不知所措了，惊喜地
97
８４３尼。 奥斯特洛夫斯基
握住保尔的手，久久不放。后来的人又逼着保尔把他的情况从头到尾说了一遍。 同志们出自内心的喜悦，真挚的友谊和同情，热烈的握手，亲切而有力的拍肩打背，使他一时忘记了图夫塔。说到最后，保尔把他和图夫塔的谈话告诉了同志们。 大家都气愤地嚷了起来。 奥莉加狠狠地瞪了图夫塔一眼，到书记办公室去了。“走，找涅日达诺夫书记去！他会叫他开窍的。”奥库涅夫说着，一把搂住保尔的肩膀，和大伙一起跟在奥莉加的后面，找书记去了。“应该把图夫塔撤职，送到潘克拉托夫那儿去，在码头上当一年装卸工。他纯粹是个死抠公文的官僚！”奥莉加忿忿地对书记说。团省委书记宽容地微笑着，倾听着奥库涅夫、奥莉加还有其他同志提出的撤换图夫塔的要求。“恢复柯察金团籍的事，没什么问题，马上就发给他团证。”涅日达诺夫安慰他们说，接着又表示：“我也同意你们的看法，图夫塔是个形式主义者。 这是他的主要缺点。 不过，也得承认，他那摊子工作搞得相当不错。 凡是我工作过的团委机关，统计和报表工作都搞得一塌胡涂，没有一个数字是可靠的。可是咱们这个登记分配部门，统计工作一清二楚。你们自己也知道，图夫塔有时在办公室一直干到半夜。我想，撤换他随时都可以。 不过，要是换上一个小伙子，人也许挺痛快，就是对统计工作一窍不通，到那时候，官僚主义倒是没有了，可统计工作也没有了。 还是让他干吧。 我好好克他一
98
钢铁是怎样炼成的（下）９４３
顿。 这能管一阵子，以后看情况再说。“
“好吧，去他的！”奥库涅夫同意了。“走，保夫鲁沙，咱们到索洛缅卡去。 今天我们在俱乐部开积极分子大会。 还没有人知道你活着，我要突然宣布：‘现在请柯察金同志讲话！
‘保尔，你真行，没死就对了。 真的，要是你死了，对无产阶级还有什么用处呢？“奥库涅夫开玩笑地结束了他的话，接着就搂住保尔，推着他一起到走廊上去了。”奥莉加，你来吗？“
“一定来。”
潘克拉托夫一家等保尔吃午饭，没有等着，他直到晚上也没有回去。 奥库涅夫把保尔带回自己住处去了。 他在苏维埃大楼有一间房子。 他倾其所有，款待保尔，然后又拿出一堆报纸和两本厚厚的共青团区委会会议记录，放在保尔面前，说：“这些东西你看看吧。 你在家养病，耽误了不少时间。 翻翻这些东西，了解一下过去和现在的情况。 我晚上回来，咱们一起到俱乐部去。 累了，你就躺下睡一会儿。”
奥库涅夫把一大沓文件、证明、公函分别塞进几个衣袋里——这位团区委书记根本不用公事包，一直把它扔在床底下——最后，又在房里兜了一个圈子，走出去了。傍晚，他回来的时候，屋里满地都是打开的报纸，床底下的一大堆书也拖了出来，有一部分就放在桌子上。 保尔坐在床上，读着中央委员会最近的几封指示信。 这些信是他在奥库涅夫的枕头底下翻出来的。
99
０５３尼。 奥斯特洛夫斯基
“你这个强盗，把我房间弄成什么样子了！”奥库涅夫装作生气的样子喊道。“喂，等一等，你怎么偷看机密文件呢？
唉，真是开门揖盗啊！“
保尔微笑着把信放在一边。“这正好不是什么机密文件，你当灯罩用的那张才是地地道道的密件呢。 它的边都烤焦了，看见没有？”
奥库涅夫拿过那张烤焦了边的纸，看了看标题，拍了一下前额，惊叫道：“哎呀，这个鬼玩意儿！
我一连找了它三天，连个影子也没有。 现在我想起来了，是沃伦采夫前天用它做了灯罩，后来他自己也找得满头大汗。“
奥库涅夫小心翼翼地把文件叠起来，塞在褥子下面。“过些时候都会收拾好的。”奥库涅夫自我安慰地说。“现在先吃点东西，再到俱乐部去。 保夫鲁沙，坐到桌子这边来吧。”
奥库涅夫从衣袋里拿出一条用报纸包着的干鳟鱼，又从另一个衣袋里掏出两块面包。 他把桌子上的文件往边上推了推，在空出来的地方铺上一张报纸，然后抓住鱼头，在桌子上摔打起来。乐天派的奥库涅夫坐在桌沿上，起劲地嚼着，有说有笑地把最近的新闻告诉了保尔。
奥库涅夫从通勤口把保尔领到了后台。在宽敞的大厅里，靠舞台右侧的钢琴旁边，坐着一群铁路上的共青团员，塔莉亚。 拉古京娜和安娜。 博哈特跟他们挤在一起。 安娜对面的椅子上是沃伦采夫。这位机车库团支部书记微微摇晃着身子，
100
钢铁是怎样炼成的（下）１５３
一本正经地坐在那里。 他脸色红润，好像八月的苹果，头发和眉毛都是麦黄色的，身上穿着一件十分破旧的褪了色的黑皮夹克。他旁边是茨韦塔耶夫，懒洋洋地用胳膊肘拄在钢琴盖上。茨韦塔耶夫是一个长着栗色头发、嘴唇线条分明的漂亮青年。他的衬衫领子敞开着。奥库涅夫走近这群青年的时候，听到安娜说的最后两句话：“有的人总是千方百计把吸收新团员的工作搞得复杂化，茨韦塔耶夫就是这样。”
“共青团可不是随便进出的大杂院。”茨韦塔耶夫固执地用粗鲁而轻慢的语气反驳说。“你们瞧，你们瞧！尼古拉今天容光焕发，多神气，活像一个擦亮的铜茶壶。”塔莉亚一见到奥库涅夫，就大声喊了起来。奥库涅夫被拉进人群，大家七嘴八舌地向他提出了问题：“你到哪儿去了？”
“快开会吧。”
奥库涅夫伸出一只手，要大家安静下来：“弟兄们，别着急，托卡列夫马上就来，他一到咱们就开会。”
“瞧，他来了。”安娜说。果然，区委书记正向他们走来。奥库涅夫快步迎了上去。“走，大叔，到后台去，我让你看一个熟人。 你一定会大吃一惊。”
101
２５３尼。 奥斯特洛夫斯基
“又出了什么新鲜事？”老人咕哝了一句，使劲抽了一口烟。 奥库涅夫抓住他的手，把他拖走了。
奥库涅夫把手里的铃摇得震天响，连那些最爱说话的人也赶紧闭上了嘴。托卡列夫身后挂着《共产党宣言》的伟大作者的画像，看上去像雄狮。 画像周围饰着青松扎成的框子。 奥库涅夫宣布开会的时候，托卡列夫一直注视着站在后台过道上�
