日本语学习-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


往往省略名词的词尾“だ”而保留形容动词的词尾“だ”。
　　　　日语的主要人称代词有“あなた”、“わたし”、“彼”和“彼女”，分别是汉语“你”、“我”、“他”和“她”的意思。其他常用代词还有“これ”、“それ”、“あれ”、“ここ”、“そこ”、“あそこ”等等。
　　　　除了这些常用代词之外，日语中还有一个很特殊的、在传统日语语法中被称为形式体言的语法代词“の”。语法代词“の”所替换的实际单词是“こと”、“ひと”或者“もの”，分别可以翻译成汉语的“这件事”、“这个人”和“这个东西”。它的语法功能是将一个完整的普通体句子名词化。
　　　　被名词化的句子，其功能和名词相似，可以和“は”、“が”、“を”等助词连用构成副词性句节。例如：
　　　　★　日本語を勉強するのは楽しいです。（替换“こと”）
　　　　Nihon…go…o　benkyō…suru…no…wa　tanoshi…i…desu。
　　　　It　is　great　fun　learning　Japanese。
　　　　学习日语（这件事）其乐无穷。
　　　　★　駅で，家の鍵をかけ忘れたのにはっと気がついた。（替换“こと”）
　　　　Eki…de；　ie…no　kagi…o　kake…wasure…ta…no…ni　hatto　ki…ga　tsu…i…ta。
　　　　At　the　station；　I　suddenly　realized　that　I　hadn’t　locked　my　door。
　　　　在车站，我突然想起自己忘记锁门了。
　　　　★　李さんは日本語を話すのが上手です。（替换“こと”）
　　　　Ri…san…wa　Nihon…go…o　hana…su…no…ga　jōzu…desu。
　　　　Mr。　Li　is　very　good　at　speaking　Japanese。
　　　　李先生讲日语（这方面）很擅长。
　　　　（或者：李先生很擅长讲日语。）
　　　　★　李さんは傘を持つのを忘れました。（替换“こと”）
　　　　Ri…san…wa　kasa…o　mo…tsu…no…o　wasure…mashita。
　　　　Mr。　Li　forgot　to　take　umbrella　with　him。
　　　　李先生把带伞（这件事）给忘了。
　　　　（或者：李先生忘了带伞。）
　　　　★　私が　割ったのは　コップです。（替换“もの”）
　　　　Watash…ga　wa…t…ta…no…wa　koppu…desu。
　　　　What　I　broke　is　a　cup。
　　　　我所打碎的（东西）是一只杯子。
　　　　★　私が飲みたいのはミルクです。（替换“もの”）
　　　　Watashi…ga　no…mi…tai…no…wa　miruku…desu。
　　　　What　I　want　to　drink　is　milk。
　　　　我想喝要的（东西）是牛奶。
　　　　该句子名词化之后也可以添加名词词根“～だ”或者名词敬体后缀“～です”来构成新的表示强调的形容词性句节等等；这里的“の”可以替换成“ん”。例如：
　　　　★　この建物は　本当に　高いんだ。（替换“もの”）
　　　　Kono　tatemono…wa　hontō…ni　taka…i…n…da。
　　　　This　building　is　really　tall。
　　　　这栋楼房确实好高啊。
　　　　★　この写真は北京で　撮ったのです。（替换“もの”）
　　　　Kono　shashin…wa　Pekin…de　to…t…ta…no…desu。
　　　　This　picture　was　taken　in　Beijing。
　　　　这张照片是在北京照的。
　　　　★　そのときは僕が悪かったのです。（替换“ひと”）
　　　　Sono　toki…wa　boku…ga　waru…katta…no…desu。
　　　　I　was　to　blame　at　that　time。
　　　　当时确实是我不对。　

3。2。5日语副词
　　　　日语副词的主要特征包括：第一，没有统一的词尾特征；第二，不能直接充当形容词性句节；第三，很少充当定语；第四，可以直接充当副词性句节。
　　　　副词包括两大类，一类是先天的副词，如“ゆっくり”、“とても”、“なお”等，另一类是由形容词或形容动词添加助动词、名词代名词添加后置助词等转变而来的副词和副词词组，如“よく”、“どうして”、“本当に”等。
　　　　副词一般位于句前、句中直接充当副词性句节，例如：
　　　　★　秋山さんは　とても　幸せだ。
　　　　Akiyama…san…wa　totemo　shiawase…da。
　　　　Mr。　Yamasaki　is　very　happy。
　　　　秋山先生很幸福。
　　　　★　どうして北京へ行くか。
　　　　Dō…shi…te　Pekin…e　i…ku…ka。
　　　　Why　do　you　go　to　Beijing
　　　　你为什么要去北京？
　　　　★　これを勝手に使ってはいけないよ。
　　　　Kore…o　katte…ni　tsuka…t…tewa　ike…nai…yo。
　　　　You　should　use　this　without　permission。
　　　　你不可以不经许可就使用这个东西。
　　　　★　あの映画は本当に面白い。
　　　　Ano　eiga…wa　hontō…ni　omoshiro…i。
　　　　That　movie　is　really　interesting。
　　　　那部影片很有意思。
　　　　有些副词同其后面的句节之间存在呼应关系。例如：
　　　　★　もし届かなかったら，知らせてください。
　　　　Moshi　todo…ka…na…kattara；　shirase…te　kudasai。
　　　　If　it　doesn’t　arrive；　please　let　me　know。
　　　　如果东西没到的话，请通知我。
　　　　★　たとえ　明日雨が降っても出発します。
　　　　Tatoe　ashita　ame…ga　fu…t…temo　shuppatsu…shi…masu。
　　　　Even　if　it　rains　tomorrow；　I　will　start　out。
　　　　即使明天下雨我也要出发。
　　　　★　もしかしたらもう終わったかもしれない。
　　　　Moshi…ka…shi…tara　mō　owa…t…ta…kamo…shirenai。
　　　　It　may　have　ended　already。
　　　　说不定事情已经结束了。
　　　　有极少数副词可以通过添加“～の”来做定语，例如：
　　　　★　学校は駅から少しのところにある。
　　　　Gakkō…wa　eki…kara　sukoshi…no　tokoro…ni　a…ru。
　　　　The　school　is　near　the　station。
　　　　学校位于离车站不远的地方。
　　　　★　今年はいつもの年より暑い。
　　　　Kotoshi…wa　itsu…mo…no　toshi…yori　atsu…i。
　　　　It　is　hotter　this　year　than　last　year。
　　　　今年比往年要热。
　　　　
3。2。6日语后置词
　　　　置词（Adpositionality）是指由名词性词组（NP）和动词性词组（VP）参与组成的单句中，名词性词组和动词性词组之间相互联系和相互作用的必然性。置词是语言的共性之一。不过，不同语言在实现这一必然联系时“采用”什么样的具体方式或手段却有着极大的偶然性。我们把不同语言所“采用”的具有特定形态特征、结构特征和语法特征的具体置词手段或方式称为置词变体（Adpositional　variants）。
　　　　根据置词变体相对于其所结合的NP的位置，置词变体可以大致分为4类，即：前置词（Prepositions）、内置词（Intra…positions）、后置词（Postpositions）和环置词（Circum…positions）。语言对比的结果表明：置词变体主要为后置词的语言有日语、土耳其语、维吾尔语、蒙古语、藏语以及韩国语等，置词变体以前置词为主的语言有汉语、英语、法语、印度尼西亚语、斯瓦希里语以及豪萨语等。
　　　　日语的置词变体是后置的，因此日语置词变体被称为后置词。也就是说：在日语的置词结构中，日语的置词变体通过添加在NP或者VP后面来指示该NP或VP与其他NP或VP之间的相互关系。以日语的置词结构“北京へ”为例，翻译成汉语为“往北京”、翻译成英语为“to　Beijing”，“～へ”的位置和“往～”或者“to～”的位置刚好相反。
　　　　日语后置词分为后置助词和后置助动词两大类。
　　　　在副词性句节的构成中，和名词代名词、形容动词的词根相结合的后置词为后置助词。以句子“私は　飛行機で　北京へ　行く。”为例，分别添加在名词代名词“私だ”、“飛行機だ”和“北京だ”的词根“私”、“飛行機”和“北京”后面的“は”、“で”和“へ”都是后置助词。日语中常用的后置助词还有：“が”、“を”、“に”、“と”、“も”、“でも”、“では”、“しか”、“から”、“まで”、“より”、“ほど”等。后置助词不会引起名词代名词词根和形容动词词根的音变。
　　　　在副词性句节的构成中，直接和动词、形容词、形容动词、名词相结合的后置词为后置助动词。以句子“元気だったらぜひ中国に一度行ってみたい。”和“雨だったら野球の試合はあきらめる。”为例，形容动词“元気だ”和名词“雨だ”后面所接的“たら”就是后置助动词。日语后置助动词主要包括：“て”、“たら”、“たり”、“ば”、“ので”、“から”、“し”、“と”、“が”等。其中，“て”、“たら”、“たり”、“ば”会引起动词、形容词、形容动词和名词的音变；“ので”会引起形容动词和名词的音变；“から”、“し”、“と”、“が”不会引起任何音变。
　　　　有的后置词只能充当后置助词，如“を”；有的只能充当后置助动词，如“て”；而有的则可以同时扮演这两种角色，如“と”、“が”、“から”等。
　　　　
3。2。7日语语气词
　　　　语气词是指用来表达强烈的喜、怒、哀、乐等感情以及强化句子的疑问、祈使、感叹等功能的特殊词类。日语语气词没有统一的词尾，也没有形态变化。
　　　　语气词可以根据其独立性与否分为两大类：独立语气词和粘着语气词。
　　　　独立语气词不依附于任何其他的词类，通常用于句首或者独立成句。独立语气词的存在是语言的共性之一。英语的独立语气词有“Ouch”、“Well”、“Yeah”等。汉语的独立语气词有“哎呀”、“唉”、“嘿”等。日语的独立性语气词有“まあ”、“なあ”、“ね”、“おやっ”、“おっ”等。
　　　　粘着语气词的存在与否体现的是语言的一种个性。对比语言学的研究表明，粘着语气词的存在是包括汉语、日语、越南语在内的大多数东方语言区别于英语、法语等西方语言的重要特征之一。日语的粘着语气词在很大程度上还可以体现男性用语和女性用语（参见本章第四节）的区别。
　　　　日语的粘着性语气词多数位于句末，粘附在形容词性句节上以强化句子的疑问、祈使、感叹等功能。常用的语气词包括表示疑问的“～か”、“～かい”、“～かね”、“～かしら”等，强调自己的主张、判断或表示命令、请求的“～よ”、“～わよ”等，表示佩服、惊讶、感叹、认可、遗憾等心情的“～ね”、“～わ”、“～わね”等，表示轻松、轻率、反对语气的“さ”等。例如：
　　　　★　－　あなたの言ったのは本当かしら。
　　　　Anata…no　i…t…ta…no…wa　hontō…kashira。
　　　　Is　what　you　said　true
　　　　您所说的是真的吗？
　　　　－そうですとも。
　　　　Sō…desu…tomo。
　　　　Of　course！
　　　　那是当然咯。
　　　　★　－　今日は暑いですね。
　　　　Kyō…wa　atsu…i…desu…ne。
　　　　It　is　very　hot　today；　isn’t　it
　　　　今天好热啊。
　　　　－　そうですね。
　　　　Sō…desu…ne。
　　　　Yes；　it　is。
　　　　是啊，好热啊。
　　　　★　－　きみのことが本当に好きだよ。ほかにはだれもいないよ。
　　　　Kimi…no　koto…ga　hontō…ni　suki…da…yo。　Hoka…niwa　dare…mo
　　　　i…nai…yo。
　　　　I　really　like　you。　There　is　no　one　else　for　me。
　　　　我是真的喜欢你。除了你我没有别人。
　　　　－　そんなみせか