心声-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
狡律希詹赜幸慌赖拿鳌Ｔ谀抢锷⒉剑萌诵目跎瘛♀Ｍ砩鲜钇耍沧ㄔ埃ば目词椤Ｉ焦壬畲Γ俨间潞芨撸凑庖淮∈腔鹕健Ｂ玫昀习迥锝抢锔男尬氯〕兀槐呤悄斜觯硪槐呤桥”觯屑溆汕礁艨Ｆ俨贾希榔率乞暄炎乓惶跽焯溃尚惺蝗诔迪岬男』鸪担ā⊥Ｒ雇恚』鸪悼粢粝郑恳蛔洌迪崃凉饣埔箍眨婕聪АＮ易苁恰“蛋迪搿翱刹灰艚焦取保嵌隙闲幕鸪邓幻垂雌鹞乙Ｔ兜幕匾洌唤肫稹∽娓改傅幕ㄔ白≌Ｋ亲≡诎屠杞记孔雍竺嬉灿幸惶跆肪残砦矣械愣孕拧。疑钚潘幕袷ぃ部梢运翟醋哉獯渭负跏切薜腊愕亩毫簟Ｒ蛭谡馄诩洌钏际炻牵⌒戳诵矶喽鳌Ｎ奕讼蛩疽猓娓惺艿焦露赖姆至俊Ｈ欢谴幽嵌闳痪鋈弧》芷鹨徊！ �
● 帕：您是说，尽管当时民意测验表明巴拉迪尔明显占优势 巴拉迪尔（Edouard Balladur，1932— ），法国政治家，曾任蓬皮杜时期总统府 秘书长，希拉克内阁财长。1993年第二次左右共处时出任总理。后与希拉克阵营分裂，19 95年1月18日宣布竞选总统，但在第一轮投票中被淘汰出局。之后双方化解矛盾，2002年支 持希拉克竞选连任。
，而他正是在那家日本旅店里决定参加总统竞选？
贝：啊，确实如此！就是在那里他下决心要战斗到底。不过直到11月初，在接受《 北部之声》的采访时他才宣布参加竞选 北部之声电台（Voix du Nord），1994年11月4日，希拉克在北部重镇戴高乐家乡里 尔提前宣布竞选总统，使局势明朗化，政界感到突然，对手巴拉迪尔惶惑不解。
。您看，他情系日本，多么喜欢这个国家，以至1995年以来，稍有空闲，他又去过两三次。 不管怎样，他疲劳之时，我感觉到他需要重新调整一下，便会对他说：“雅克，我们为什么 不去日本待上8天呢？”
第二部分第四章 明白我为何要为别的孩子而战斗吗（1）
● 帕：您成为元首夫人之前，先是在家当母亲，我希望您不仅谈谈您的孩子，而且讲 一 下您是如何发觉政治生活和家庭生活之间是不可能平衡的？换一种说法，尽管您很早前就给 丈夫以帮助，在您眼里，家庭始终优先吗？您如何处理这两者的关系呢？
贝：您知道我不曾就业。所以，我总尽可能地把家庭生活搞得温馨一些。但我是否 做到 了，则是另外一回事了……不过，有一些事是肯定的，那就是我把最美好的光阴都给予我的 两个孩子。有时丈夫对我说：“您良母有余了。”他感到我给予孩子的不仅是“太多”，而 是“全部”，至于对他可能照顾不够。然而，不幸却接二连三降临。显然是命中注定。 疾病袭来，无能为力。一个孩子在街上被撞倒，并不是由于母亲没有把他看好。总之，为保 持这一平衡，甚为不易，加之丈夫总不在家，我承担了一切。他成熟多了，年龄也大了，但 他的工作仍忙得不可开交。他的任务高于一切，我不便插言。不宜唉声叹气：“这个周末， 您又要出去呀！”周末去科雷兹，去看望很少在那里住的父亲……也许其他政治家的经历不 同。他白天的工作从不结束。乔治·蓬皮杜时期，晚上他常与皮埃尔·朱耶和玛丽·弗朗斯 加罗等谈得很晚。总之，孩子们很少见到他，这样并不太好。
● 帕：是不太好，但这造就了共和国总统。是否要付出如此代价？
贝：我也不想使您认为这曾是一种有意的选择。为更有把握地入主爱丽舍宫而忽视 家庭，事 情岂能那样！生活把您一点一点地造就起来，事件一环扣一环接连不断，承诺无不显示力量 。我竭尽自己之所能保持平衡，照顾孩子。至于丈夫，在这方面对我也很放心。他的口头语 就是：“我走了。”如今他不再说了。别忘了，他自1976年就已创立保卫共和联 盟。不难想象！要四处奔波，整周在外。这样，很明显无法回家。两个孩子受不了。洛朗丝 15岁时就因此落下疾病。她要是没得病……洛朗丝以病痛为我们的生活打下了烙印。她活着 ，同时也不活着。
● 帕：能否谈谈洛朗丝究竟出了什么事吗？这方面谣传很多……
贝：这是我一生中的一件大事，您不怀疑吧。当时是7月底。我和 母亲及两个女儿在科西嘉岛度假。洛朗丝１５岁，很喜欢帆船运动，参加了竞渡。按规定， 船赛一半时，要接孩子回去赶快吃午饭，然后进行下午的比赛。下船的时候，洛朗丝对我说 ：“妈妈，我头疼得厉害。”而早晨，她什么事也没有。于是我说：“没事的，人人都会碰 到的，过会儿就好了。”我们就回到旅馆。路上有一些减速的“低坡”，车一过就震动一下 ，我女儿就抱怨说：“哎哟，开慢点，我的头好疼。”我对她说：“好吧！先量量你的体温 ，这不正常，偏头疼不应该这样！”结果，她发烧近４０度。我马上叫来医生。医生问：“ 她潜水了吗？”我回答：“是的，这几天几乎每天都潜水。”医生给她开了一些阿司匹林。 这样，我们失去了最宝贵的治疗时间……显然，第二阶段船赛洛朗丝错过了。她躺在床上睡 了，一夜过得非常痛苦，高烧不退。第二天一大早，我请来另一位医生 。“您女儿得了脊髓灰质炎。”听罢，我就急着到处去找丈夫，他当时任农业部长。我终于 找到他了。我跟他说：“洛朗丝从昨天晚上高烧40度。医生束手无策。你必须尽快到这 里来。”此时，又来了第三位医生，他告诉我说：“夫人，我的同行完全搞错了。这是脑膜 炎，只有到阿雅克修才能治疗。”可当时我们却在科西嘉岛南端的韦基奥港。医生说：“不 再可能让她坐车。”我立即告知丈夫，他向巴黎的主管人员咨询。人家回答说，必须派一架 医务飞机去接洛朗丝。很快，我丈夫带着一个医疗组乘机把洛朗丝接回巴黎。会诊是在拉皮 提埃—萨尔佩特里埃尔医院。一切就从那里开始了。医生给洛朗丝做腰椎穿刺进行化验。在 正 常情况下，这种化验只需实习医生或日常负责化验的医生做即可。但是，当院长知道是一位 部长的女儿后，决定把腰椎穿刺交给他的主治医生来做。好像在穿刺过程中出了事故，洛朗 丝叫了整整好几分钟。大家都紧张得不知所措，护士们也是慌里慌张。她可真是痛苦难耐。 真希望这事不再发生。在医院，我睡在地上，守在她身边。她是我的孩子，疼得受不了。一 切就从此开始。由于脑膜炎，她又得了厌食症。德卡罗利斯先生，您现在知道为什么我要用 毕生之力帮助他人的孩子了吧。甚至有一些记者还在问我为什么对厌食症这么关心。我不想 把自己的这种不幸告诉别人，可是一切都由此而起。正是这场悲剧，我才决心尽我之所能帮 助那些住院的儿童和他们的家庭。我不是医生，也无技能，但我可尽力提供公共医院所不能 提供的更多东西。我尤其相信，最重要的是要把事情说出来，不能沉默不语，不能遮遮掩掩 。
● 帕：也就是说，起初是脑膜炎，后来……
贝：脑膜炎是一个起因。但根据现在的科学水平，人们还不能肯定地说明……按后 来出诊的让·贝尔纳医生的论点 让·贝尔纳（Jean Bernard，1903— ），法兰西学院院士，著名癌症专家， 创办法国血液病学校，致力于白血病防治研究，曾任国家卫生及医疗研究院院长，科学院主 席等。著有《医学的伟大与尝试》、《人改变人》、《希望或新的医学之国》、《人的血液 》、《儿童和希望》、《从生物到民族》等。
，是在于一种极厉害的脑膜炎病毒摧毁了脑垂体。心理厌食及其他症状都由此而来。我起初 不知道女儿的病会如此严重。医生们问我：“这是厌食症，您的家里有过这样的病例吗？” 我简直不明白怎么回事儿！后来，洛朗丝上了医科大学并拿到毕业证书，但学医期间，她的 病情不断加重。她越来越抑郁，甚至想自杀。多少年来，我就生活在惶恐不安之中。对于一 位母亲来讲，这是多么可怕的事情啊！
● 帕：您对她的抚育是一个失败？
贝：是的！痛苦加失败。当然是一个失败。我尽了一切努力，找了许多医生……如 今 ，对待病人的做法也不一样了。目前还在使用的办法仍是把病人关在房间里，切断电话，不 告诉家长们有关的病情。一连几个星期，生病儿童与外界隔绝。饭菜送到她的眼皮底下，她 不想吃饭，就不再管了。要是她得到不同的治疗护理，要是早有“少儿之家”……情况 或许会不同。
● 帕：可是，不是这个使您失败。
贝：正是这个。我的意思是说，我没有找到对她进行及时治疗的医生、治疗组、机 构或 国家。当一个年轻人一而再再而三地想自杀，就意味着每付出一次行动，又导致病情加重， 又一次拒绝生存。他把自己置于社会边缘。谁能估量出一些家庭的痛苦程度，人们可能隐约 地观察到，如我去参观研究院、残疾人中心和医院的时候，也是这样的感觉。当不幸向一个 孩子袭来……用得着说什么不公正吗？令人费解？所以，我要为此而战斗。我只希望，像受 伤儿童的家长那样，勇气不会离我而去。
● 帕：您丈夫同样经受这可怕的考验吗？
贝：是的。只是表现方式不同罢了。
● 帕：他是怎样表现的？
贝：他很保密。他不愿意提及。
● 帕：洛朗丝得病之前是一个什么样的孩子？
贝：一个聪明伶俐、非常可爱的小姑娘。长得很像她父亲。一头棕色卷发，还是自 来卷 ，黑黝黝的眼睛。我丈夫小时候也是一头卷发。眼神和他父亲一样，毫不畏畏缩缩！女儿很 小口头表达力就很强，各方面较为突出。她在圣—玛丽亚女子小学读书，成绩出色。学校女 老师每星期 召见我一次，说道：“希拉克夫人，我们把您留下，是因为尽管她学习很好，但是，搅得全 班都不安宁。”她好冲动，话很多。我对女儿说：“你表达能力强，当律师可能合适，不过 你要用功学习才行。”她爱好体育，善于帆船、马术运动。她有一帮小朋友，常和他们一起 去爬山或下海。她真是游戏鼓动者，总把一帮孩子带到家里玩。她个性很强，有时挺倔，但 非常聪明。记得她年纪比马丹大一点的时候，就爬到她父亲的床头柜下抄写他那些考古类著 作的书名，因为她想送给父亲一本他没有的书。她是一个好动的丫头。克洛德比姐姐小五岁 ，也非常可爱、同样爱玩，但比洛朗丝要安静得多，亲近很多。克洛德可从来不愿意离开我 一步。
