坪田让治童话 作者:坪田让治-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（陈志泉译）
狐狸和水獭
作者：坪田让治
很早很早以前，狐狸和水獭住在原野上。有一天，狐狸在河边的柳树下遇见了水獭，狐狸对水獭说：“你好！水獭老弟，有什么好事儿吗？”
水獭说；“啊，也说不上有什么好事儿，只是托你的福，我每天还是有鱼吃的。”
于是，狐狸和水獭约定好彼此请一次客。当天晚上，狐狸就来到河边草丛中的水獭家。狐狸说：“你好，打搅你了。”
水獭说：“快，快，请上来，请你吃个饱。”
狐狸进去一看，已经准备好各种各样的菜。它很佩服地说：“净是些稀罕的菜，我真不知道该从哪一道开始吃了。”它边说边挨个吃得喉咙嗝嗝作响。它一连吃了六条大鲤鱼，八条鳝鱼，还有桃花鱼、鲫鱼，合起来共三十七条。然后高高兴兴地回家去了。临走时，它说：“水獭老弟，明天晚上请你到我家来，我准备好吃不完的饭菜等着你。”
第二天晚上，水獭上狐狸家来了。
狐狸的家是在森林里。水獭说：“晚上好！我来做客了！”
但不知怎么一回事，只见狐狸呆呆地望着天空发怔，根本不理它。
水獭觉得很奇怪，就问道：“狐狸兄，你怎么啦？”狐狸仍然不吭声。只是瞧着天空。水獭没有办法，就回家去了。
第二天早晨，狐狸跑来对水獭说：“水獭老弟，昨天晚上真对不起你了。说实在的，是因为侯爷吩咐我通宵守望天空。真是毫无办法。今晚请你一定要来。”
当天晚上，水獭又到狐狸家来，对狐狸说；“晚上好！”
可是，不知怎么回事，只见狐狸还是像昨晚一样不做声。这一回，它老是朝地下望着。水獭没有办法，也就回家去了。
到了第二天早晨，狐狸又跑到水獭家来说：“昨天晚上，侯爷又吩咐．叫我通宵守望着地。真对不起你了，今天晚上可一定请你客！”
虽然狐狸这么说了，但是不论水獭多么老实，心里也明白，它猜到这是狐狸捉不到鱼，所以才这样胡诌。于是，它说：“狐狸大哥，你要是捉不到鱼的话，我教给你捉鱼的方法吧！”
这时，水獭看着狐狸的大尾巴说：“在寒冷的晚上，把你的尾巴拖在河里，就会有鱼来咬你的尾巴，你要抓多少鱼都有！”
狐狸听了，十分高兴。等到太阳西下，它就跑到河里去，凿开水面上结的冰，把尾巴塞到冰窟窿里。过了一会儿，它把尾巴挺起来看，发出咯啦、喀啦的声音，粘满了很多冰块，可是一条鱼也没有带上来。
接着，它试了好几回，被带上来的仍然是冰块。
老是逮不到鱼，狐狸想：准是尾巴塞在水里的时间不够长的缘故；这一回，它耐着性子，长时间地泡下去。果然，尾巴越来越重了，它轻轻拽，已经拽不起来了。
“好运气、好运气！大概粘着好些鱼了！”当它正得意忘形的时候，东方发白，不大一会儿已经是早晨了。这时，孩子们过路，有个孩子突然发现有一只狐狸，就呼喊起来：“看那边有一只狐狸。”
狐狸猛吃一惊，想拽起自己的尾巴跑，但因为被冰冻住，拽来拽去怎么也拽不出来了。狐狸死命地拽，终于把尾巴拽断，它没有了尾巴，嗷嗷地惨叫着奔逃回去。
（陈志泉译）
猫媳妇
作者：坪田让治
很早很早以前，在某个地方有个庄稼人，他虽然为人诚恳老实，可是家里非常贫穷，已经四十岁了，还没有娶上老婆。
有一天晚上，天下着雨，庄稼人正在家里躺着还投有入睡，突然听到门外有喵喵的猫叫声。“奇怪！”庄稼人想；这是哪里来的猫，这么大雨的晚上，在外面喵喵地乱叫呢？一定是迷了路的猫吧！
于是，他爬起来打开门对猫说：“哟，进来吧！你是哪儿的猫呢？”他说着，仔细一看，啊呀，走过来的不是邻居财主家养的猫吗？他说：“原来是你呀，你不是财主家的三毛吗？怎么回事？怎么回事？”
他让三毛进到家里，替它擦干被雨淋湿的毛，又把剩下的饭给它吃了。原来，财主家认为三毛什么活也干不了啦，就把它赶出去了。农夫说：“我家里穷，没有什么好吃的给你吃，但是绝不会让你饿着！”
从那以后，庄稼人和三毛一起吃饭，同一个被窝里睡觉，对它照顾得非常周到。
有一天晚上，庄稼人开玩笑地对猫说：“三毛啊三毛，我下地干活的时候，你要是能给磨面，那该有多好啊！”
第二天早晨，庄稼人起得很早，星星还在天空上闪烁时，他就下地干活去了。到了晚上天黑以后才回家来。当他走近家门口，家里传出咕噜咕噜的声音，他感到有些奇怪，就推开门走进屋里一看，吃了一惊，原来猫正在推磨呢。
“我的天，是你呀！”
庄稼人说：“昨晚我随便和你说，今天你真的把面粉磨出来了。感谢，感谢！”
于是，庄稼人马上动手做了面粉团子，和猫一起吃了。一面吃一面说：“好吃，你真行，这面磨得真细。”
从那以后，庄稼人不在家时，猫就替他磨面，对庄稼人的帮助可大啦。
有一天晚上，三毛猫突然说起话来，而且它说的是人话。
“主人，主人，如果我一直是猫的话，就不能充分报答您的恩情了。因此，我准备到伊势神宫去析求，然后变成人回来，请允许我告几天假。”
庄稼人听了以后立即答应：“好的，好的，去吧，去变成人回来！”给它脖子上挂上钱包，带了几个钱做路费，那只猫真的到伊势神宫去祷告，变成一个女人回来，作了那个庄稼人的老婆。他们干活可勤快了，后来成为比邻居的财主还要富得多的人家。真是可喜可贺！
（陈志泉译）
牛新娘
作者：坪田让治
从前，在某个地方，有一位漂亮的姑娘，已经到出嫁的年龄了。有一天，她到庙堂去，祈求神明保佑说：“神明在上，求求您，给我找个好人家！”
凑巧，这时有一个邻村的小伙子正在神堂深处午睡，被她的声音惊醒。睁眼仔细一看，原来是一位相貌出众的漂亮姑娘。于是，他灵机一动，想让她嫁给自己，就装作神仙，用假嗓子问：“喂，喂，姑娘！” “是。”
“你是哪一家的闺女，叫什么名字？”
“我是本村农户太一的三闺女，叫作阿铃。”
“那么，你想嫁到哪儿去？”
“全靠神仙的安排！”
“那样的话，你嫁给邻村农户平作的大儿子金太做媳妇好了！”
姑娘回到家里，谈起求神的经过和神仙的吩咐，没有料到父母都讨厌平作，更不喜欢他的儿子金太。姑娘本来还没什么，听了父母的话，也不愿嫁给这样的人家了。
但是，这是神仙的吩咐，不能违背啊。选定下个月的黄道吉日，她就要结婚了。
办喜事的那一天，姑娘穿上出嫁的华丽的衣裳，坐上像侯爷坐的那样的轿子，由好几个人抬着，旁边跟着的人们，唱着赞歌出发了。这是当时结婚的一种惯例。可是，姑娘坐在轿子里，难过得两泪交流。走了不一会儿，只听见有人大声喊：“跪下！跪下！跪坐回避——”
这是侯爷迎面来了。侯爷也是坐着轿子来的，而且气势更大：家丁们有打旗的，有扛着长枪的，还有手执宝刀的，前呼后应，簇拥而来。走在最前面的放开嗓门大声叫喊跪下，跪下。过路的行人听了，就全都跪坐在路旁，向侯爷乘坐的轿子行礼。
这是从前的规矩。那时要是稍有什么疏忽，就会遭到不堪设想的重罚。因此，一听到要跪下的喊声，大部分人就吓得逃跑了。抬着姑娘的轿夫，在两旁唱歌的歌手们，一听说侯爷来了，也把轿子搁在路旁，逃得无影无踪了。
姑娘一点也不知道外面发生的事，仍然坐在轿子里啼哭。正在这当儿，侯爷的大队人马，浩浩荡荡来到了。家丁认为这是大逆不道的轿子，上去就撩起轿子的窗帘，和侯爷俩探头往轿子里看，发现有一位漂亮的姑娘坐在里面呜呜地哭泣。
侯爷问：“喂，姑娘，你为什么哭呀？”
于是姑娘把求神保佑到出嫁的经过．原原本本地说出来。
侯爷听了后说：“哦，我明白了。那么，你跟我来。”他让姑娘坐进自己的轿子里。这时，正好有一头小牛犊慢腾腾地走过来，他们顺手把牛犊牵过来，把它推进姑娘的轿子里去，侯爷自己骑上了家丁牵的马，在“跪下、跪下”一片吆喝声中出发了。侯爷走了之后，抬新娘子的轿夫等一行人方才回来。他们吵吵嚷嚷地说：“哎哟，今天可碰上了！还不快点，太阳快下山了。”
他们又抬起轿子，唱着歌儿出发了。小牛犊什么也不知道，在轿子里悠悠晃晃挺舒服的，连叫也不叫一声就被抬走了。
这时，邻村新郎的家中正忙着。听说新娘的花轿到了，更是喜气洋洋，把花轿停放在摆满了美酒佳肴的客厅里；然后打开花轿的门，恭恭敬敬地说：“欢迎，欢迎，请下轿吧！”
一直迫不及待地等着往外跑的小牛犊，哞的大叫了一声，冲到客厅的席子①上。它一看满屋子的人，吓得横冲直撞。霎时间；筵席上的杯盘碗筷被踩得一塌糊涂，简直是天翻地覆。
这时，新郎对牛说；“喂，你不喜欢我的话，不喜欢好了！也犯不上变成牛到这里来捣乱呀。”
姑娘呢，据说侯爷把她带去，给她找了个真正的好婆家。可喜，可喜。
①日本式的房屋，在地板上铺着席面草垫，席地而坐
（陈志泉译）
输给乌龟的兔子
作者：坪田让治
远古时候，兔子和乌龟赛跑。兔子三蹦两跳，比乌龟快了好几十倍。可是它在半路上呼呼地睡起午觉来，最后终于输了。
这件事在兔子村里引起一场大风波。于是，大家在村会上说：“居然会有在竞赛途中睡午觉这样不认真的选手，这是兔子村的耻辱。”
经过讨论，做出了这样的决定：“我们绝不允许这样的选手在兔子村居住。狸猫村也好，黄鼠狼村也好，反正得让它马上搬出去。”
午睡的兔子，简直苦恼透了。它耷拉着脑袋在考虑：怎样才能求得大家的宽恕呢？
凑巧，这时从山中狼那里，派了差役到兔子村来。它说：“狼爷有令，你们必须恭恭敬敬地听着，立即送三只小兔子来！明白吗？”
大家都觉得这件事不好办。但不管怎么说，这是狼爷的命令，不听不行。大家只好低着头回答：“是，是！”
可是，到了决定选送哪三只兔子时，都在想：这只兔子多可怜，那只兔子也太可怜啦！选来选去，没有一只舍得给狼送去的小兔子。每天从早到晚，全村小兔子的双亲们聚在一起商量，谈来谈去，怎么也定不下来。
从狼那里，催促来得比箭还急。接二连三派差役来说：“小兔子怎么还不送来？你们磨磨蹭蹭的想干什么？赶快备齐三只最好吃的送上来。狼爷的肚子已经饿得瘪下去啦。”
兔子村的父老们急得越来越不知道怎么办。
正在这时，输给乌龟的兔子走出来，问道：“你们着什么急哪？”
有一只公兔子说：“能不着急吗？”随后，就把狼提出的要求说给�
