1911梅特林克:青鸟-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


得的奖赏吧……
光　（拉紧面纱）姐妹们，我美丽的姐妹们，我听从我主人的吩咐……这一时刻还没有来到，也许不久这一刻就会敲响，那时，我会毫无顾虑、不加遮掩地回到你们这儿……再见了，你们起来吧，让我们象久别重逢的姐妹一样拥抱，那一天不久就会来到……
母爱　（拥抱光）您待我那两个可怜的孩子可真好呀……
光　那些相亲相爱的人，我都会待他们好……
理解欢乐　（走近光）最后吻一吻我的额角吧……
　　＇光和理解欢乐长时间拥抱，分开后抬起头来，只见对方都眼泪盈眶。
蒂蒂尔　（惊讶）你们干吗哭鼻子？……（环视其他欢乐）瞧！你们也哭鼻子了……干吗人人眼里都满是眼泪？……
光　别再说了，我的孩子……
　　＇幕落。
　　①维罗内兹（1528…1588），意大利威尼斯画派画家；鲁本斯（1577…1640），佛兰德尔的大画家。
　　②一种装饰图案，状如倒挂的动物角，角口溢满水果，象征富足。




第　五　幕
　　　
第十场　未来王国
　
　　蓝天之宫的几座大殿，即将出生的婴儿都在这儿等待。望不到头的碧玉圆柱支撑着绿松石的穹顶。这儿的一切，从光线和青石板，到背景处那些星星点点的最远的拱门和最小的物件；都呈现一种虚幻的有仙境意味的深青色。只有柱头、柱座、拱心石、几张座椅和几条圆形长凳是白大理石或纯白石的。右边柱间有几扇乳白色大门。这一幕的结尾，时间将推开这些大门，大门面向现实生活和曙光码头。一群身穿青色长袍的孩子均匀地分布于大殿中。有的在玩耍，有的在散步，有的在交谈，有的在沉思；有不少孩子睡着了，也有不少在柱间埋头于未来的发明；他们制造的工具、器械、仪器，他们培植或采集的植物、花卉和果实，也同这座宫殿的一致气氛那样，具有异乎寻常的、闪光的青色。在身穿有点透明的淡青色衣服的孩子们中间，来回走动着好些身材修长、宁静、有绝色之美的女子，看来这些就是天使。
　　蒂蒂尔、米蒂尔和光自左边悄悄上场，溜到前台的柱子间。他们的到来在青衣孩子们中间引起一阵骚动，一忽儿，青衣孩子从各处跑来，围住这些不速之客，好奇地端详着他们。
蒂蒂尔　糖、猫和面包到哪儿去了？……
光　他们不能进来；他们知道未来以后，就不会服从了……
蒂蒂尔　那么狗呢？……
光　让他知道在未来的岁月等待他的命运，那也不好……我已将他们都关在教堂的地下室里……
蒂蒂尔　我们这是在哪儿？……
光　是在未来王国，在这些还没有出生的孩子们中间。既然钻石能让我们在这儿看清楚一般人看不到的东西，兴许我们在这儿能找到青鸟呢……
蒂蒂尔　这儿什么都是青色的，鸟儿不用说也是青色的了……（环顾四周）天呀！这一切多美呀！……
光　瞧，这些孩子都跑过来了……
蒂蒂尔　他们生气了吗？……
光　不是……你好好看看，他们笑吟吟的，但他们感到吃惊……
青衣孩子　（愈来愈多）活在世上的小孩子……来看活在世上的小孩子呀！……
蒂蒂尔　干吗他们管我们叫“活在世上的小孩子”？……
光　因为他们还没有生出来……
蒂蒂尔　那么他们在干什么？……
光　他们等待着出生那一刻到来……
蒂蒂尔　出生那一刻到来？……
光　不错，所有的孩子都是从这儿出生到地球的。每个孩子都等着他的出生日……凡是父母想要孩子了，你看见的右边那些大门便会打开；婴儿就从那儿下去……
蒂蒂尔　孩子真多！孩子真多！……
光　还多着呢……不能都看到……你想，到世界末日，该要出生多少孩子……谁也数不清……
蒂蒂尔　这些青衣女人又是谁？……
光　不清楚……大概是守护的人……据说她们要在人类之后降生……可是我们是不许去问她们的……
蒂蒂尔　为什么？……
光　因为这是地球的秘密……
蒂蒂尔　那么这些孩子呢？可以跟他们说话吗？……
光　当然可以，应该认识认识他们……瞧，这个孩子最好奇……你过去跟他说话吧……
蒂蒂尔　该对他说什么呢？……
光　说什么都行，就象对一个小朋友那样说话儿……
蒂蒂尔　可以跟他握手吗？
光　当然可以，他不会伤害你的……嗨，不要这样不自然……我可以走开，你们会更随便一些……我也要同那位青衣女人谈谈……
蒂蒂尔　（走近那个青衣小孩，对他伸出手去）你好！……（用手指去摸孩子的青衣）这是什么？……
青衣小孩　（一本正经地用手去摸蒂蒂尔的帽子）这个呢？……
蒂蒂尔　这个吗？……这是我的帽子……你没有帽子吗？……
青衣小孩　没有；这是干吗的？……
蒂蒂尔　这是拿来说“你好”用的……还有拿来防冷的……
青衣小孩　冷是什么？
蒂蒂尔　就是象这样“格格格”发抖的时候……还有就是要朝手上呵气，手臂要这样屈伸的时候……
　　＇他用劲屈伸手臂。
青衣小孩　在地球上冷吗？……
蒂蒂尔　冷呀，有时候，在冬天，没有生火时……
青衣小孩　为什么不生火？……
蒂蒂尔　因为生不起火，要花钱去买劈柴的……
青衣小孩　钱是什么？
蒂蒂尔　是用来买东西的……
青衣小孩　哦！……
蒂蒂尔　有的人有钱，有的人一点钱也没有……
青衣小孩　为什么？……
蒂蒂尔　因为他们不是富人……你是有钱人吗？……你几岁？……
青衣小孩　我不久就要出世……要过十二年以后……出世好不好？……
蒂蒂尔　噢，好！……可有意思了！……
青衣小孩　你是怎么生出来的？……
蒂蒂尔　我记不起来了……过去时间这么长！……
青衣小孩　听说地球和世上的人都美极了！……
蒂蒂尔　是的，并不差……有鸟、点心、玩具……有的人这三样都有，而那些没有的人只能干瞧着别人……
青衣小孩　我们听说做母亲的都等在门口……母亲都很善良，是真的吗？……
蒂蒂尔　噢，是真的！……母亲比什么都好！……奶奶也是这样；但她们都死的太快了……
青衣小孩　她们要死的吗？……死是什么？……
蒂蒂尔　有一天晚上她们去了，从此不回来了……
青衣小孩　为什么？……
蒂蒂尔　谁知道呢？……也许她们太忧愁……
青衣小孩　你的那位也走了吗？……
蒂蒂尔　我的奶奶吗？……
青衣小孩　你的妈妈或者你的奶奶，叫我怎么知道？……
蒂蒂尔　嘿，那可不一样！……奶奶先去；这就够伤心的了……我的奶奶真好……
青衣小孩　你的眼睛怎么啦？……怎么会滚出珍珠来？……
蒂蒂尔　不，这不是珍珠……
青衣小孩　那么是什么呢？……
蒂蒂尔　没有什么，是这些青色弄得我眼睛有点儿难受……
青衣小孩　这个叫什么？……
蒂蒂尔　什么东西？……
青衣小孩　喏，那往下掉的……
蒂蒂尔　没有什么，是一点儿水……
青衣小孩　是从眼睛里出来的吗？……
蒂蒂尔　是的，有时，哭的时候……
青衣小孩　什么是哭？
蒂蒂尔　我呀，我没有哭；都是这青色不好……只是我要哭的话，也就是这个样儿的……
青衣小孩　人常常哭吗？……
蒂蒂尔　男孩子不常哭，女孩子老爱哭……这儿的人不哭吗？……
青衣小孩　不哭，我不知道怎么哭……
蒂蒂尔　嗨，你会学会的……你身上这些青色的大翅膀，用来做什么游戏？……
青衣小孩　这个吗？……是我到地球以后要发明的玩意儿……
蒂蒂尔　什么发明？……你发明过什么吗？……
青衣小孩　发明过，你不知道吗？……我到地球以后，一定要发明一样使人幸福的东西……
蒂蒂尔　是好吃的东西吗？……是会发出响声的吗？……
青衣小孩　不，什么声音也听不到……
蒂蒂尔　那就可惜了……
青衣小孩　我每天都在搞……差不多快完成了……你想看看吗？……
蒂蒂尔　那还用说……放在哪儿？……
青衣小孩　那边，这里就可以看到，在那两根柱子中间……
另一个青衣小孩　（走近蒂蒂尔，拉他的袖子）你说，你想看看我的发明吗？……
蒂蒂尔　想呀，那是什么？……
第二个青衣小孩　是三十六种延年药……喏，装在青色的瓶子里……
第三个青衣小孩　（从人群中出来）我呀，我带来一种没有人知道的光！……（他全身发亮，燃起奇异的火焰）这很稀奇，对不？……
第四个青衣小孩　（拉蒂蒂尔的手臂）你来看看我的机器，象没翅膀的鸟儿都会在空中飞翔！……
第五个青衣小孩　不行，不行，先来看看我的，它可以发现埋藏在月亮里的宝藏！……
　　＇众青衣小孩纷纷围住蒂蒂尔和米蒂尔，一齐嚷嚷：“不行，不行，你来看看我的！……不行，我的更好看！……我的会令人吃惊！……我的全是糖做的！……他的没有意思……他剽窃了我的想法！……”等第。在这纷乱的叫喊中，这两个活在世上的孩子被拖往一片青色的车间；在那儿，每个发明家都开动自己理想中的机器。于是一片灰青色机轮、机盘、飞轮、齿轮、滑轮、皮带，还有古怪的、尚无名字的机件，纷纷旋转起来，笼罩在淡青色的虚幻的烟雾中。一群奇异神秘的机械制品凌空而起，翱翔于穹顶之下，有的机器则匍匐于柱子脚下。那些青衣小孩纷纷打开地图和设计方案，翻开书本，揭开青色雕像的幕布，捧来巨大的花卉和水果，仿佛是蓝宝石和绿松石做成的。
一个青衣小孩　（背着巨大的青雏菊，弯着身子）看看我的花儿吧！……
蒂蒂尔　这是什么？……我认不出来……
青衣小孩　这是雏菊！……
蒂蒂尔　不可能！……它们大得象车轮一样……
青衣小孩　多么香呀！……
蒂蒂尔　（闻花）真是怪事！……
青衣小孩　我到地球去的时候，雏菊就会长得这么大……
蒂蒂尔　那是什么时候？……
青衣小孩　再过五十三年四个月零九天……
　　＇又过来两个青衣小孩，每人扛着一串大得不象真的葡萄，好比大吊灯一样挂在一根竹竿上，每颗葡萄比梨还大。
扛葡萄的青衣小孩　你看我的水果是什么？……
蒂蒂尔　一大串梨！……
扛葡萄的青衣小孩　不是，这是葡萄！……等我到三十岁时，葡萄就象这个样儿……我已经找到培植方法……
另一个青衣小孩　（吃力地挎着一大篮大得象西瓜的青苹果）我来了！……看看我的苹果！……
蒂蒂尔　可这是西瓜呀！……
挎苹果篮子的青衣小孩　不是！……这是苹果，而且还不算最好的！……我在世上的时候，苹果都会这么大……我找到了这个种！……
另一个青衣小孩　（推着一部青色手推车，里面装着比南瓜还大的青甜瓜）我的小甜瓜怎么样？……
蒂蒂尔　可这是南瓜呀！……
推甜瓜小车的青衣小孩　我来到人世时，甜瓜都是这么大！……我将来是九大行星国王的园丁……
蒂蒂尔　九大行星国王？……他在哪儿？……
九大行星国王　（傲然向前，看来只有四岁，弯曲的小腿得很费劲才能站稳）在这儿！
蒂蒂尔　嗨！你个子不大……
九大行星国王　（严肃地，象说格言）我将来所做的势必伟大。