心声-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
● 帕：您有一天曾经说过：“人们看错我了。”这指的是什么？人们什么地方看错您 了？
贝：人们把我当成一个无个性的人。在我背上贴着这样的标签。新闻报刊还对此加 以引用声 称“我不存在”，甚至说我“不在家庭照片之中”！我给您讲一个触动我的故事，即使他不 会听我的，而这对我来说是一个相当不愉快的记忆。那是1995年总统大选结束后第一个7月1 4日国庆，阅兵结束之后，爱丽舍宫在花园草坪上接待数千名年轻人。按照通知，我丈夫要 和法国主要地区的青年代表团共进午宴，约四十多人，安排在保兰大厅。我也知道这次午宴 。一看应邀者的名单，我发现有我家乡镇上的一个年轻农民。我于是跟丈夫说，很乐意和这 位农民同桌进餐。他在过道里回答：“当然啦！让他们给您加一套餐具。”我下到配餐室， 询问是否已留有我的座位。“没有，夫人，只有总统和客人的……”“我丈夫答应和我共 进午餐。”“啊！好的，夫人，我们给您加一套餐具。”随后，我回到花园，那里还有很 多人。过了一阵，我在花园平台上时，爱丽舍宫一名助手走近我，悄悄地说：“夫人，您不 能和总统以及农民代表们共进午餐了，明白吧，这会造成爸爸、妈妈和孩子聚会的感觉。我 们冒昧把您的餐具撤下来了。”“很好，不必再说了，”我这样答道。
● 帕：那您怎样看待这等事情？
贝：我没说什么，但很恼火。
● 帕：这发生在您丈夫总统七年任期之初。如今类似情况还有重演吗？您还会就此作 罢吗？
贝：肯定不会的。
● 帕：您把自己比为“井底矿工”。在最近一次市政选举中，人们看见您亲自“下煤矿” ，换句话说，到外地四处奔波支持在野党候选人。您的这些举动引起诸多评论，受 到报刊的广泛关注。反应之强烈，您不感到惊讶吗？
贝：非常惊讶！我觉得这些反应出乎意料，太过分了。刹那间，我成了右派的“高 参” ！其实， 我还是我，我没有做什么特别的事情。我只是前去看望一些候选人。说真的，是 人家请我 去的。对那些比较熟悉的人，我去拜访了好几次。鉴于会见的是前来迎接共和国总统夫人的 市长和议员，我自然是有求必应。他们问我是否想在市政选举时到处转一转。这样，借出席 举办第四次博姆—莱—米莫萨斯花车节之机，我顺便去耶尔和土伦支持几位候选人。陪同 我吃午饭的有戈丹先生。我还去了阿维尼翁和尼姆。我也在蒂尔逗留了几天，跑遍了科雷兹 省各地。
● 帕：令人惊奇的是，这也许就是您的战斗性吧，而如此战斗力似乎不再是右翼首要特征 之一了？
贝：啊。我始终战斗到底。至于其他方面，我提醒您，如市政选举，尤其是在外省 ，在野党大获成功。
● 帕：人们对您参与市政选举活动的合法性提出质询，您理解吗？
贝：我认为，自己作为地方当选者，具有无可置疑的合法性。这一合法性并非新近 才有，而 已有了二十余年。因此，作为一名地方当选者，即使是小地方，我认为自己会见其他当选 者 或竞选人也是完全合法的。我和他们是平等的，他们把我当作同行或未来的同行来欢迎。我 看不出在时间安排允许的情况下自己有什么理由不回应他们的邀请。我此行完全是自发的， 因为人们邀请我去，就像多年来所做的那样。由于是市政选举，也许节奏强了一些！自1995 年以来，我不断到外省去。出于各种各样的原因，我花很多时间跑遍各地。惟一的新现象就 是 媒体现象。况且，我丝毫没有因此放弃自己的惯例性活动：我继续主持巴黎市国际舞蹈节理 事会，组织新桥协会的会议，这个协会是我在柏林墙倒塌后第二天创立的，旨在促进法国青 年人和东欧青年人之间的交流。我也定期去科雷兹，在我的乡里工作。尤其准备迎接7月25 日环法自行车阶段赛的到来……与人们愿意相信的情况相反，我并非因为竞选才在国内 各 地巡回奔波的。听那些记者一说，人们会以为我突然披上三色国旗，为总统大选出征了。甚 至可以读到这样的话：“法国只有两个人竞选，那就是利奥内尔·若斯潘和贝尔纳黛特·希 拉克。”简直滑稽透了。发发慈悲吧，别走向极端！
● 帕：在巴黎，您支持菲利普·塞甘之举 菲利普·塞甘（Philippe Séguin，1943— ），法国政治家，两次左右共治先后 任社会事务就业部长、国民议会议长，后任保卫共和联盟主席。贝尔纳黛特曾支持他竞选巴 黎市长，未成功。
激起了时任市长让·蒂贝里的抗议。到底出了什么事情？
贝：我应弗朗索瓦兹·德帕纳菲厄的邀请参观了蒙苏里互助医院研究院。她对该机 构很熟悉 。蒙苏里研究院由原大学城医院和舒瓦齐门医院组成。这家医院不仅在建筑上富丽堂皇，还 在于有两家医院工作人员合并的优势。该医院某些科室属于尖端科室。如心血管外科、泌尿 科和菲利普·让梅教授主持的少儿科等尤为突出。当时正值市政选举。弗朗索瓦兹·德帕纳 菲 厄建议领衔巴黎市竞选的菲利普·塞甘前去参观这所医院。这样，我们便自然和一些当选者 碰在一起，其中有议员尼科尔·卡塔拉和第8区候选名单领头人物、儿科女医生埃德维热· 昂蒂埃博士。每人都知道我对医院服务问题很关心。在我心中，并无伤害、顶撞或冒犯任何 人之意。
● 帕：我们还是回到关于您在这次选举中所起的个人作用的话题上吧。媒体围绕您的 活动议论纷纷，这毕竟是对您的一种明显报复，不是吗？
贝：什么报复？我没有感到有人在报复。听着，人家承认我的工作当然使我高兴啦 。但 是，这种所谓的报复之中，令人难以容忍的是背后所隐瞒的一切。尤其是，有人意欲以居心 叵测的 方式把我和我负责爱丽舍宫媒体联络的女儿克洛德对立起来。有关我和女儿势不两立之事完 全是新闻报刊捏造出来的。一家周刊竟然用了这样的标题“贝尔纳黛特的报复”，说什么“ 她已被忘却，在爱丽舍宫初期艰难地在总统和女儿身边显示自己的存在……”，“她已从全 家福中被剔除，并靠边站了……”，云云。他们妄图勾画如此形象！这纯系编造。人所共知 ，我女儿在共和国总统办公室起着重要作用。她负责媒体传播，即天天和新闻界打交道，她 出色地履行职责。她承担着责任，而我没有。况且，共和国总统的妻子本身没什么职务。她 只是爱丽舍宫的主妇。她所尽到的是国家元首妻子的职责，比如陪同总统到国外访问等。然 而，我严格恪守不在总统办公室发挥任何作用的原则，所以，我和女儿之间没有任何竞争， 绝不可能有竞争。当然，经过我多年的工作，我赢得了个人的自立，肩负自己的职责，这一 切人们有目共睹。不过，这与总统办公室的工作毫不相干，不能混为一谈。
● 帕：总之，如果您不感到有人是在借此试图在您和亲人之间制造不和，则会更完美 了吧？
贝：未免一下子过头了，我就是我，不过尽力做我认为该做的事而已。这使我有些 担心，因 为围绕我的这种鼓噪可能煽动某些人不怀好意。我非常害怕丑闻，害怕广告。我宁肯不再看 《贝贝秀》节目 法国有线电视台（Canal＋）新闻木偶名牌节目（Guigols Info）。经常播放总 统夫妇和政界各种人物的木偶形象故事。配音演员模仿他们的声音，新颖、风趣、诙谐，很 吸引观众。1993—1995年间，每天晚上把希拉克夫妇搬上银幕，1996年3月8日曾播出贝尔纳 黛特专集，有300多万人收看。
。节目中好像要让人对我丈夫说：“您没见到妈妈吗？” 只见屏幕上，人们到处找“妈妈 ”，可仅有我丈夫一人，背景是爱丽舍宫正门，而我则在全国独来 独往，肩挎提包，不时说道：“现在，我独立了。”我知道这是出于夸张逗人笑，但也太… …还有使我非常不高兴的是，有人编造出我谈论爱丽舍宫秘书长多米尼克·德维尔潘的一番 话。除了说过他才华横溢、智慧过人之外，我从没说过有关多米尼克·德维尔潘的别的什么 话。最近，他刚刚出版了一本有关拿破仑百日王朝的书 多米尼克·德维尔潘（Dominique de Villepin， 1953— ），法国现任外 交部长，作家。生于拉巴特。曾就读纽约，回国后上行政学院。曾任法国驻美国使馆新闻参 赞、驻印度使馆公使，回外交部主管非洲马尔加什事务。1993—1995年任朱佩外长助手并参 与希拉克竞选总统，后任爱丽舍宫秘书长。2002年5月希拉克当选连任后委任其为外交合作 部长。他特别崇拜并研究伟人拿破仑，著有《百日王朝或牺牲精神》、《百日风云》（帝国 复辟）、《汩汩声》等。
，写得非常好。
● 帕：有人安排要您亲口说出讨厌他的话。
贝：哪怕找得出我说过类似话的一次采访，请拿给我看看吧！
● 帕：您就从没有讨厌过他？
贝：没有。1995年总统选举期间，我和他之间确实曾有过一次略为紧张的交锋，这 绝 非个人冲突，而是因为面临大选日趋严峻的艰难背景。当时彼此都很激动。对我来说，这是 旧事啦，早已忘记了。
● 帕：您曾把多米尼克·德维尔潘当尼禄是真的吗 ？
贝：我是那样说过一次。但不知出于何故。我不过认为他总对谈话对方毫不留情而 已。不是同一知识层次，不必那么计较。
● 帕：他亲笔题词把那本关于拿破仑的书送给您了吗？
贝：是的。扉页上还题写了十分简单而亲切的话：
以此辉煌史，了却一夙愿
雅克·希拉克夫人 存阅
顺致忠诚而崇高的敬意
● 帕：若能也给他送一本您写的书，您会写什么赠言？
贝：啊！您让我有点措手不及了！我可能会这样写上：
尼禄 存阅
谨致敬重、诚挚之情
● 帕：您认为您在您丈夫周围人的眼中是一位通情达理的人吗？
贝：我自认是通情达理的人！爱丽舍宫办公室工作有一批很出色的人，既通情达理 又坚持原则。他们完全能对整个社会和经济、社会和文化等方面的情况提供确切的反映。
● 帕：对您在市政选举中取胜，您丈夫反�
