5725-欧洲梦:21世纪人类发展的新梦想-第45章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
夜昂桶锥砺匏贡呔沉硪徊嗟谋鹇逦と丈郑˙elovezhskayaPushcha）国家公园恰巧共同覆盖了整个欧洲最后一片原始森林。分开两国的这片森林同样也是最后一群珍稀的欧洲野牛的家园。这种欧洲最大型的陆地动物曾经在整个欧洲漫游，正如它的北美洲同类一样。如今，仅剩的500余头野牛被一道8英尺高的金属栅栏分开。此外，由卫兵巡逻的一条30英尺宽的安全道路把野牛漫游的森林切割成两半。这道栅栏是苏维埃时代的遗物，其建造的初衷是为了防止波兰的持不同政见者进入白俄罗斯。如今，这道栅栏依然阻止人们获得同时进入两个公园的权利，也阻碍了野牛自由地穿过森林。
自然资源保护主义者及和平活动者一直积极追求创造跨国和平公园的理念，把这作为一种缓和两国之间边界紧张关系的方式，并创造合作管理它们共有生态系统的共同基础，希望这类合作可能扩展到包括更广泛的政治、文化和商业交流。跨国合作正在两国之间缓慢增多，但距离创造一个正式框架、使得公园真正实现无缝式管理还有很长一段路要走。最近，当白俄罗斯人需要野牛的时候，波兰提供给了他们；当波兰人需要珍稀松树的时候，白俄罗斯也提供了树。然而，除非栅栏倒下、野牛能够自由地在整个原始树林里漫游，生态系统才能真正走向复合＇88＇。
统一生态系统是一个革命性的观念，特别是当它意味着自然的边界高于国家边界的时候。跨国和平公园还挑战了另一个现代的基本假设——私有财产的神圣。随着和平公园的出现，“彼我对立”被“我们的”观念所取代。自然所有权变得不如它的使用权重要。自然的实用价值不再是它价值的唯一标准。毋宁说，它的内在价值凸现出来，具有了平等的地位。随着内在价值的重新引介，人类相信了这一观念，即：自然也有权利存在，并像每个人类一样得到承认。跨国和平公园把普遍人权的观念扩展到包括自然界其余部分的权利。
欧洲是否正在领导世界进入第二次启蒙时代？对此下一断言还为时尚早。毫无疑问，它的多边协议、内部条约和指示、大胆的先进提案都表明，它彻底地重估了看待、使用科学技术的方式。在全球联网的世界里，欧洲越来越倚赖预警原则和系统思维，这使得它在重新构思科学技术问题方面走在了美国和其他国家前列。不过，一句谨慎的话还是必要的。不论在欧洲、美国还是世界其他地区，在多数新技术、产品和服务的研究、发展和推向市场的过程中，受权力驱策的旧启蒙主义科学依然是首要方法。欧盟政府是否能够有效地把它的调控制度所采用的新科学思维应用于市场上的旧科学商业运作，这尚需拭目以待。长远来看，向新科学时代的成功转型还有赖于企业界本身是否能够开始把预警原则和系统思维内在化，融入它的研发计划，创造从一开始就具有生态敏感性和可持续性的新技术、产品和服务。
《欧洲梦》 第二部分注 释（1）
注释：
＇1＇Rees；Martin。OurFinalHour。NewYork：BasicBooks；2003。p。8。
＇2＇Ibid。p。120。
＇3＇Ibid。p。121。
＇4＇Ibid。
＇5＇Ibid。
＇6＇Davidson；Keay。“SavingtheUniversebyRestrictingResearch。”SanFranciscoChronicle。April14；2003。
＇7＇Rees；Martin。OurFinalHour。pp。125；128。
＇8＇Ibid。p。132。
＇9＇“AmericanandEuropeanPublicOpinion&ForeignPolicy。”Worldviews。2002。pp。25c2…26c2。worldviews；“ViewsofaChangingWorld。”ThePewGlobalAttitudesProject。ThePewResearchCenterforthePeopleandthePress。June2003。pp。90…99。people…press
＇10＇“missionandIndustryDividedOverImpactAssessmentofChemicalsReview。”EurActiv。April30；2003。euroactiv
＇11＇Becker；Elizabeth；andJenniferLee。“EuropePlanonChemicalsSeenasThreattoU。S。Exports。”TheNewYorkTimes。May8；2003。
＇12＇Ibid。QuotationbyMargotWallstrom。
＇13＇REACH，即“Registration；Evaluation；andAuthorizationofChemicals”的简写。——译者
＇14＇Loewenberg；Samuel。“EuropeGetsTougheronU。Spanies。”TheNewYorkTimes。April20；2003。
＇15＇Becker；Elizabeth；andJenniferLee。“EuropePlanonChemicalsSeenasThreattoU。S。Exports。”
＇16＇Ibid。
＇17＇Ibid；“missionandIndustryDividedOverImpactAssessmentofChemicalsReview。”EurActiv。April30；2003。euractiv
＇18＇Becker；Elizabeth；andJenniferLee。“EuropePlanonChemicalsSeenasThreattoU。S。Exports。”
＇19＇“REACHonItsWay—RiskorOpportunityforChemicalsSector？”EurActiv。October29；2003。euractiv
＇20＇Ibid。
＇21＇Leowenberg；Samuel。“EuroeGetsTougheronU。Spanies。”
＇22＇Ibid。；“missionandIndustryDividedOverImpactAssessmentofChemicalsReview。”
＇23＇1990年，法国著名矿泉水Perrier被发现苯浓度超标，致使该公司不得不从全球撤回2。8亿瓶矿泉水。——译者
＇24＇“missionAdoptsmunicationonPrecautionaryPrinciple。”EUOnline。November26；2002。europa。eu。int
＇25＇Ibid。
＇26＇Harremoes；Poul；DavidGee；MalcolmMacGarvin；AndyStirling；JaneKeys；BrianWynne；andSofiaGuedesVaz；eds。ThePrecautionaryPrincipleinthe20thCentury：LateLessonsfromEarlyWarnings。EuropeanEnvironmentAgency。London：EarthscanPublications；2002。p。7。
＇27＇Pollan；Michael。“TheYearinIdeas：AtoZ。”TheNewYorkTimes。December9；2001。
＇28＇Harremoes；Poul；DavidGee；MalcolmMacGarvin；AndyStirling；JaneKeys；BrianWynne；andSofiaGuedesVaz；eds。ThePrecautionaryPrincipleinthe20thCentury：LateLessonsfromEarlyWarnings。EuropeanEnvironmentAgency。p。4。
＇29＇Ibid。p。200。
＇30＇Ibid。pp。191；194。
＇31＇Ibid。p。189。
＇32＇LoveCanal位于纽约州北部，上世纪20至50年代曾用为化学物质填埋场。1953年被Hooker化学公司售为住宅用地。1978年，有关这一地区公共健康危害的卫生报告被披露。当地社区的地下水已经被放射性物质所污染，100余户居民里存在着流产、畸胎、白血病高发等现象。是年，美国政府宣布当地进入联邦紧急状态，居民被迁移。——译者
＇33＇“municationfromthemissiononthePrecautionaryPrinciple。”missionoftheEuropeanmunities。February2；2000。p。11。europa。eu。int
＇34＇Harremoes；Poul；DavidGee；MalcolmMacGarvin；AndyStirling；JaneKeys；BrianWynne；andSofiaGuedesVaz；eds。ThePrecautionaryPrincipleinthe20thCentury：LateLessonsfromEarlyWarnings。EuropeanEnvironmentAagency。p。6。
＇35＇Alden；Edward。“CautiousEURulesAre‘BartoTrade；’SayUSpanies。”FinancialTimes。May6；2003。
＇36＇Wallstrom；Margot。“TheEUandtheUSApproachestoEnvironmentPolicy：AreWeConvergingorDiverging？”EuropeanInstitute。April25；2002。eurunion
＇37＇Ibid。
＇38＇Ibid。
＇39＇Harremoes；Poul；DavidGee；MalcolmMacGarvin；AndyStirling；JaneKeys；BrianWynne；andSofiaGuedesVaz；eds。ThePrecautionaryPrincipleinthe20thCentury：LateLessonsfromEarlyWarnings。EuropeanEnvironmentAgency。p。xiii。
＇40＇Heisenberg；Werner。PhysicsandPhilosophy：TheRevolutioninModernScience。NewYork：Harper；1958。
＇41＇Maren…Grisebach；Manon。Philsophiederbrunen。Munchen；Ger。：Olzog；1982。p。30。QuotationbyErnstHaeckel。
＇42＇Lovelock；James。TheAgeofGaia：ABiographyofOurLivingEarth。NewYork：Norton；1988。p。312。QuotationbyVladimirVernadsky。
《欧洲梦》 第二部分注 释（2）
＇43＇Polunin；N。“OurUseof“Biosphere；’‘Ecosystem；’andNow‘Ecobiome。’”EnvironmentalConservation11；1984。p。198；Serafin；Rafal。“Noosphere；Gaia；andtheScienceoftheBiosphere。”EnvironmentalEthics10。Summer1988。p。125。
＇44＇Patten；BernardC。“NetworkEcology。”InHigashi；M。；andT。P。Burns；eds。TheoreticalStudiesofEcosystems：TheNetworkPerspective。NewYork：CambridgeUniversityPress；1991。
＇45＇Capra；Fritjof。TheWebofLife：ANewScientificUnderstandingofLivingSystems。NewYork：AnchorBooks；1996。pp。34…35。
＇46＇Ibid。p。34；ThomasLewis。TheLivesofaCell。NewYork：Bantam；1975。pp。26ff。；102ff。
＇47＇Prodi；Romano。“TheEnergyVectoroftheFuture。”ConferenceontheHydrogenEconomy。Brussels。June16；2003。
＇48＇本书作者系欧盟委员会主席罗曼诺·普罗迪的顾问，他曾以此身份提交了一份战略备忘录，促成欧盟氢计划的采纳和实施。
＇49＇Prodi；Romano。“TheEnergyVectoroftheFuture。”
＇50＇Ibid。
＇51＇Ibid。
＇52＇Ibid。
＇53＇Greene；Catherine；andAmyKremen。“U。SanicFarmingin2000…2001：AdoptionofCertifiedSystems。Table5。”AgricultureInformationBulletin。No。55（AIB780）。April2003。ers。usda。gov/publications；Scowcroft；Bob。“Bush’sSqueezeonOrganicFarmers。”OrganicConsumersAssociation。June28；2003anicconsumers
＇54＇“HowtoFacilitatetheDevelopmentofTransnationalCo…OperationinResearchinOrganicFarmingbyMemberandAssociatedStates。”PaperpresentedatSeminaronOrganicFarmingResearchinEurope（Brussels）。September24…25；2002。p。2。
＇55＇Ibid。p。6。
＇56＇“TheEuropeanMarketforFreshOrganicVegetable。”M2Presswire。December17；2002。
＇57＇“HowtoFacilitatetheDevelopmentofTransnationalCo…OperationinResearchinOrganicFarmingbyMemberandAssociatedStates。”pp。3；5。
＇58＇Brown；Amanda。“UKOrganicFoodSalestheSecondHighestinEurope。”TheJournal（ofNewcastle）。October15；2002。
＇59＇“MarketResearchShowsRapidGrowthofOrganicFood。”OrganicConsumersAssociation。June20；2003anicconsumers
＇60＇Wynne…Tyson；Jon。TheExtendedCircle。Sussex；England：CentaurPress；1985。p。91。Quotationby
