亚历山大远征记-第32章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
立刻就有人把布西发拉斯送回来。通过这件事，亚历山大对这匹马的感情可以想见，
而他在当地土人中的威风也不难看出。我是看在亚历山大的面上才这样颂扬布西发
拉斯的，现在该把这段颂词作一结束。
（二十）
对战役中阵亡的将士们进行了礼俗上应该进行的追悼和颂扬之后，亚历山大对
诸神明又举行了胜利谢恩祭礼，并且在他最初率部渡过希达斯皮斯河的地方举行了
体育和骑兵竞赛。然后留下克拉特拉斯带领一部分兵力帮助修建他当时正在这一带
兴建的城市及其防御工事。他本人则向与波拉斯王国交界处的一个印度部族进军。
据阿瑞斯托布拉斯说，那个部族名叫格劳干尼开，但托勒密又说是叫格劳塞。我也
不想费力去弄清楚哪个说法为正确。亚历山大率领伙友骑兵半数、从各方阵抽出的
步兵精锐、全部马上弓筋手、阿格瑞安部队和不骑马的弓箭手，侵入了他们的地区。
于是整个部族都投降了。他一共占领了三十七个城镇。其中居民最少的也有五千多
人，还有许多是超过一万的，他也占领了大批村庄，这些村庄的人口总数并不少于
城镇。他把这个地区交给波拉斯治理。他对波拉斯和太克西利斯之间的关系也进行
了调解，然后就叫太克西利斯回到他自己的部族。
这时有阿比萨瑞斯派来的使团声称阿比萨瑞斯本人愿向亚历山大投降，并献出
他所统治的地区。不过在亚历山大跟波拉斯打仗以前，阿比萨瑞斯曾打算和波拉斯
站在一边打亚历山大。如今他却派他的弟弟陪同其他使者前来渴见亚历山大，还带
来财宝和四十头大象作为献礼。另外，还有一些实行自治的印度部族以及某些印度
人的总督（也叫波拉斯）派代表来见亚历山大。因此，亚历山大立即送信给阿比萨
瑞斯叫他前来会见，并威胁他说，如果他不来，那他就会看到亚历山大带着兵去找
他，到了那种情景他将后悔莫及。
与此同时，帕西亚和赫卡尼亚的督办福拉塔弗尼斯带着原先留在他那里的色雷
斯人来见亚历山大。阿萨西尼亚督办西西科塔斯也派人捎信来说阿萨西尼亚人刺杀
了他们的总督，脱离了亚历山大。针对这个情况，亚历山大派菲利普和提瑞亚斯皮
斯率领部队去镇压阿萨西尼亚地区的叛乱，恢复秩序。
然后他自己率部向阿塞西尼斯河进发。在印度诸河流当中，只有阿塞西尼斯这
一条河托勒密（拉加斯之子）曾描写过它的大小。他说，在亚历山大率领部队乘坐
船和皮筏渡过这条河的地方，水流湍急，水里还有棱角很尖的大石块。河水从这些
大石块上冲过，浪花飞溅，咆哮如雷。河宽有十五斯台地。他说乘皮筏过河的比较
容易过去。但坐船的可不同，有好几只船碰在大石头上撞沉，不少人葬身于急流。
根据他这段记述我们可以推测，有些作家所说印度河的平均宽度为四十斯台地，这
话似乎接近事实。但在最狭窄的地方，因而也是最深的地方，就会缩小到大约十五
斯台地。在许多地方它的宽度就是这样。此外，我猜想，亚历山大渡过阿塞西尼斯
河时，一定是找了一个最宽的地方渡过去的，因为那地方的水流可能缓慢。
（二十一）
亚历山大过河后，就命令科那斯带着他那一旅人留在河边监督指导其余部队过
河，因为这些部队将把粮食和其他物资供应从已经归顺的那些印度地区运到这里。
还派波拉斯回到他本国，让他挑选最能打仗的印度人和把他所有的大象带来和他本
人会合。然后，亚历山大打算用他那些装备最轻的部队追击那另外一个波拉斯，他
是一个坏家伙。有消息说他已经离开自己那个省逃跑了。当亚历山大跟第一个波拉
斯不和时，这个波拉斯就曾派代表团来见亚历山大，说他本人打算投降并献出他那
个省。这主要是因为他跟第一个波拉斯有仇，并不是因为他对亚历山大有什么好感。
但当他听说第一个波拉斯已被释放，除了他原有的那个省以外，现在还统治着另一
个很大的新省，他就感到害怕。主要不是因为怕亚历山大，而是怕跟他同名的那个
人。于是他就从自己的领土上逃跑，还尽可能说服了一些勇猛好斗的部族兵跟他一
起逃走。
在追击途中，亚历山大抵达希德拉欧提斯河。这是另一条印度河流，差不多跟
阿塞西尼斯河一般宽，但水流不那么急。在他经过的所有这一带地区，直到希德拉
欧提斯河，都在最适当的地点留下兵力驻守，以便克拉特拉斯和科那斯的部队征集
粮草物资时，可以安全地通过大部地区。又派赫菲斯提昂从这里率领一部分军队
（步兵两个方阵、他自己那个骑兵团和德米特里亚斯那个团、弓箭手半数），朝反
叛的那个波拉斯的省进军。命令他把那个省交给另外那个波拉斯。在希达斯皮斯河
两岸居住的其他独立的印度部族也都要由波拉斯来治理。后来他本人带领部队渡过
了希德拉欧提斯河，未象渡过阿塞西尼斯河时那么困难。当他在希德拉欧提斯河彼
岸继续进军时，大多数部族都主动前来投降。其中有一些是带着武器来的，搞不好
就要打。有些则是在逃跑时被捉住用武力降服的。
（二十二）
这时又有人向亚历山大汇报说，有些实行自治的印度部族，特别是那个叫作卡
萨亚的部族，正在做好准备，一旦亚历山大到达他们的地方，就要跟他打。他们还
挑动所有的邻近部族搞同样的勾当。他们的首府叫桑加拉，据说城防很坚固，他们
打算死守。人们认为卡萨亚人打起仗来相当勇敢顽强。此外，欧克西德拉卡和马利
亚这两个印度部族也持这种态度。事实上，不久前波拉斯和阿比萨瑞斯就曾带兵去
讨伐他们，还曾鼓动许多印度部族打他们。不过，虽然那次动用的兵力很大，但成
就却不明显，后来就撤退了。
亚历山大了解这个情况之后，立即全速向卡萨亚人进军。过了希德拉欧提斯河
之后又走了两天，到达一个名叫品普拉马的城市，这里住的印度部族叫阿德雷斯太，
他们和亚历山大达成协议后投降。第二天亚历山大叫部队休息，第三天向桑加拉进
军。十萨亚人和入伙的邻近部族已在城外摆开阵势。他们是在一座四周陡峭程度不
同的小山上。还把车辆摆在小山四周，在里面宿营。这些车辆同时也形成三重防线。
亚历山大看到这些部族人数众多和地形情况，据此他作了当时最好的应急措施。
命令马上弓箭手别耽误时间，立刻冲上去，在阵线前沿来回驰骋，从远距离射箭，
以便在他完成全军部署以前印度人冲不出来。甚至在战斗开始以前他们就可能在自
己的据点里头中箭负伤。他本人在右翼，部署了骑兵特别中队、克雷塔斯的骑兵，
挨下去是他的近卫队，然后是阿格瑞安部队。把坡狄卡斯部署在他的左边，带着他
自己的骑兵和伙友步兵各旅。两翼平均部署了弓箭手。
正当亚历山大作这些部署之际，后卫队的骑兵和步乒已赶到。他把这些骑兵分
派两翼，用刚到的步兵加固方阵。然后他亲自率领部署在右翼的骑兵攻击印度人左
翼的车辆。因为这边的地形看来比较容易推进，而且那些车辆摆得也不密。
（二十三）
但是，当骑兵冲近时，印度人并未从车辆防线后边冲出来攻击骑兵，而是爬到
那些车上去往外射排箭。情况既已变成这样，亚历山大认为这种打法已不适于运用
骑兵，于是他就从马上跳下来步行着率领步兵方阵发动进攻。这样，马其顿部队很
容易地就把站在第：一线车辆上的那些印度人赶跑了。但在第二道防线之前，印度
人把队伍摆得整整齐齐，没有多大困难就守住了，这是因为防线是环形的，第二环
比第一环缩小了，因而队伍更加密集。马其顿人不能象先前那样通过空地接近他们，
而是一个个都忙着把第一线那些车辆挪开，然后再从车辆的空隙中往里冲，各人找
各人的路，毫无秩序。但后来在方阵的逼迫下，这第二道防线上的印度人还是撤退
了。这时，他们也不打算防守这条车辆组成的第三道防线，而是急速撤进城里，关
上城门。于是，当天晚上亚历山大就叫步乒在城外四周宿营，当然只能在方阵的兵
力围得过来的地方。因为城墙伸展很远，宿营时兵力不能把全城都包围。但在空隙
处，有一个湖，离城不远。亚历山大派骑兵把湖包围起来。因为他看出湖水很浅，
还猜测印度人可能由于刚才的失败害怕起来，夜间弃城逃跑。事情果然象他猜测的
那样发生了。大约在二更前后，大部分印度人真地从城里溜出来和骑兵侦察哨遭遇。
首批逃出的人被骑兵杀死，第二批人看到湖四周都有人把守，就又退回城里。
在城外无湖水防护的地方，亚历山大修了双重栅栏把城团团围住，在湖四周也
加强了岗哨。然后他就决定把擂石器调上来攻城。但有些城里的居民逃到亚历山大
这里，告诉他说城里的印度军队打算那天晚上在湖边（也就是没栅栏的地方）溜走。
于是亚历山大就把托勒密（拉加斯之子）部署在湖边，交给他三个近卫团，阿格瑞
安部队全部和一旅弓筋手。还把他猜测印度人最有可能冲出来的那个地点指给他看，
对他说：“一看见他们从这里往外冲，你立即率领部队阻击，不让他们再往远处跑，
井马上命令号兵吹号报警。你们这些指挥宫，听到号音，就带着你们的部队赶往出
事地点，要跟着号音前进。在这次战斗中，我自己也决不落后。”
（二十四）
亚历山大的命令就是这样。于是托勒密就把印度人最初逃跑时留下的车辆尽量
搜罗起来，横七竖八地摆在那里，为的是叫夜间往外逃的印度人遇上大批障碍。此
外，托勒密又命令部队把所有由城根到湖边被破坏而未修复的栅栏都修好，使它连
成整体。他的部队在黑夜里完成了这些任务。这时大约已是四更天。城里那些印度
人，正象亚历山大得到的情报所说的那样，把面对湖泊的一些城门打开，朝湖边跑
过来。但他们并未逃出托勒密在这一带早就布下的天罗地网。他一见鱼儿游来，立
即撒开大网，命令号兵吹号报警，亲自带着全副武装的整整齐齐的马其顿部队向这
些印度人围过去。这些印度兵发现他们的逃路已被乱七八糟的车辆和城湖之间的栅
栏挡住，而且托勒密又带着部队在号声中向他们紧紧逼来，于是他们就企图从车辆
之间的空隙里溜走，他们涸得确实很快，马其顿人的砍杀也并不慢。结果又未溜成，
只好扭头逃回城里。在溃退中，大约有五百人丧命。
这时波拉斯带着剩余的大象和五千左右印度兵回来了。亚历山大也已经把攻城
用的擂石器安装完毕，正在对准城墙部署。当城墙的任何一部分都还未轰垮时，马
其顿部队就开始挖墙脚，因为城墙是砖砌的，比较好挖。后来又在城墙四周都竖起
梯子，用强攻的办法把这座城拿了下来
