5627-五月花号-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
母ｌ恚忝遣灰ヌ糌厮欠卜蛩鬃拥娜诵裕谒巧砩涎罢疑系鄣难到洌灰パ切┯尥绮换能寇恐谏悄忝嵌己苊靼祝庋恼涤械纳竦哪芰腿ㄍ翘逑衷谖蘼凼裁囱钠胀ㄈ松砩纤硐值哪侵殖绺呔瘛Ｕ馐悄忝怯Ω酶恿粜牡氖姑蛭辽僭谙衷冢庑┢胀ㄈ耸悄忝墙鲇械男姓伲忝亲约航≡裼伤闯械Ｕ庑┝斓脊ぷ鳌！ �
在等级森严的旧时代，这段话既是我们可能称之为民主理想的概要，又是如何将其付诸实施的行动指南。这段话将产生惊天动地的后果，时至今日，我们还能这样说，我们仍然能够感受到这个后果。
在这之前，有多少普通的英国百姓曾选择谁入主政府，从而对他们自己行使完全的、也许是绝对的权威呢？他们选择的那些人——这里值得再次强调，这是在一个现实的世界里——不只是一些被选举出来的基层官员，而是整个政府本身。不管土地专用权证书上是怎么写的，不管皇家法令是怎么定的，也不管从英国本土向遥远的殖民地发送什么样的法律和指令，从任何实际的角度上讲，在这片土地上生活的人们实行的是自治。
他们站在甲板上聆听着，也许在轻声赞同，也许在默默点头，有些人也许手拉着手；孩子们肯定坐立不安、似懂非懂。海鸥在聒噪、翱翔；也许和风掀起了荡漾在船舷边的微波。每一个成年人都明白：尽管也许是在最个人、最隐私的程度上，他们已经完全彻底地投身到一项极其危险的事业之中——不仅仅是横渡大西洋，而且还有正在等待他们的那一片尚未开垦的原始土地，在那里，他们必须靠自己的双手去找到他们的天堂。不论他们是如何的坚定不移，多么听天由命，不论他们是怎样觉得他们的上帝在保护自己，他们当时一定感觉到在他们的手中的一个决定命运的关键时刻。
鲁宾逊的信是什么时候念的，以及念信后过了多久他们才扬帆远航的，史料中没有明确记载。只说信是在“所有事项”都已“准备停当，所有交易均已交付”之后念的，显然这代表了出发仪式上的一个重要项目，而且过后不久，他们便扬帆出海。那应该就在8月5日——他们出发那天。
《五月花号》 第二部分疾风骤雨（3）
整个弥撒团被分到两艘船上。每艘船上各有一名主管以及二到三名助手，负责维持公共生活安排的秩序并负责分发给养。马丁是“五月花号”上的主管，这引起后人有关“陌路人”都跟他走，而莱登弥撒团则随库什曼上了Speeedwell号的猜测，尽管似乎“五月花号”分到了一百人，Speedwell号上分到二十人，说明莱登弥撒团的人被分到两艘船上。
“五月花号”从西码头缓缓驶出，由雷诺任船长的Speedwell号跟随其后。他们驶向英吉利海峡，南下南安普敦海域，进入索伦特海峡，绕过Wight岛。当顺风吹过，风帆紧紧绷住的时候，“五月花号”上那三根桅杆和六张大帆一定象那些大帆船一样气派。有证据表明，Speedwell已安装了新的更高的桅杆，也加大了风帆以便跟随“五月花号”——她只是“五月花号”的三分之一的尺寸。
“五月花号”至今仍然是条神秘的船。当时的文献甚至没有为她命名，也没有标明她尺寸的图纸。一个权威人士在前言中提供了一个粗略的概况：“‘可以放心地假设’她符合‘那个年代，与她同样大小和载客量的船的式样’。她‘那种式样和吨位’的船‘是考虑宽敞的空间和载客量’而建造的；高高的船尾，低矮的船身，实用而且经得起风浪”。她的整个长度约一百二十八英尺，“说到底，在狭窄的转弯处就能觉出是艘颇大的船”。她的“头尾宽度收紧，但仍有足够的甲板空间”。甲板的长度为一百十三英尺。
尽管“五月花号”载了这么多人、给养和船员之后多少有些拥挤，如果跟随其后的Speedwell号能分担一点负担的话，她还是有足够的空间。但在出海后大约三天之后，他们意识到Speedwell的状况无法完成整个航程，所以两艘船驶向达特茅斯港并于8月13日到达。库什曼从那里给朋友写了一封信。那是一封倾倒苦水、指天咒地、充斥了自我辩白和自我怜悯的信。他严重的晕船使得信中的语气更为低沉。
信一开头，他就写道：“我已病魔缠身，此病恐怕将伴随我终生。到底这叫什么病，我不知道，但那就象一口袋铅块一次又一次地猛击我的心脏，过去的这十四天，尽管我象个大活人一般做事，但感觉就象死了一般。”
他这只是开了个头。他继续写道：Speedwell号
不停地漏水，否则我们早该走掉一半的路了。我们的远航真是多灾多难，就象我们自己那样东倒西歪。我们在这里调整她，我有一种感觉，假如我们在海上再呆上三、四个小时，她就沉了。尽管她在南安普敦被调整过两次，但是她还是象个筛子，在进水的地方，有一块二英尺长的木板，用手指就能将它拔出来……我们曾在南安普顿呆了七天等她，但现在，我们又躺在这里，在好得不能再好的顺风中等她，一躺就躺了四天，看样子还得再等四天，到那时风向可能转向，就象在南安普敦那样。我想在我们驶出英国海岸之前，我们储备的给养恐怕得耗掉一半，假如我们在路上跑得稍长一点，等我们到了那里，我们恐怕连一个月的口粮都没有了。
库什曼笔锋一转，触及了一个显然很激恼他的问题：马丁、韦斯顿和重新谈判协议的事。库什曼现在在奋笔疾书：
在南安普敦的采购花了近七百英磅，我不知道买了些什么。马丁先生说他既不能够也不愿意对此事作个交代，假如有人要追究他的责任，他就会喊冤，说他为此事付出的关心和奔走没落个好报……我们不相信这个人……而且他对我们这些穷人很蔑视，轻蔑和傲慢得就好象我们都不配给他擦鞋。看到他平时的为人，听到我们弥撒团成员的抱怨，足以令人心酸。他们向我抱怨，天哪，我又无能为力。假如我对他说什么，他就在我面前跳脚，象是要造反似的，说有人要抱怨就直接找他讲，说他们就是些惹不起的、整天怨气冲天的人，我真不愿听这些话。他也不听其他那些将自己的所有家当全押在这次远航成败的人们，或贡献自己的财产以成全这次远航的人们的抱怨，不让他们上岸以防他们逃跑。船员们也被他对不懂的事情无知鲁莽的插手弄得很恼火，一些人扬言要暗中作弄他，还有一些说想离船而去，另谋高就……
至于韦斯顿先生……因为我们没有答应新条款，他恨我们的程度要远远大于喜欢我们的程度。
写到这里，他开始为自己辩护，显然是明目张胆地想把责任推到鲁宾逊牧师身上：
……但是现在弥撒团吃了点苦头，成员们开始表露真情，他们说那些条款从未和他们商议过，他们从未选择我主持工作这些事，都是鲁宾逊先生的错……但他以及他们悔之已晚，他们现在可能已经看到他们在行事做人时是那样无知，而且那样过激，所有的人都很惭愧，但为时已晚。
他把最后的重磅炸弹留给了马丁，实际上称他是个江湖骗子。有证据显示，马丁曾告诉他那些“商人冒险家”都是些
吸血鬼，我不知道是什么原因：他是一个头脑简单的人，从未和商人们达成任何协议，也从未和他们通过话；但是难道送到南安普敦的钱是自己飞过去的或是他自己从腰包里掏的？有谁会在不知钱的来路，以及是以什么条件借的情况下象他那样大手大脚、铺张浪费？我在很久以前就对他说过人们对他的作法不满，但他不以为然；现在他却处处压人一头，说我背叛了他，让他成为这些商人的奴隶。他说他其实并不需要靠这些商人，他完全可以自己筹备两艘船完成这次远航：好家伙，他的船什么时候启航呢？这次远航，他出了五十英镑，假如他放弃了自己的股份，他就身无分文了，我是这样劝他的。朋友，尤其考虑到我们口粮储备欠缺、严重的内部不和、缺乏良师和集体行动的纪律和规范这些问题，即使上帝显灵，我们能造起一个种植园，暴力也会将所有的一切毁掉。摩斯的温良恭俭让的精神今天又在何方？
这些描述与事实真相有多接近仍然是有些疑问的，不只是因为库什曼本人似乎一直在为他自己的计划忙活，也许，他面临远航的危险，所以想用这封信阐述他的看法，以防万一遭遇不测，身后无法为自己辩白。信中提到的“内部不和”是指这里的一些冲突，“陌路人”和莱登弥撒团是界线分明的派别，或者在各派别中对和谐相处的选择在某种程度上有些含糊不清，在任何人群中都存在这种矛盾，尤其是在他们准备将自己所有的一切孤注一掷的时候。
对于莱登弥撒团来说，也许是因为他们在荷兰享受过的自由以及在赴美洲的决策过程中令人陶醉的参与权，使他们觉得他们有权思考，有权表达他们的见解，有权让大家听到他们的呼号。也许不管在哪里，他们都一直是吵吵嚷嚷的一帮人……
Speedwell经过了非常细致的从船头到船尾的“检查和修补”，发现了一些漏洞。这些洞被堵了起来，修船的人“认为她已够格”并且可以“放心大胆”地继续远航。两艘船大约在8月23日离开达特茅斯，但是当他们在出了“地角”走了三百英里之后，雷诺船长意识到Speedwell“漏水严重”，他不敢继续前行。他们泵出去的水只能勉强应付漏进舱的水。他和琼斯船长决定再次登陆，于是他们向他们的第三个停靠港普利茅茨进发。他们肯定跑得很慢，因为他们到了9月7日才抵达该港。
《五月花号》 第二部分疾风骤雨（4）
普利茅茨是位于一个大的入海口附近的一个天然港湾，船只必须经过一条叫普利茅茨湾的水路才能到达，水路两侧都是陆地。
［两艘船］本来应该从Hoe以南，经过Fisher'sNose，在那里，弗朗西斯·德雷克造的新城堡雄踞山顶。这座规模超过中世纪城堡的新城堡位于入港水道的狭窄处，使这里再一次变成了一个军事要塞。在要塞的水门前有一简陋的小码头，水门处有一个可以拉起铁链的绞车以防敌船侵入。在码头边上，建有一条通向水边的新石阶。正北方向是一条通向泥滩的用石头铺就的通道，一直延伸到低水位线，再过去便是1570年造的新码头。面对这座新码头的是一些新建的，色彩鲜艳的伊丽莎白式的房屋，这些房屋的上层向外延伸了出来。码头后面是一些窄小的街道。
Speedwell号沉得这么快这件事有点令人起疑，尤其是在达特茅斯大修之后被断言能够远航之后。库什曼坚称该船漏得象一面筛子，但是有些人认为雷诺和他的船员此时已经意识到此行凶多吉少，在一个相信迷信的年代里，可能甚至觉得此行象是要倒霉。假如他们需要一个放弃整个探险计划的理由，一条漏船就有了；请别忘记此船是被雇的，一年的费用应该已经预付了。就这样，他们来到普利茅茨，一百多年前，就在这里，凯瑟琳从西班牙来到这
