日本语学习-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　我不要紧。
　　　　－たいしたことはありません。
　　　　Taishita　koto…wa　a…ri…masen。
　　　　It　is　nothing　serious。
　　　　不要紧。（没什么大不了的事。）
　　　　
19．いま何時ですか。
　　　　Ima　nanji…desu…ka。
　　　　What　time　is　it　now
　　　　现在几点了？
　　　　
20．試験は　何時に始まりますか。
　　　　Shiken…wa　nan…ji…ni　hajima…ri…masu…ka。
　　　　At　what　time　does　the　test　begin
　　　　考试几点钟开始？
　　　　
21．試験はいつから始まりますか。
　　　　Shiken…wa　itsu…kara　hajima…ri…masu…ka。
　　　　When　does　the　test　begin
　　　　考试从什么时候开始？
　　　　
22．どんな音楽に　興味が　ありますか。
　　　　Donna　ongaku…ni　kyōmi…ga　a…ri…masu…ka。
　　　　What　kind　of　music　are　you　interested　in
　　　　你对什么样的音乐感兴趣？
　　　　
23．これは何ですか。
　　　　Kore…wa　nan…desu…ka。
　　　　What’s　this
　　　　这是什么？
　　　　
24．今何をして　いるのですか。
　　　　Ima　nani…o　shi…te　i…ru…no…desu…ka。
　　　　What　are　you　doing　now
　　　　你正在干什么？
　　　　
25．この花は　英語で何と言いますか。
　　　　Kono　hana…wa　Eigo…de　nan…to　i…i…masu…ka。
　　　　What　do　you　call　this　flower　in　English
　　　　这花用英语怎么说？
　　　　
26．お名前は何とおっしゃいますか。
　　　　O…namae…wa　nan…to　ossha…i…masu…ka。
　　　　What　is　your　name
　　　　请问您尊姓大名？
　　　　
27．バス停はどこですか。
　　　　Basu…tei…wa　doko…desu…ka。
　　　　Where　is　the　bus　stop
　　　　站台在哪里？
　　　　
28．ご出身はどちらですか。
　　　　Go…shusshin…wa　dochira…desu…ka。
　　　　Where　are　you　from
　　　　您的籍贯是哪里？
　　　　
29．なぜ夏が好きなの。
　　　　Naze　natsu…ga　suki…na…no。
　　　　Why　do　you　like　summer
　　　　你为什么喜欢夏天？
　　　　
30．何で私の心がわからないの。
　　　　Nan…de　watashi…no　kokoro…ga　waka…ra…nai…no。
　　　　Why　don’t　you　understand　my　heart
　　　　你为什么不明白我的心？
　　　　
31．陳さんはどうして来られないんですか。
　　　　Chin…san…wa　dōshite　ko…rare…nai…n…desu…ka。
　　　　Mr。　Chen；　why　can’t　you　come
　　　　小陈，为什么你不能来呢？
　　　　
32．コンサ�‘トはどうでしたか。
　　　　Konsāto…wa　dō…deshita…ka。
　　　　How　was　the　concert
　　　　你觉得刚才的音乐会如何？
　　　　
33．－お茶はいかがですか。
　　　　O…cha…wa　ikaga…desu…ka。
　　　　How　about　a　cup　of　tea
　　　　要不要来杯茶？
　　　　－　けっこうです。いりません。
　　　　Kekkō…desu。I…ri…masen。
　　　　No；　thank　you。
　　　　不用。
　　　　
34．これはいくらですか。
　　　　Kore…wa　ikura…desu…ka。
　　　　How　much　is　this
　　　　这个多少钱？
　　　
35．妹さんはいくつですか。何歳ですか。
　　　　Imōto…san…wa　ikutsu…desu…ka。　nan…sai…desu…ka。
　　　　How　young　is　your　younger　sister
　　　　你妹妹多少岁了？
　　　　
36．駅までバスでどのくらいかかりますか。
　　　　Eki…made　basu…de　dono…kurai　kaka…ri…masu…ka。
　　　　About　how　long　does　it　take　to　go　to　the　station　by　bus
　　　　乘坐公共汽车到车站去大约需要多长时间？
　　　　
37．見学の時間はどのくらいありますか。
　　　　Kengaku…no　jikan…wa　dono…kurai　a…ri…masu…ka。
　　　　About　how　much　time　do　we　have　for　our　field　trip
　　　　我们大约有多少实习的时间呢？
　　　　
38．あなたのクラスには学生がどのくらいいますか。
　　　　Anata…no　kurasu…niwa　gakusei…ga　dono…kurai　i…masu…ka。
　　　　How　many　students　are　there　in　your　class
　　　　你们班有多少学生？
　　　　
39．いつまでここに滞在しますか。
　　　　Itsu…made　koko…ni　taizai…shi…masu…ka。
　　　　How　long　are　you　going　to　stay　here
　　　　你准备在这儿待多久？
　　
　　　　　　　　　







　第五节　其他


1．お目にかかれてうれしいです。　
　　　　O…me…ni　kaka…re…te　ureshi…i…desu。
　　　　I　am　so　glad　to　see　you。
　　　　见到您实在是太高兴了。
　　　　
2．－日本語はお上手ですね。
　　　　Nihon…go…wa　o…jōzu…desu…ne。
　　　　Your　Japanese　is　very　good。
　　　　您的日语真不错！
　　　　－とんでも　ありません。
　　　　Ton…demo　a…ri…masen。
　　　　Not　at　all。
　　　　哪里，哪里。
　　　　
3．たいしたものですね。すごいですね。
　　　　Taishita…mono…desu…ne。Sugo…i…desu…ne。
　　　　Wow；　it　is　really　great；　isn’t　it
　　　　真了不起！
　　　　
4．きれいですね。
　　　　Kirei…desu…ne。
　　　　It　is　beautiful；　isn’t　it
　　　　好漂亮啊！
　　　　
5．まあ；　うれしい。
　　　　Mā；　ureshi…i。
　　　　Well；　I　am　really　very　glad。
　　　　呵呵，我好高兴哦。
　　　　
6．中華料理は本当に美味しいですね。
　　　　Chūkaryōri…wa　hontō…ni　oishi…i…desu…ne。
　　　　Chinese　food　is　really　delicious；　isn’t　it
　　　　中国菜真是太好吃了。
　　　　
7．それはよかったですね。
　　　　Sore…wa　yo…katta…desu…ne。
　　　　That　was　good。
　　　　那真是太好了。
　　　　
8．しまった。
　　　　Shima…t…ta。
　　　　How　terrible！
　　　　完了！（糟糕！）
　　　　
9．約束の時間に遅れてしまった。
　　　　Yakusoku…no　jikan…ni　okure…te　shima…t…ta。
　　　　I　was　late　for　my　appointment。
　　　　我误了约会的时间了。
　　　　
10．それは残念ですね。
　　　　Sore…wa　zannen…desu…ne。
　　　　What　a　pity！
　　　　那太遗憾了。
　　　　
11．－お母さん，ただいま。
　　　　Okā…san；　tada…ima。
　　　　Mom；　I　am　home！　（I　am　back！）
　　　　妈妈，我回来了！
　　　　－お帰りなさい。
　　　　O…kae…ri…nasai。
　　　　Welcome　back！　（I　am　glad！）
　　　　你回来了？
　　　　
12．－行って　来ます。
　　　　I…t…te　ki…masu。
　　　　I　am　going！
　　　　我走了，很快就会回来！（出门前）
　　　　－行ってらっしゃい。
　　　　I…t…te　rasshai。
　　　　Please　take　care！
　　　　慢走（路上小心，早点回来）！
　　　　
13．本当に好きだ。
　　　　Hontō…ni　suki…da。
　　　　I　really　like　you！
　　　　我真的喜欢你！
　　　　
14．（私はあなたを）　愛してる。
　　　　（Watashi…wa　anata…o）　Ai…shi…te…ru。
　　　　I　love　you！
　　　　我爱你！
　　　　
15．私は本気です。
　　　　Watashi…wa　honki…desu。
　　　　I　mean　it。
　　　　我是认真的。
　　　　
16．いっしょにいて本当に楽しいです。
　　　　Issho…ni　i…te　hontō…ni　tanoshi…i…desu。
　　　　It’s　really　fun　being　with　you。
　　　　和你在一起真的很开心。
　　　　
17．来週で　20歳になります。
　　　　Raishū…de　hatachi…ni　na…ri…masu。
　　　　I　will　be　twenty　next　week。
　　　　我下周就满20岁了。
　　　　
18．何だか寂しいです。
　　　　Nan…da…ka　sabishi…i…desu。
　　　　For　some　reason；　I　feel　lonely。
　　　　不知为什么，我感觉好孤独。
　　　　
19．ハワイに新婚旅行に行きたいんです。
　　　　Hawai…ni　shinkon…ryokō…ni　i…ki…tai…n…desu。
　　　　I　want　to　honeymoon　in　Hawaii。
　　　　我真的好想去夏威夷新婚旅行。
　　　　
20．ぜひいっしょに来てほしいわ。
　　　　Zehi　issho…ni　ki…te　hoshi…i…wa。
　　　　I’d　love　for　you　to　come　with　me。
　　　　我希望你能和我一起来。
　　　　
21。　オ�‘ケ�‘，きっと行くよ。
　　　　ōkē；　kitto　i…ku…yo。
　　　　OK；　I’ll　definitely　go。
　　　　好的，我一定去。
　　　　
22．すべてうまく行きました。
　　　　Subete　uma…ku　i…ki…mashita。
　　　　Everything　went　well。
　　　　一切进展顺利。
　　　　
23．たいへんですね。
　　　　Taihen…desu…ne。
　　　　It　is　not　easy；　is　it
　　　　真不容易哦。（真是够呛啊。）
　　　　
24．ご苦労さまでした。
　　　　Go…kuro…sama…deshita。
　　　　Thank　you　for　your　hard　work！
　　　　您辛苦了！
　　　　
25．あんまり無理をするな。
　　　　Anmari　muri…o　su…ru…na。
　　　　Don’t　strain　yourself。
　　　　不要太勉强自己了。
　　　　
26．ほら，電車が来たよ。
　　　　Hora；　desha…ga　ki…ta…yo。
　　　　Look；　the　train　has　come！
　　　　看，电车来了。
　　　　
27．ようこそ中国へ。
　　　　Yōkoso　Chūgoku…e。
　　　　Welcome　to　China！
　　　　欢迎来中国！
　　　　
28．いらっしゃいませ。
　　　　Irassha…i…mase。
　　　　Welcome！　
　　　　欢迎光临！
　　　　
29．寝る時間ですよ。
　　　　Ne…ru　jikan…desu…yo。
　　　　It　is　time　you　went　to　bed。
　　　　该睡觉了！
　　　　
30．お休みなさい。
　　　　O…yasu…mi…nasai。
　　　　Good　night！
　　　　晚安！
　　
　　　　　　　　　








　一、原文

校内案内
　　　　わたしは，日本人の佐々木さんに大学の中を案内してもらいました。
　　　　正門を入ると，右手に大きな案内板があります。
　　　　“ここに地図がありますね。”
　　　　“あ，そうそう，まずこの校内案内板で説明しましょうか。ここが正門で，これが講堂で，こっちが図書館です。”
　　　　“いまいるところはどこですか。”
　　　　“現在地は，この丸じるしのところです。”
　　　　“そうすると，あの大きな建物が講堂ですね。”
　　　　“そうです。そうして，こっちが図書館です。”
　　　　“ずいぶん古い建物ですね。”
　　　　“この図書館は創立以来のもので，蔵書は和漢洋あわせて　120万冊といわれています。”
　　　　“120万冊といえば，たいしたものですね。商学部の建物は，どこですか。”
　　　　“商学部は，この図ではここのところに当たりますから，ここからは見えません。”
　　　　“あのモダンな建物は，なんですか。”
　　　　“ああ，あれですか。あれは研究棟といって，研究室が集まっているところです。大学院の演習などもやりますよ。”
　　　　“本部”というのがありますね。どういう仕事をしているところですか。”
　　　　“大学本部というのは，教務、庶務、人事、経理などの仕事をしているところなんです。”
　　　　“商学部にも事務所がありますね。”
　　　　“ええ，本部のほかに，各学部や　研究所にもそれぞれの事務所がありますよ。”
　　　　“建物のところに書いてある数字は，なんの番号ですか。”
　　　　“ああ，あの数字ですか，あれは建物の番号です。教室も研究室も何号館の何