[成田良悟]+越佐大桥+01-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　到进入这条密道为止都还好，但就这样赶向最下层正中就很糟了。

　　施工中途被废弃的电梯。一位少女从里面跑出。旁边看到的几个人不可思议地环视着电梯内部。
　　奔跑、奔跑、奔跑。哪怕远一点也好，要到离那个男人远一些的地方去——
　　正要跑向能看到海的地方，她觉察到“从桥逃到本土去”是最有效的办法。但是已经太迟了，她很害怕现在再返回上层，所以做不到。
　　有没有、有没有能离开岛的办法。有没有可以依靠的人——
　　这么想到，她第一次环视着“最下层”的街道。之前来的时候除了对　“地理”毫无兴趣，但现在到了这里，她第一次感受到最下层的人和气氛。
　　同时，简直就像是步行者天国的各种繁华喧闹声传入她的耳朵。
　　周围的荧光灯不再明亮，悬挂在墙壁和建筑物上的白炽灯和地面上的卤素灯的光明闪耀着她的眼睛。卤素灯的光太过强烈，回到暗处时连人的脸都看不清了。
　　但是明亮也是这里明明是冬天，却奇怪地感觉不到寒冷的最主要原因。　
　　周围时常有人走动，确实比西区购物中心的人口密度还要高。各种各样的小摊并列排放着，只是台上摆的东西全是夕海没见过的。
　　道路本身不那么宽阔，狭窄的路面上还横躺着好些人。有很明显在打鼾的人，也有一动不动散发出恶臭味的人。
　　之前来的时候是白天，并不像现在的最下层这样生机勃发。
　　夕海为扑面而来的生机一瞬间忘记了恐惧，但很快就想起自己身处困境。
　　“喂。”
　　声音响起的同时，夕海的肩膀被用力地抓住了，她被强制性地转过身去。
　　出现在面前的是偏离了自己焦点的高大男人。他的衬衫皱皱巴巴的，袖子只剩下一只。露出肌肉的手臂上膨胀着几个红色斑点状的东西，但夕海没有明白其中的含义。
　　“喂。”
　　“是、是！”
　　对向自己搭讪的男人，夕海恐惧而畏缩地给出了回应。
　　但是——
　　“喂！”
　　“是、是？！”
　　“喂喂！”
　　“……什、什、什、什么！？”
　　“哦哦啵哦哦哦哦哦喂、喂！喂！喂喂喂喂哦、喂哦哦哦哦哦哦！”
　　眼球骨碌骨碌转动着迫近的高大男。周围的人若无其事地路过，高大男跟她之间的距离继续缩短。渐渐地接近到了没法再退缩的地步，高大男衬衫的扣子已经能擦到夕海的鼻子了。
　　想要逃，却没法从紧扣自己肩膀的手中松脱。
　　“噫……”
　　泪水盈眶地拼命抓挠对方的手，但男人没有很疼的样子——　接下来的瞬间，他忽然举起另一只手里的伞。然后就这么嘟嘟囔囔地在头上来回旋转着那把伞。
　　“救命啊——！”
　　她好不容易从喉咙中挤出悲鸣，也总算是有人看向这边了。

　　“那谁啊。”“你说哪边？”“男人那边。女的是以前在那儿被卖出去的小孩吧？”“不是，那个小孩只有一只手吧。”“不好。”“要被干掉了。”“谁去救救她？”“——大哥，刚才就在那边吧。”“啊，来了。”“谁去叫他过来。”“好萌～”“好羡慕～”“呐呐，那孩子会死么？”“谁啊，那个打了兴奋剂的。”“那是兴奋剂么？不对吧。”“我们不去救么？”“太麻烦了。”“好棒的理由。”“还是去～嘛～”
　　周围瞎起哄的人们擅自评论着看到的事，但实际上没有一个人采取了搭救的行动。夕海绝望地溢出泪水时，起哄群众第一次骚动起来。
　　“啊，来了来了。”
　　人群后方似乎有什么动静。接下来的瞬间，起哄者分开成两列，出现了一个男人的身影。
　　男人审视着现状并看向少女，带着认真的神色询问她。脸和衣服都看不清。在卤素灯的逆光下，好容易才能看出对方的剪影。
　　歪着脑袋，指着高大男的方向——
　　“……这个人，是你爸爸吗？”
　　夕海一瞬间没有明白他的意图，在理解的同时慌忙摇了摇头。
　　“了解。”
　　短短地说了一句话，人影瞬间抓住高大男的领子，就这样拉到自己那边去。
　　“哦哦哎啊啊啊啊！”
　　高大男的手从夕海肩上拿开了，用伞把敲向人影的头。
　　“好痛。”
　　男人这么说着，继续使劲扯住对方的领子。但是，高大男毫不畏惧。周围的起哄群众也完全搞不清楚那个男人会怎么做。
　　“……果然太勉强了吗。”
　　男人突然松开高大男的领子，向踉跄的对方的头飞踢一脚。
　　高大男的身体略微向空中飘起，接着崩落在地面上。
　　起哄群众们发出轻声的欢呼，夕海为一瞬间发生的事屏住了呼吸。
　　赞叹的声音很快就消失了，起哄群众又开始若无其事地走向卤素灯光中。
　　其中只有救了夕海的男人不满地嘟囔道。
　　“好奇怪啊。葛原大哥只用了一只手就做到了。到底是怎么做的呢……”
　　“你认识葛原哥哥吗！”
　　听到少女喊出的话语，人影开心地微笑着。
　　夕海的双目总算习惯了光线。微微眯起眼睛，在清楚地确认了男人样子的瞬间，她屏住了呼吸。
　　“认识，是一起跳楼自杀的同伴啊。”
　　男人的头发是完美的彩虹色——他看着夕海的面容，开心到整张脸都扭曲了。
　　
　　（插图）

　　译注：

　　①佐渡的流放史：佐渡是个天寒地冻的地方，过去曾聚集了不少流放者。世阿弥是日本能乐的集大成者，而僧侣日莲是日莲宗的创始人，他们给佐渡岛留下了丰富的文化、艺术和宗教资产。
　　②《Double　Beretta》：Beretta是贝瑞塔手枪，此名疑似来自中村惠里加的《Double　Brid》意思是有人和妖的双重血统，台湾有漫画发行，被翻成《妖裔特警》，这名字很雷所以=　=……顺便一提，中村跟成田的关系应该不错，成田的后记里常有提到。（译者的目标是桥→针→此作）

　　《二章　夕海》——完



三章　蓝蓝电波

三章　蓝蓝电波

　　凯利没有自我这种东西。她自己最清楚不过了。

　　凯利·八房这个名字也不过是为了方便取的假名。
　　她的语言、容貌、表情、思想。全都是现学现卖，根据时机和场合巧妙地使用。她的一切行动都是虚假的，而这也不折不扣正是她的个性。
　　她总是模仿着别人的人格生活。平时开玩笑的语气，偶尔妖冶的眼神，希望可以采访时坚定的表情，全部都是。

　　岛上的人不怎么了解，但她正是苍蓝电波的“第二代”局长。
　　初代那一位似乎在人群刚刚开始在岛上聚集时就开始工作了。
　　凯利是被那位初代买回来的。
　　最下层的商品——倒不是妓女之流，但真的被当成“东西”来卖的她，被自称八房的男人买了回去。她眼看着对方为了得到自己交出大笔钞票。
　　凯利在被交到对方手上的一瞬间，很容易就从现场逃脱了。
　　向背后一瞥，看到了只顾把钱抢到手就逃的人贩子。最下层就是这种地方。拿出钱的人被视为笨蛋。拿着钱的人也被视为笨蛋。于是，笨蛋渐渐没了钱。如此重复往返。被金钱眷顾的人，从一开始就不会堕落到这种地方来。
　　她正要就这么放下心来继续逃——但她失算了，因为长时间的监禁，她的腿变得很虚弱。
　　逃亡只上演了二十五秒就结束了，她被一只白色纤细的胳膊猛地抓住了。她根本反抗不了，两手就被按住拉进了货车里。
　　凯利已经做好了被杀的觉悟，但戴着蓝色眼镜的男人一脸极其愉快的表情，为她讲解了货车里的器材。
　　听了他的讲述，凯利明白了他似乎是“蓝蓝电波”的DJ。
　　八房没有做别的，只是一点点告诉她放送的构思和组成。凯利即使很困惑，也只是暂时观察着情况。就算再逃一次也没有可以去的地方，而且她认为也不会过上被当成东西对待时那么残酷的生活。
　　某一天，她问八房为什么没有推倒自己。然后他笑着，“我啊，喜欢熟女，嘻哈哈哈哈哈哈。”只是这么回答道。
　　那为什么要买自己。带着疑问她渐渐地熟悉了工作，变得能够协助八房每天的放送任务了。
　　通过车内的生活，她了解到关于他的事就只有对女人的兴趣，以及口癖是“嘻哈哈哈哈哈哈哈”。
　　就这样某一天，他再平凡不过地死掉了。
　　“啊啊，真是抱歉啊，那时候是必须把自己的工作传承给某人啊。其实也许是谁都无所谓。嘻哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。”
　　只说了这些，他就笑着倏然去世了。
　　还没搞清楚情况就死掉了，这让她很是为难。
　　他为什么要在这个城里成立放送局，到底得了什么病，如果谁都行的话为什么要特意选择价格高昂的自己。到最后也没搞清楚就结束了。
　　——他有没有从为自己掏的钱里获得相应的快乐呢？虽然没有给过一分钱，但至少也给了自己饭和衣服，他获得相应的满足了吗？
　　最后发现自己对他完全不了解时，她总算哭了起来。
　　获得自由的她结果还是继承了放送局。为什么八房一直要坚持做这种事，为什么而开心，她只是想知道这个而已。
　　就像夕海在制作地图时能看到父亲一样，她在电波中追寻着那个自己没有爱过的人。反正从最下层出身的自己也没有可以去的地方。
　　初代留下来的蓝色眼镜。戴上它的同时就变成了他。语气、性格和表情都是。变成在短短的时间内了解到的他的一切。
　　从跟绝望和希望都无关的状态开始广播放送的二代苍蓝电波。
　　虽然只有几个耳朵尖的听众发现，“DJ的闲扯怎么变差劲了？”
　　然后，时间流逝——

　　“啊～啊～啊～不行不行不行不行不行啊不行不行。完全不行！什么不行啊我不行！”
　　停在西区地下部分的蓝色货车。在这辆车后部的“播音室”里，凯利在地板上翻滚着喊出她的自言自语。
　　“啊～全都太无聊了～太无聊～！连今天的嘉宾都没决定，我到底在干吗啊我！好不容易发生了大事，当事人葛原却没抓到犯人，组织关系者也全是‘无可奉告’！实在没办法，就叫东区拉面店的竹大叔或西区饭塚餐厅的老板娘来做访谈吧……还是说放点什么CD广播剧来混淆视听呢……”
　　焦躁地在电脑里搜索CD广播剧，车内忽然响起一个很轻的声音。
　　看来是有人在敲侧门。
　　凯利看到窗户外一个孩子的手。正想着横竖不过是饭塚餐厅的小鬼在恶作剧罢了，却注意到那只手明显受到过日晒。
　　“夕海吗？”
　　说到这个区晒过太阳的小孩，就只能想到葛原以前救的少女了。凯利知道她现在是餐厅的小孩，但这孩子不像是会搞恶作剧的人。
　　“发生什么事了？啊，难道说是那个。想要接受今天的访谈？怎么会呢。嘻哈哈哈哈哈。”
　　格格笑着拉开门——
　　“嘻哈哈——哈？”
　　斜眼看到少女身旁的男人，她像是故意发出的笑声突然停止。
　　彩虹色头发的男人一边比出V的手势，一边抬起头来。
　　“你，难道是——”
　　在这句话似完非完时，一把枪抵在了凯利的下巴上。
　　男人微微一笑，以理所