5725-欧洲梦:21世纪人类发展的新梦想-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


在一个基于生活质量而非只是个人财富无限积累的可持续性文明里，以物质为基础的现代发展观本身即将成为陈年旧物。一个保持在稳定状态的全球经济——这是个激进的提案，不仅因为它挑战了我们习惯利用自然资源的常规方式，还因为它否定了将历史视为不断上升的物质进步曲线的观念本身。可持续性全球经济的目标是：通过将人类的生产和消费与自然界的能力联系在一起，通过废品利用和资源的重新补充，不断再生产出高质量的现状。一个可持续、保持稳定的经济，这的确是被定义为无限物质进步的历史之终结。　　　　
　　　　倘若说欧洲梦代表了某一种历史的终结，那么它也意味着另一种历史的开端。在欧洲对未来的崭新想像里，重要的并非只是个人的物质积累，而是自我修养的提升。新梦想注重的并非聚敛财富，而是提升人类精神。欧洲梦寻求的是拓宽人类的同情（empathy）＇2＇而非疆土。自从18　世纪早期开始，人性便被束缚在了物质主义的囹圄中，而欧洲梦将带领人性走出囹圄，进入以理想主义为动力的崭新未来之光辉中。　　　　
　　　　这本书所要讲述的就是略显陈旧的美国梦和新浮现的欧洲梦。某种意义上，它代表了首次粗略的判别，当然也具有此类努力所难免的缺陷。　　　　
　　　　尽管我内心深处依然留恋着美国梦，尤其是依然怀抱着对个人之首要性及其责任与义务的坚定不移的信念，但是，我对未来的希望却将我拉向了强调集体责任感及全球意识的欧洲梦。我在后文中将尝试寻找两种梦想之间可能的协作，以求实现综合二者之长的希望。　　　　
　　　　但我至少能基本肯定如下这点：羽翼初成的欧洲梦代表了人性对美好明天的最美好的渴望。新一代欧洲人肩负了整个世界的希望。这使得欧洲人民承担了一项极其特殊的使命感，正如两百年前我们建国的祖辈们所感受到的那样——彼时，世界的其余地区都将美利坚视为希望之光。但愿我们的信任不会被辜负。　　　　
　　　　注释：　　　　
　　　　＇1＇　关于“消费”（consumption）一词的意义演变，请参见本书第十六章《欧洲思想的普世化》最后一节“美国梦与欧洲梦”的有关论述。——译者　　　　
　　　　＇2＇　Empathy　同时也是心理学术语，指一种能深入他人主观世界，了解其境遇、情感和动机的能力，是一种发现他人之“自我”的方法。为了兼顾此词在心理学上的通常译法，下文或译“移情”。——译者


《欧洲梦》　第一部分美国梦的缓慢死亡

　　　　第一部分　　旧世界的新教训　　　　
　　　　第一章　　美国梦的缓慢死亡　　　　
　　　　我的父亲弥尔顿生于1908　年，科罗拉多州丹佛市。三年后，我的母亲维薇特出生在得克萨斯的埃尔帕索，紧邻墨西哥。他们成长之时，最后的牛仔依然在这片土地上漫游，尽管已经人数不多；边疆在人们脑海中也仍旧鲜活。我的父母亲都是西部人。他们被某种特殊的基本信仰所哺育，那就是我们后来所知的“美国精神”。我父母亲的世界观十分简单，正是边疆思维（frontier　mentality）的产物。晚上，妈妈会把我塞进床去；她从来不给我念妖精或仙女之类的童话故事，而是将我当天的活动历数一遍，哪些事情做完了，哪些还没做，总是让我对明天将要来临的了不起的大事儿满怀憧憬，简直急不可待。母亲相信，每个人都有自己的命运。我们都是被选来完成分内的事业，对世界做出某种贡献的。但她认为，命运并非定数，而是等待着被人们抓住、被人们实现的机会。一个人能否实现自己的命运，就看他或她相信自己能够改变世界的信念有多强了。　　　　
　　　　母亲利用一切机会，向我灌输这条指导着她以及她的时代里无数美国人生活的原则。她会对我说：“杰里米，你在美国可以做任何你想做的事情，你可以成为你想成为的人——只要你的意愿足够强烈。”在我母亲看来，个人意志力足以开启通向未来一切可能性之门。“只要你相信自己，”她会这样说，“你就能移动大山。”当然，我母亲这代人和美国西进的过去犹隔未远，所有这些信条对他们来说都不过是常识而已。50年后，这些训诫都逐渐淡出了集体记忆，教育家、心理学家和父母们却都开始通过名为“自我重视”的课程或教导，用一种更系统的（倘若不说是更人为的）方式把它们重新引介进来。然而，在这新的刻意经营的语境中，这类练习却收效甚微，大概是因为缺乏任何一种历史语境或使命感的缘故。“自我重视”开始意味着“自我感觉良好”，并常常没有任何特别目的。　　　　
　　　　借助母亲提供的灵感，我的想像得以飞翔；而父亲则为我提供了使梦想成真的方法，即美国的现实主义及实用原则。他会这样说：“孩子，不少人都梦想着做出伟大的业绩；但把空想家和实干家区别开来的却是训练和勤奋工作。”然后他总不忘加上自己对成功可能性的数据统计认识：“孩子，不要忘了，一个人能取得成功靠的是百分之九十九的勤奋和百分之一的天分……千万记住，没有人会把成功递到你手上，也不会有天上掉馅饼的美事发生。你得靠自己。”　　　　
　　　　


《欧洲梦》　第一部分梦想者的国度（1）

　　　　梦想者的国度　　　　
　　　　这就是——美国信条！这些就是至少直到近来，伴随多数男孩子（女孩较少）成长的格言警句。我曾经问过许多欧洲朋友，他们的父母是否向他们传达过类似的教诲，结果却只招来困惑不解的表情。所以，我猜想这份特殊遗产可算是美国独有的。　　　　
　　　　说来有趣，尽管人们在美国梦中生活了两个世纪，这个词组却直到1931　年才进入大众语汇。是年，历史学家詹姆斯·图拉斯洛·亚当斯（James　Truslow　Adams）出版了一本著作——《美国史诗》（The　Epic　of　America），其中首次用到了“美国梦”一词＇1＇。亚当斯原打算把这个词用作书名，但是他的编辑埃勒里·赛芝威克（Ellery　Sedgwick）却表示反对，他说：“没有哪个热血沸腾的美国人会为一个梦付三块五毛钱！”＇2＇亚当斯当时的反驳是：“热血沸腾的美国人总是心甘情愿用他们的最后一个比索来赌一个梦的！”＇3＇回过头看看，亚当斯对美国人心理的直觉被证明切近实际得多。如今，全世界的人都知道这所谓的美国梦，并且能说出它的意义。这个词组变得如此著名，以至于在多数语言里，人们只是简单地用英文发音来表达它。　　　　
　　　　对美国人来说，想想看，其他文化和地区的人们居然没有和美国梦相当的梦想，这真是非同寻常。当我问来自全世界其他地方的人，他们的梦想是什么时，他们都吃了一惊。对他们来说这也真是奇怪：对我们的美国梦所知甚详，但却没有自己的梦想。但这种情况正在发生变化。我觉察到，一个欧洲梦正在发展成型。它虽然还处在分娩阶段，但其内涵已经逐渐明朗。在许多方面，欧洲梦都是美国梦镜中的反像；因此，只要把它举起来对着美国形象，并标记出诸多的不同点，就比较容易理解它了。　　　　
　　　　美国梦与欧洲梦的核心是两种截然相反的自由观与安全观。美国人对何谓“自由”及随之而来的“安全”抱有消极的定义。对美国人来说，长期以来自由都与自治相联。如果一个人是自治的，他或她就不能有赖于他人，或者不能轻易被不受他或她控制的环境所伤。想获得自由就必须拥有财产。一个人积累的财富愈多，他或她在世界上就愈加独立。通过自立和成为自给自足的“孤岛”，一个人就自由了。财富带来排他性，而排他性则带来安全。　　　　
　　　　然而，新的欧洲梦却基于构成自由与安全内涵的一系列不同假设。对欧洲人来说，自由的重点并不在于自治，而在于交融性（embeddedness）。自由意味着能够进入与他人之间无数种彼此依赖的关系之中。一个人有门路进入越多的共同体，他或她就有越多的选择权，从而过上充实而有意义的生活。关系带来包容性，而包容性则带来安全。　　　　
　　　　美国梦强调经济增长、个人财富的积累和独立自主。新的欧洲梦则更加关注可持续发展、生活质量和相互依赖。美国梦效忠于工作伦理。欧洲梦更加协调于闲适和深度游戏。美国梦与这个国家的宗教遗产及深层的精神信仰不可分割。欧洲梦的世俗性深入骨髓。美国梦是融合性的，我们把成功归因于切断了同旧有文化之间的纽带、在美国大熔炉里成为自由的行动者；相反地，欧洲梦却基于保存原有文化身份、在多元文化的世界上生存。美国梦同爱国及爱国主义紧密结合。欧洲梦更加世界主义、较少地域色彩。在必要情况下，美国人更乐意在世界范围内采用军事力量，来保护美国关键的自身利益。欧洲人却不太愿意使用武力，而更倾向于用外交、经济支持及援助来避免冲突，他们更愿意采取维和手段以维持秩序。美国人倾向于地方性思维，而欧洲人的忠诚却常常是分裂的，从地域延展到全球。美国梦是深深个人化的，极少关注人类的其余。欧洲梦的本性却更加包容整体化，因此也更关心全球的福祉。


《欧洲梦》　第一部分梦想者的国度（2）

　　　　这并不是说欧洲突然变成了世外桃源。尽管它标举包容性、多样性以及保护原有的文化身份，但对新移民和政治避难者所怀有的敌意正日益增强。在欧洲的许多小地区，依然不时有种族冲突和宗教不宽容现象发生。反犹主义、对穆斯林及其他宗教少数群体的歧视，都呈上升之势。当欧洲国家和欧洲公众抨击美国人的军事霸权以及他们看做是用拳头说话的外交政策时，在必要的时候他们却乐得让美国军事力量来保卫欧洲的安全利益。　　　　
　　　　同时，欧盟支持者和批评家们都承认，布鲁塞尔的统治机器是一座官僚主义盛行的繁缛迷宫，足以让最乐观的亲欧派感到沮丧。欧盟官员们常常被指责为对欧洲民众的需求漠不关心、不负责任，而他们是理应服务于后者的。欧盟职员常陷入财政丑闻。特殊利益集团——尤其是农业游说团——被指责对欧盟资金的分配施加了不正当的影响。较小的成员国指责德国和法国，借助欺凌、威逼手段，通过了有利于法、德两国自身利益的协议和条约，并且，更糟糕的是，法、德两国不遵守令他们感到不便的欧盟现有指令，从而在联盟内部造成了双重标准。就在最近，这两个国家都宣布他们将不遵守欧盟提出的将财政赤字控制在国内生产总值（GDP）3％以内的要求（GDP　是衡量每年生产的产品及服务总值的标准）。德国和法国则指责小国、穷国不对他们多年来所给予的经济援助心存感激。每个成员国都指责英国每隔一段时间就阴谋破坏他们为创造一个更强有力的欧洲人民联盟所付出的努力。英国人自己也在来回胡扯，无法确定如何才能获得最大的长期自身利益：是成为大欧洲的一部分，还是继续单干？除这些之外，欧盟内部的经济改革近来也放缓了脚步，这使人们对欧洲在本十年末成为世界上最有竞争力的经济体的希望产生了严重的怀疑。委屈、沮丧、疏忽和厄运所构成的这份名单令人生厌地冗长，但或许并不多于人们对当