[村上龙]+近似无限透明的蓝色-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　丽丽哭着报了我一个嘴巴。
　　〃阿龙，你真的疯了。〃
　　难道丽丽看不见那只鸟吗？丽丽打开窗户，她一边哭一边把窗户开得大大的，外面是漆黑的街道。
　　〃你说的鸟在哪儿呢？你好好瞧瞧，哪儿都没有鸟哇。〃
　　我把白兰地酒杯摔碎了，丽丽惊叫起来，玻璃片散落一地，闪闪发光。
　　〃丽丽，那就是鸟，你仔细看，那些街道就是乌。那并不是街道，并没有住人，那是鸟，你不懂我的话吗？真不明白吗？在沙漠叫喊着'快快爆炸吧'的男人，正是想要杀死那只鸟呀。必须把鸟杀死，否则我就会迷失自己。那只鸟把我想要看的东西统统掩藏起来，不让我看。我要杀了它，丽丽，不把鸟杀死，我就会被它杀死。丽丽，你在哪儿？咱们一起去杀鸟吧！丽丽，我什么也看不见了，什么也看不见了！〃
　　我在地上打滚，丽丽跑到了外面，开车走了。
　　我只觉得电灯在不停地旋转，鸟在窗外飞着。丽丽不知到哪儿去了，巨大的黑鸟朝我飞来，我捡起地毯上的玻璃片，使劲擦着，刺向颤抖不止的手腕。
　　天空阴沉沉的，像一块洁白而柔软的布将我和医院包裹着。凉风吹拂着我滚烫的脸颊，树叶刷刷作响。风带着湿气，将深夜里的植物散发出的气味刮了过来。
　　除了大门口和大厅里的红灯以外，医院一片漆黑，患者们都在睡梦之中。每个被细细的铝条网围起来的窗户玻璃上，都映出了等待黎明的天空。
　　天上有一条弯曲的紫色光带，我猜想那也许是云彩的缝隙吧。
　　有汽车驰过，车灯照亮了儿童帽样的植物，照出了地上的小石子和杂草。我捡起被我扔在那里的死蛾子，它全身的绒毛都披着露水，活象一只出冷汗的死虫。
　　从丽丽家里走到外面时，只有还在淌血的左手腕还有知觉。我把沾满鲜血的玻璃杯碎片放进口袋里，在雾蒙蒙的马路上跑着。家家户户都紧闭门窗，见不到一个活物。我觉得自己成了一个被巨大生物吞噬，正在它的肠胃中走来走去，找不到出口的童话故事里的主人公。
　　我跌倒了好几次，每次都把口袋里的玻璃片压得更细碎了。
　　穿过空地的时候，我摔倒在草丛里，我啃着湿湿漉漉的青草，苦涩味刺激着我的舌头，草上的小虫子也一块进了我的嘴里。
　　小虫子在我嘴里伸出细细的腿挣扎着。
　　我用手指将沾着我的唾液的小花壳虫抠了出来。它从我手上爬到了草地上。我用舌头舔着被小虫抓过的牙龈，身体被露水打湿，却感到很舒适。草的清香笼罩了我的全身，使我身体里的灼热感逃到地下去了。
　　我躺在草地上想，我一直被一个不明之物所困扰，即使是现在，在这柔和雅静的医院里，依然如此。巨大的黑马还在飞，我和苦涩的小草，圆圆的小虫一起被封闭在它的腹内。只要没变得象死蛾子那样干硬得和石头一样，就难逃大鸟的魔爪。
　　我从口袋里摸出一块大拇指指甲大小的玻璃片，擦去上面的血迹。弧形的玻璃片映出了开始放亮的天空。天空下面是长长的医院，远处是林荫道和街道。
　　映在玻璃上的街景弯曲不平，这微妙的起伏和那次在雨中飞机场上，正要杀死丽丽时，和雷声一起出现的耀眼的闪电十分相像，这形状既像是波涛起伏的海平面，又像是女人雪白的手臂的优美曲线。
　　我一直被这白茫茫的起伏包围着。
　　边缘上还残留着血迹的玻璃片，在黎明的光照下愈加透明。
　　这是近似无限透明的蓝色。我站起身来，朝自己的公寓走去，真希望自己变得象这块玻璃一样，自己身上也能映照出那条白色优美的曲线来，让人们都能看到它。
　　天边露出了亮光，玻璃片立刻变得乌蒙蒙了，鸟鸣叫起来时，玻璃上什么也映不出来了。
　　在公寓的白杨树下，昨天扔在那里的菠萝还在散发着难闻的气味。
　　我蹲在地上，等待小鸟飞下来。
　　小鸟飞了下来，如果温暖的阳光能照射到这里的话，我的长长的身影将会包裹住灰色的小鸟和菠萝吧。
作者：村上龙　
给丽丽的信——后记
　　将要出版这本小说之际，我希望出版社让我来作封面。因为我在写这个小说时，就一直希望如果能够出书的话，就用丽丽来作封面。
　　你还记得这张照片吗？是我们在〃尼亚加拉〃酒吧第一次见面时拍的。当时我们比赛谁能喝洋酒，我喝了三杯时，跟店里的荷兰人嬉皮士借了架莱卡相机约你拍照的。丽丽后来喝到第九杯时，喝醉了，你可能已经记不得了。
　　丽丽，你现在在哪儿？四年前我去过你家，你不在那儿住了。你如果买了我这本书的话，请跟我联络。
　　回路易斯安娜州去的奥加斯塔给我来过一封信，说他在开出租车。还说向你问好。我猜你大概和那个混血儿画家结婚了吧。你结婚了也没关系，我很想见你一面。我们一块儿唱一支歌。
　　虽说写了这本小说，可是别认为我有什么改变。我一直没有变。
——龙
　　竺家荣　译
作者：村上龙