心声-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
命运高深莫测之巅；而这种愿望， 便是我信基督教的根源。
第三部分第十一章 要待时机成熟（1）
● 帕：我们交谈至今，您丈夫尚未宣布参加2002年总统竞选。然而，他竞选连任可能性很 大。您自己曾暗示这也是您的愿望……
贝：是的，确实如此。经过深思熟虑，我希望他参加竞选。我认为这是一个义务问 题。因为 我看不出有谁能像他那样提出那么多主张，具有与大多数法国人一样的信念。即使那样，顺 便提一下，决定最终由他自己做出。
● 帕：不妨先从不利的方面说起。您考虑过失败吗？
贝：不考虑这点，便失去判断力。结果往往相差无几。总之，法国已经历过许多次 了，略有差异就使天平向一方或另一方倾斜
1981年5月19日总统大选，社会党人密特朗仅以5080％的微弱得票而当选。1988年5 月8日，希拉克败北，密特朗获5391％选票蝉联总统。1995年5月7日，希拉克得5264％选 票击败若斯潘而入主爱丽舍宫。可见，胜败差距已不太大。。
● 帕：您丈夫是否给您谈过下届总统大选之事？
贝：很少谈。您知道，当总统，担子太重。对此我比过去更信服。尤其是有大量双 边或多边 的首脑会晤，再者有左右共治的考验等。不过，使我高兴和放心的是，他始终那样斗志昂扬 。
● 帕：假如您离开爱丽舍宫，将去何处您已有打算吗？
贝：我们将在巴黎租一套房子。
● 帕：您们喜欢住在巴黎哪个区？
贝：我喜欢住在塞纳河边。多少年来，那里的景色对我来说十分珍贵。
● 帕：您丈夫对您谈到他喜欢干什么吗？
贝：去看看他一直没有时间看的一切，因为他在争分夺秒中度过一生。政治家们的 生活安排 得何等之满，责任如此之重，我们在思忖他如何经得住那样的节奏，特别是曾有两年左右的 生活，既在马蒂翁宫，又在巴黎市政府，并兼保卫共和联盟主席！越有竞选活动，他越是奔 波于各个选区！当经历了这般生活，便清楚地意识到回避不了某些事情。
● 帕：而您往后有何打算？
贝：我将继续开展一些活动，暂不退休。我确信，除非身体有麻烦，我是不会无所 事事的。尤其在丈夫身边多年来所经历的生活之后，我需要一种积极的生活。
● 帕：换句话说，倘若您丈夫竞选失败了，您们就可以去碰碰别的运气啦？
贝：为什么不呢？我的脑子里始终装满计划。
● 帕：希拉里·克林顿是否给您提供考虑出路的榜样？
贝：情况不会相同。首先，她比我年轻。
● 帕：那我们扯得远一些。是否有朝一日某位女性会取代您丈夫的位置？
贝：当然会啦。依我看，已经有觊觎者。
● 帕：您想过自己会开先河吗？
贝：不，我要说的不是这个意思！我只是相信妇女负有在国家一切岗位任职的使命 。反之，我觉得，尚需等一段时期国家元首之妻才可以竞选国家职位。
● 帕：您当科雷兹省议员，谁也不反感。在共和国总统的夫人中，您是第一位议员。
贝：我是第一位，不过只是地方当选的任期。
● 帕：您想竞选国民议会议员吗？
贝：我从未那样想过。
● 帕：您曾一直鼓动您丈夫参加总统竞选吗？例如1981年与瓦莱里·吉斯卡尔·德斯 坦对立
1981年总统大选，贝尔纳黛特劝阻希拉克竞选说：“您参加只会使吉斯卡尔败北。 ”果然，密特朗渔翁得利。。
贝：不，1981年没有。即使我认为一个大的政治运动应当能够维护其主张，我对他 参加竞选因此持保留态度。
● 帕：为什么？
贝：为什么？因为我赞成团结，仅此而已。
● 帕：时间是否使他与德斯坦之间的伤口愈合了呢？
贝：是，当然啦。关于我呢，对早就结识的安娜—埃莫纳怀有很深的情谊。我钦佩 德斯坦， 钦佩他的智慧、他的博学多识。这不禁使我想到他当财政部长和我丈夫任预算国务秘书时的 一个故事。正是在该部他们相识共事。当年初，德斯坦曾设一次办公晚宴，这本是个好 主意。晚宴在当时财政部所在的卢浮宫客厅举行。财政和预算两办公室的成员与各自家属都 围坐在小桌旁。吉斯卡尔主持，和我坐一桌，安娜—埃莫纳则和我丈夫坐在另一桌。但是， 不太愉快的是，吉斯卡尔决定玩猜题游戏。他站起来，随即冲着一个女士问道：“玛丽 ·德·美第奇生于何年何月何日，马扎林死于何年何月何日？”
玛丽·德·美第奇（Marie de Médecis，1573—1642），生于佛罗伦萨，嫁给法国 国王亨利四世。丈夫去世后，成为摄政王，辅佐其子路易十三。
马扎林（Jules Mazarin，1602—1661），原籍意大利，法国首相、枢机主教，受宠于摄政 王安娜。
我觉得可能受到考问，不禁一阵紧张。的确不知道答案，生怕大庭广众之下给丈夫出丑。还 有历史、文学、绘画等方面的难题……真有点吓人。
● 帕：您们现在常见德斯坦先生吗？
贝：当然NFDA5，时不时。每年，安娜—埃莫纳都为她的受虐待儿童基金会举办 一次晚会。这是我再见到他俩的机会。
● 帕：对1995年弗朗索瓦·密特朗和您丈夫权力交接后离开时的情形
1995年5月17日上午11时，新老总统交接仪式在爱丽舍宫举行。双方在办公室移交权 力及所有事项完毕，约正午，希拉克和夫人把密特朗和夫人送上等在迎宾院中的轿车，并招 手目送出大门，然后回大厅宣誓就职。翌年1月8日密特朗病逝，希拉克在巴黎圣母院为其隆 重举行葬礼。
，您留下怎样的记忆？
贝：哦，事情变得很完美。我丈夫当选的第二天正好是解放50周年纪念日
1944年8月25日，戴高乐领导的自由法兰西军队挺进巴黎。由德克莱克将军率领装甲 师从南城北上扫平顽敌后，戴高乐和其他领导人走过凯旋门和香榭丽舍大街，受到百万市民 空前隆重的欢迎。 ，密特朗在爱丽舍宫节日厅举行午宴，应邀出席的外国元首很多，分坐好多桌。密特朗总统 和 我丈夫共同主持主宾桌。他让我丈夫坐在他的右边，我呢，坐在他的左边。他当时对我说道 ：“夫人，自12月起，我就知道您丈夫定会当选共和国总统。”
● 帕：他们何以得出如此肯定的看法？
贝：我不敢问他。
● 帕：您觉得他宁愿看到您丈夫接替他，而不是埃德华·巴拉迪尔？
贝：他的一些慕僚曾向我暗示过。显然，他肯定希望把自己的交椅让给利奥内尔· 若斯潘。不过，对于右翼，他希望我丈夫上，这点我深信。
● 帕：经历了希拉克和巴拉迪尔的决斗，您是否赞同下届大选右翼联合起来，甚 至推举右翼惟一总统候选人？
贝：但愿如此，法国人都希望那样。然而，简直不大可能。
第三部分第十一章 要待时机成熟（2）
● 帕：下届总统大选，您如何发挥自己的作用？据说您女儿克洛德对1995年大选获胜 立过汗马功劳。2002年大选，是否由您出马竞选？
贝：什么主意！是候选人出面竞选。不过，如果我丈夫参加竞选，我会像过去那样 支持他。
● 帕：然而，您成功，也是他的成功。您觉得，雅克·希拉克会邀请您陪他到 各地竞选吗？
贝：我过去那样做了。时候一到，我仍将那样做。
● 帕：您是否遗憾未能像希拉里·克林顿帮助她丈夫那样给予您丈夫以帮助呢？
贝：您知道，不管我对希拉里·克林顿多么钦佩、彼此交情多深，总不能同她相提 并论。我有自己帮助丈夫的方式。
● 帕：比如，一张您和丈夫一起的照片，手拉着手，正在闲庭信步。您喜欢照这样的 像吗，是否已有这类留影？
贝：好像我们不再有那样的年龄了。
● 帕：但柔情仍在……
贝：当然NFDA5。不论怎样，我丈夫决不愿意做这类事情，因为他害羞。
● 帕：依您之见，谁将使雅克·希拉克在2002年大选获胜？
贝：首要的是取决于法国人对他本人及其行动在总体上做出的积极判断。我的外地 之行无一不 说明了这点。一离开巴黎圈子，就发现昔日所说的“幽深的法兰西”对国家元首广泛信任之 程度。每到一处，走在街头，百姓们都朝我走来，有的从屋里出来向我问好，和我说话。我 清楚，这不仅仅是对我，只因我是共和国总统夫人，法国绝大多数人对他有好印象。这一形 象，先看到的是我，后是毕生致力于服务国民的一个有胆识而勤勤恳恳的人的形象。不过 ，很显然，如乔治·蓬皮杜所言，也要等时机成熟。
● 帕：希拉克总统争取竞选连任，您看利弊如何？
贝：确切地说更为有利些。我丈夫久经各种场合的考验。新人并非完全成熟。因为 一年半载 是栽培不出一个共和国总统的！做一个总统，是漫长的历程，必须阅历深广。他惯于率领自 己的 队伍战斗，曾任众多要职，特别是当过几个部的部长，两次入主马蒂翁宫，有条不紊地管理 首都18个春秋等。其次，在国际方面，关于他凭借个人与各国元首的关系和对世界事务 的了解情况所取得的成就或避免出现的问题，人们说得并不够。有人跟我解释说法国人不太 关心外交政策，可我对这不以为然。恰恰相反，他们非常在乎国家元首代表法国的形象，非 常在乎他维护国家利益和声望的做法。
● 帕：1995年大选中，民意测验虽表明您丈夫已处于劣势，但他却显示出有引领法国 人民心 愿的能力、有扭转乾坤的魄力，人们把他取胜归功于采取非常积极而有利的竞选运动。因 此，您对最近几个月这一阶段很重视啦？
贝：鉴于他是共和国总统，如果参加竞选情况将完全不同。我猜想竞选会相当短， 可这不妨碍处于有利的竞选地位
2002年总统�
