甘地-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
种事情。如果我有这样的危险，约希吉会让我去吗？”
“我可以信任你，”她说，“但是叫我怎么去考察呢？我现在心很乱，不知怎样才好。让我去和贝恰吉·史华密商量一下吧。”贝恰吉·史华密本来属于莫德·班尼亚种姓，但现在已成为耆那教僧侣了。和约希吉一样，他也是我们的家庭顾问。他帮了我的忙，说：“我要这个孩子庄严地许下三个愿，才能允许他走。”他监督我发誓，我于是立下了不喝酒、不接触女人、不吃肉三个誓言。这样一来，我的母亲便答应我出国了。
我就读的那所中学为我举行了欢送会。对于一个拉杰科特的青年人来说，到英国去确是一件不平常的事情。我先写好了几句答谢的话，可是却说不出来。我记得当我站起来致答词的时候，我的头晕得厉害，双手也在颤抖。
我在得到大家的祝福后，动身到孟买去。这是我第一次从拉杰科特到孟买去，我哥哥跟我一块走，一路照顾我，为我送行。然而好事多磨，我到孟买以后，又遇到了许多周折。
第1部·求学英国家族风波
得到母亲的许可和祝福以后，我便欢欢喜喜地到孟买去，离别了我的妻子和只有几个月大的婴儿。然而一到孟买，便有几个朋友告诉我哥哥，要我等到１１月再走，因为六七月间印度洋气候异常恶劣，而我这是第一次航行，必须特别考虑到安全问题。还有确切消息说，最近有一艘轮船遭遇风浪而沉没了。这使我哥哥感觉到不安，他不肯冒险让我马上动身。他把我安置在孟买的一个朋友那里，便回拉杰科特去料理他的事务去了。他把我的旅费委托给我的妻兄保管，同时给我介绍了几个朋友，请他们在我需要的时候帮助我。我呆在孟买觉得心里烦闷，常常幻想出发去英国的情景。
在这一时期，我们种姓里的人对于我出国一事议论纷纷。那时还没有哪个莫德·班尼亚种姓的人去过英国，我既然敢这样做，就必须说明理由他们召开了一次会议，传我出席。我参加了。我也没有想到我会有足够的勇气出席这个会议。但是我无所畏惧、毫不犹豫地出席了。大会的主席、族长塞德是我家的一个远亲，而且和我父亲交情很好，这时却大声责问我说：“你到英国去的打算是不妥当的，不符合我们家族公众的意见。我们的宗教禁止去国外远行。我们还了解得很清楚，到了那里之后的生活不可能不违背我们的宗教律例。去那儿的人不得不遵照欧洲人的习惯饮食”
我回答说：“我并不认为到英国去是违背了我们的宗教。我到那里的目的是求学深造。而且我已对我的母亲郑重地发过誓，决不做你们所忧虑的三件事。我相信我的誓言会保佑我的。”但是族长反驳道：“我们要警告你的是，在那里不可能保持我们的宗教信仰不受侵害。看在我同你父亲以及你们家的关系上，听从我的忠告吧。”“我知道这种情分，”我说道，“而且您又是我的长辈，但是恕我不能接受您的意见，我去英国的决心是不可更改了。先父的一个朋友，也是我们的家庭顾问，他是一个博学的婆罗门，他并不反对我到英国去，而家母和家兄也都准许我出国留学。”“那么你不服从家族大会的命令吗？”“对不起，我不能。我想家族大会不能干预这件事。”
这话激怒了那位族长。他斥责我，但我坐着不动声色。于是他便宣布他的命令：“这个年轻人从今天起不再是本种姓的人了。凡是帮助他或到码头去给他送行的人都要受到惩罚，必须交纳１卢比４安那的罚款。”这个命令对我毫无作用，我起身向族长告别，离开了会场。但是我不知道我的哥哥会有什么反应。非常庆幸，他并没有改变主意，写信告诉我说：不管家族大会有什么决定，他还是准许我出国，并会帮助我的。
然而这件事使我更急于要走。万一他们对我哥哥施加的压力发生了效果，那该怎么办？谁能担保不发生意外的事情？我正在发愁的时候，听说有一位朱纳卡德的律师要到英国去办理业务，将于９月４日乘船启程。我去见我哥哥给我介绍的几个朋友，他们也都认为我不应当错过同这位律师共同旅行的机会。我不能再耽误时间了，就打电报请示我哥哥，他回电表示同意。我便向我的妻兄索取旅费，可是他竟提到那位族长的命令，说他不敢冒险，怕遭到家族大会的制裁。我只好找到我家的一个世交，向他借旅费和零用钱，并请他向我哥哥索还这笔款项。这位朋友不但答应资助我，而且还大大鼓励了我一番。我对他非常感激。我立刻拿出一部分钱去买船票，然后准备行装。还有一个朋友对出门旅行很有经验，他帮我准备好了衣服及随行物品。有许多衣服我还喜欢，但也有一些是我不中意的。我当时不喜欢系领带，但是到了英国之后却很爱用。我当时还觉得短外套是很不合礼节的。但是这些厌恶的心理却难以阻挡我坚决要去英国的热忱。我的行囊准备得很充实，甚至还有余。我的朋友们帮我订的舱位恰和朱纳卡德那位律师特立安巴克莱·马兹慕达先生同一个房间。他们还把我介绍给他。他是一个饱经世故的中年人。我那时还是个不懂人情世故的１８岁的青年。马兹慕达先生让我的朋友们不必为我操心。
９月４日，我终于离开孟买远航了。
第1部·求学英国抵达伦敦
在船上，我没有什么晕船的感觉，但是随着时间的推移，我日益觉得坐立不安。我不好意思和周围的人交谈，甚至连对侍者说话都觉得难为情。我的英语不熟练，但是所有二等舱的乘客，除了马兹慕达先生以外，都是英国人。我不敢和他们交谈，因为当他们和我谈话时，我几乎听不明白他们在说什么，即使听懂了，我也不知道怎么回答。我必须先花一段时间想好了要说什么，才能回答。我不懂得刀叉的用法，而且不好意思问清楚菜单上有些什么素菜。因此我一直没去餐厅吃饭，总是叫到房间里来吃，而送到房间里的菜主要是些水果之类。这些东西我自己都带了。我难以适应的这一切对马兹慕达先生来说几乎不存在什么问题，他和船上每个人都相处融洽，交谈甚欢。他经常在甲板上蹓跶，我却一天到晚躲在房里，只有等到人很少的时候，才敢走上甲板。马兹慕达先生一直劝说我多和乘客们打交道，多和他们交谈，大方随意一些。他对我说，要想做一个律师，必须要有好的口才。他还向我介绍他的工作经验。他劝我要利用一切机会练习英语，不要怕说错了。因为这是学好外国语言的一个必要的手段。但是他的这些话并没有使我的羞涩稍稍减轻一点。
船上有一个乘客，是英国人，年纪比我大，对我很友善。他主动和我谈话，向我提了一连串问题，问我吃了什么，要去哪儿，做什么事情，为什么不爱说话等等，他对我坚持不吃肉感到吃惊和好笑，并劝我到餐厅吃饭。当船经过红海的时候，他带着和善的笑意说：“现在当然问题不大，但是到了比斯开湾，恐怕你就要改变主意了。而且英国现在的气候非常寒冷，不吃肉的话，恐怕连活下去都成问题了。”
“可是我还听说人们不吃肉也能在那里生活。”我说道。
“我告诉你，这是胡说。”他说，“就我所知道的情况，那里没有一个人不吃肉的。我并没有劝你喝酒，虽然我自己喜欢喝酒。但是我认为你必须吃肉，因为不吃肉便活不下去。”
“谢谢你的好意，但是我已经对我母亲发过誓，在英国绝不吃肉，所以我连想都不敢想要吃肉。如果不吃肉确实活不了，我宁可回印度，也不能为了留在英国而破戒吃肉。”
我们终于进入了比斯开湾，然而我并不觉得需要吃肉或喝酒。有人劝我准备一份素食的证件，我就请那位英国朋友帮忙，他于是给我开了一份证书，我把它珍藏了很久。然而后来我知道连肉食者也可以弄到这种证书，它对于我来说也没有什么意义了。如果我自己说话都不算数，一张证书又有什么用呢？
我隐约记得，在一个星期六，我们终于到达了南安普顿。我在船上穿的是一套黑西服，朋友们送给我的那套白法兰绒西装，我是特意留到上岸时才穿的。我以为上岸的时候穿白衣服比较体面。那时已经是９月末了，上岸以后我才发现只有我一个人穿这种衣服。我已经按照其他许多人的做法，把所有的衣箱都交给格林德利公司的代理人托运了。
我带了四封介绍信，分别是给皮·捷·梅赫达医师、达巴特朗·苏克拉先生、兰吉特辛吉亲王和达达巴伊·瑙罗吉的。马兹慕达先生和我接受了船上的人对我们的劝告，住到了伦敦的维多利亚旅馆。但是我心里一直惴惴不安，因为我觉得只有我一人穿白衣服，让我显得与别人格格不入。到了旅馆以后我才知道，当天是星期天，我的行李要到第二天才能够从格林德利公司那里取出来。这使我更为局促不安。
我在南安普顿给梅赫达医生发了一封电报，他当天晚上８点钟左右便来看我。他对我的到来表示热烈欢迎，但看到我还穿着法兰绒的衣服，不免流露出惊讶的神色。我们谈话的时候，我无意中把他的礼帽弄乱了，因为我看见它是那么光滑，偶然用手抚摩了，但是因为不懂得纹理，竟把绒毛弄乱了。梅赫达对我这种行为有一点不快。他想阻止我，可是已经来不及了。这件事对我未来的生活是一个很好的提醒，这是我学习欧洲礼节的第一课。梅赫达医生不无风趣地向我详细讲解，他说：“不要摸别人的东西；第一次见面，不要像我们在印度那样问许多问题；不要高声讲话；称呼别人时，不要像我们在印度那样老是称呼他‘先生’，只有仆人和下属才这样称呼他们的主人。”他还跟我讲了不少诸如此类的注意事项。他告诉我住旅馆很贵，劝我最好租房住。我直到星期一才考虑这件事。
马兹慕达先生和我都觉得住旅馆不舒服，而且也很贵。不过，马兹慕达先生已经和同船的一个来自马耳他的信德人混熟了，这个信德人对伦敦还算比较熟悉，他答应帮我们找几间房。我们很高兴。到了星期一，我们一拿到行李，付了房费，便搬到那位信德人替我们租好的房屋里去。我记得当时没想到我们头一天的旅馆费有那么贵，竟达３英镑虽然费用这么贵，但事实上我却饿着肚子因为我什么也吃不下。有时我不喜欢吃这样东西，又叫了另一样东西，但是同样要付两份钱。事实上，这几天我一直是依靠从孟买带来的食物维持生活的。
搬了住处以后，我还是觉得很不舒服。我非常想念我的家乡，尤其思念我的母亲。到了晚上，我常常禁不住流泪，家里的一切和种种往事涌上心头，使我不能入眠。这样的内心苦痛是无法解除的，也是无法向人倾诉的。而且，我也想不出什么办法可以减轻我想家的痛苦。没有什么东西可以给我以安慰。这里的一切，无论是人，还是物，还是生活的方式，在我看来都是那么陌生。我对于英国式的礼仪更是茫然无知，必须时时留意学习才行。还有一件不方便的事情，那就是关于我的素食誓愿。我所能吃的
