基督山伯爵(二)〔法〕大仲马-第35章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
基督山注意到，当他们跨上马车的时候，贝尔图乔曾经做了一个科西嘉式的手势，即用他的大拇指在空中划了一个十字，可当他坐进马车里的时候，又低声作了一个简短的祷告。 管家这种奇怪的举动，显然是他忌讳伯爵这次出门，除了喜欢刨根问底的人，他，谁都会怜悯的，但伯爵的好奇心似乎太重了，非要贝尔图乔跟着他走这一趟不可。 不到二十分钟，他们便到了欧特伊，他们进了村庄以后管家显得愈加烦躁不安。 贝尔图乔缩在马车的角落里，开始焦急不安地察看路过的每一座房子。“告诉他们在芳丹街二十八号停车。”
伯爵吩咐他的管家，眼睛动不动地看着他。贝尔图乔的前额上全是汗珠，但事情还是办了，他把头从窗口里探出去，对车夫喊道：“芳丹街二十八号。”
二十八号在村子的尽头，在车子往前走的时候，夜幕渐渐降临了，说得确切些，天空中出现了一大片带电的乌云，令薄暮中的这场戏剧化的插曲被包围在肃穆的气氛里。 马车停止了，差人从车夫的座位上跳下来，打开了车门。“贝尔图乔先生，”伯爵说，“你不下车吗？
你愿意留在车
242
６２６基督山伯爵（二）
子里吗？你今晚上有什么心事吗？“
贝尔图乔忽忙跳下车，直挺挺地站在车门附近，伯爵扶住他的肩头走下马车的三级踏板。“去敲门，”伯爵说道，“说我来了。”
贝尔图乔上去敲门，门开了，门房走出来。“出了什么事？”
他问道。“这位是你的新主人，伙计。”听差说道，于是他把公证人的那张条子交给了门房。“那么，房子卖出去了吗？”门房问道，“这位先生是来这儿住的吗？”
“是的，我的朋友，”伯爵答道，“我要尽量使你不再去念你的旧主人。”
“噢，先生，”那门房说道，“我对他没有什么可留恋的，由于他很少到这儿来住。 他上一次来也是五年前的事了，他是该卖掉这所房子的，因为这所房子对他没有用。”
“你的旧主人叫什么名字？”基督山问道。“圣。 梅朗侯爵。啊，我确信他不是为了钱才卖这所房子的吧。”
“圣。 梅朗侯爵！”
伯爵回答说。“这个名字我好象听说过，圣。 梅朗侯爵！”因此他显出了沉思的样子。“是一位老绅士，”门房又说道，“是波旁王朝最诚实的臣仆，他有一个独生女儿，嫁给维尔福先生，维尔福先生当过尼姆的检察官，后来去了凡尔赛。”
基督山这时向贝尔图乔瞟了一眼，只见贝尔图乔正将身子依在墙上，以免跌倒，他的脸比他所靠的那面墙还要白。
243
基督山伯爵（二）７２６
“他这个女儿不是已经死了吗？”基督山问道，“好像有人曾对我讲过。”
“是的，先生，那是二十一年以前的事情了，从此以后，我们见到可怜的侯爵总共不过三次。”
“谢谢，谢谢，”基督山说道，他从那位管家失魂落魄的样子上判断出来，他不能再把弦拉紧了，再紧便有绷断的危险。“请给我一个人。”
“要我陪您吗，先生，？”
“不，不用了，贝尔图乔会给我照亮的。”基督山一边说，一边给了他两块金洋，这两块金洋使门房的嘴巴里接连流出来一大串感谢和祝福的话。“啊，先生，”他在壁炉架和搁板上面寻找了一番以后说道，“这里没有蜡烛。”
“去拿一盏灯来，贝尔图乔，”伯爵说道，“带我去看看房子。”
管家一声不响地服从着命令，可他拿灯的那只手在发抖，从这一点上，很明显看出他这次的服从付出了多大的努力。二楼有一间客厅，一间浴室和两间卧室，这两间卧室中的一间和一座螺旋形的楼梯相接，楼梯出去就是花园。“啊，这儿有一座秘密楼梯，”伯爵说道，“这倒很方便。照着我，贝尔图乔先生，向前走，我们来看看它通向什么地方。”
“大人，”贝尔图乔答道，“它是向花园的。”
“请问，你是怎么知道的？”
“我想应当如此的。”
244
８２６基督山伯爵（二）
“好吧，我们去确认一下吧。”
贝尔图乔叹了一口气，走在了前头。 这座楼梯确是是通到花园里去的。 等到门口，管家就站住了。“走啊，贝尔图乔先生。”伯爵说道。 可对方却呆在那里了，只是瞪着眼，显出一副神志不清的样子，他用眼睛环顾一下四周，象是寻找过去某件可怕的事情的痕迹似的，双手紧紧地握成了拳头，似乎竭力要驱走某种恐怖的回忆。“喂！”伯爵坚持说道。“不，不，”贝尔图乔把灯放在墙角，大声叫道，“不，大人，这不行，我不能再往前走了。”
“这是怎么回事？”基督山以一种不可抗拒的口吻问道。“您瞧，伯爵阁下，”管家大声说道，“这不是无缘无故的，您要买一所房子，而正好会买在欧特伊，而想买在欧特伊，又恰巧是芳丹街二十八号。 噢！我为什么不把一切先讲给您听呢？我相信那样您就不会强迫我来了。 我恳切希望您的房子不会是这一幢，啊，好象欧特伊除了这个谋杀过人的房子除外就再也没有别的房子了似的！”
“哦，哦！”基督山停下来说道，但又索然改了口，“你刚才是怎么说的？你们科西嘉人真是鬼东西，总是迷信或鬼鬼祟祟的。 来，把灯拿起来，我们去看看花园。 我想，你和我在一起应该不会害怕了吧？”
贝尔图乔遵从了命令，提起风灯。 门一打开，就露出一片阴沉沉的天空，月亮在一片云海里徒然地挣扎着，它不明也会露面，但马上就又被阴沉沉的翻滚的乌云所遮盖了，消失在了黑暗里。 管家想向左转。
245
基督山伯爵（二）９２６
“不，不，先生，”基督山说道，“为什么走小路呢？这儿有一片美丽的草地，我们笔直着往前走吧。”
贝尔图乔抹了一把额头上冒出的虚汗，还是服从了，但是，他却继续向左斜着走。 基督山则正好相反，向右斜着走，到了一丛树木旁边，他停下来不走了。管家再也控制不住了。“走开，大人，走开，我求求您了，您正好站在那块地方啦！”
“哪儿？”
“他倒下去的地方。”
“我亲爱的贝尔图乔先生，”基督山大笑着说，“你这个笨蛋，我们现在不是在萨尔坦或科尔泰。 这不是一片荒地而是一座英国式的花园，我承认管理得很糟，但你可不能说它不是一个花园。”
“大人，我央求您了，别站在那里，好吗！”
“我想你大概发疯了吧，贝尔图乔，”伯爵冷冷地说道。“假若真是如此，我可得先警告你，我会把你关到疯人院里去的。‘”天哪！大人，“贝尔图乔回答说，两手绞在一起，脑袋摇晃，若不是伯爵这时正在思考一件事关重要的事，使他可能注意贝尔图乔这种胆怯的心理，贝尔图乔的这副模样一定会引得他大笑。”天啊！大人，我就要倒霉啦！“
“贝尔图乔先生，”伯爵说，“我很荣幸地告诉你，当你弄腔作势，眼睛咕碌碌地乱转，两手扭来扭去的时候，实在是象一个被魔鬼缠住了的人，而我留意到，心里藏着秘密的人是无法驱逐魔鬼的。 我知道你是个科西嘉人，也知道你很郁闷，总是在想着过去为亲人报仇的那一幕历史。 在意大利的
246
０３６基督山伯爵（二）
时候，我可以置之不理，由于在意大利，那种事情算不上一回事。 但在法国，暗杀却是极不受人欢迎的。 遇到这类事情，宪兵要捉拿凶犯，法官来判罪，还有断头台为死者报仇。“
贝尔图乔两手紧紧地扭在了一起，可即便这样，他也没有让那盏风灯跌落到地上，灯光照出了他苍白而变形的脸。基督山带着他在罗马看安德烈受刑时的那种表情详详细细地注视着他，不久，他又用一种使那可怜的管家全身发颤的口吻说道：“那么说，布沙尼神甫欺骗了我了。 一八二九年，他从法国旅行回来以后，让你拿了一封介绍信到我这儿来，在那封介绍信里，他曾介绍了你的许多优点。 好，我如今可以写信给神甫，说他所推荐的人有不好行为，我要叫他负责。 而关于这桩暗杀事件，不久我就会完全知道的。 只不过我要警告你，我住在哪一个国家，就要遵守哪一个国家的法律，我不愿为了你的原因和法国司法机关闹纠纷。”
“噢，请别那样做，大人，我一向都是诚挚地侍奉您的，”
贝尔图乔绝望地大声叫道，“我一向为人都很诚恳，在我力所能及的范围内，我总是在往好的方面做的。”
“我并不否认这一点，”伯爵答道，“请不要紧张。 这可不是好现象，一个内心清白的人，他的脸不会这样惨白，他的手也不会这样发抖……”
“可是，伯爵阁下，”贝尔图乔吞吞吐吐地说道，“我在尼姆监狱里的时候，曾经对布沙尼神甫忏悔了一件自己很后悔的事情，他有没有把那件事对您讲过？”
“是的，但他只说你可以做一名出色的管家，所以我以为你仅仅是偷过东西而已。”
247
基督山伯爵（二）１３６
“噢，伯爵大人！”贝尔图乔轻蔑地叫出了声。“那么，你既然是一个科西嘉人，你也许曾控制不住心头的怒火，干过你们所谓‘摘瓢儿’的事情。”
“是的，阁下，”贝尔图乔高喊了一声，便扑倒在伯爵的脚前，“不为别的，只为复一次仇而已。”
“这我懂了，可我不懂那件事怎么又在你心里死灰复燃起来，令你变成这种样子。”
“大人，这是很自然的，”贝尔图乔回答说，“因为我说是在这座房子里报的仇。”
“什么，在这所房子里？”
“噢，伯爵阁下，当时它还不是您的房子呢。”
“是谁的？
那么，是圣。 梅朗侯爵的了，我记得门房曾讲过。 可你对圣。 梅朗侯爵有什么仇要报呢？“
“噢，不是他，阁下，是另外一个人。”
“这听来真是有点奇怪，”基督山回答说，似乎在想什么心思似的，“你竟然不知不觉得又跑到两间自己曾做过非常后悔的事的房子里来了。”
“大人，”管家说道，“我相信这是命。 第一，您在欧特伊有了一座房子，可那正是我暗杀过人的一座房子，您到花园里来路过的，那个楼梯正是他曾走过的，那个您站的地方也正是他被刺杀的地方；而两步路之外，正是他埋葬他孩子的坟墓。 这一切不是偶然的，由于这几乎太象是天意了。”
“好吧，科西嘉先生，我就算这是天意吧。只要人家高兴，我总是什么都能同意的，而且，你的头脑已经有毛病了，你一定得对它让步。 来，想想吧，把全部都讲给我听吧。”
248
２３６基督山伯爵（二）
“这件事我只对一个人讲过，就是布沙尼神甫。 这种事情，”贝尔图乔摇摇头，继续说道，“只有在忏悔师的面前才能讲。”
“那么，”伯爵说道，“我指点你去寻看个忏悔师吧。 你去找一个卡德留派或白纳亭派的忏悔师，把你的秘密全都讲给他听吧。 我也不喜欢装神弄鬼吓唬自己的人，我可不愿意用晚上�
