时尚女魔头 穿普拉达的恶魔 英文原版-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　at　the　dealership；　but　it　could　obviously　be　at　any　one　of　a　million　
　　auto　shops　in　any　one　of　the　five　boroughs。　Or　perhaps　she’d　lent　it　
　　to　a　friend　and　it　was　currently　occupying　an　expensive　spot　in　a　
　　full…service　garage　somewhere　on　Park　Avenue？　Of　course；　there　was　
　　always　the　chance　that　she　was　referring　to　a　new　car—brand　
　　unknown—that　she’d　just　recently　purchased　that　hadn’t　yet　been　
　　brought　Home　from　the　（unknown）　dealership。　I　had　a　lot　of　work　to　
　　do。

　　I　started　by　calling　Miranda’s　nanny；　but　her　Cell　Phone　went　
　　straight　to　voice　mail。　The　housekeeper　was　next　on　the　list　and；　
　　for　once；　a　big　help。　She　was　able　to　tell　me　that　the　car　wasn’t　
　　brand…new　and　it　was　in　fact　a　“convertible　sports　car　in　British　
　　racing　green；”　and　that　it　was　usually　parked　in　a　garage　on　
　　Miranda’s　block；　but　she　had　no　idea　what　the　make　was　or　where　it　
　　might　currently　be　residing。　Next　on　the　list　was　Miranda’s　
　　husband’s　assistant；　who　informed　me　that；　as　far　as　she　knew；　the　
　　couple　owned　a　top…of…the…line　black　Lincoln　Navigator　and　some　sort　
　　of　small　green　Porsche。　Yes！　I　had　my　first　lead。　One　quick　phone　
　　call　to　the　Porsche　dealership　on　Eleventh　Avenue　revealed　that　yes；　
　　they　had　just　finished　touching　up　the　paint　and　installing　a　new　
　　disc…changer　in　a　green　Carrera　4　Cabriolet　for　a　Ms。　Miranda　
　　Priestly。　Jackpot！

　　I　ordered　a　Town　Car　to　take　me　to　the　dealership；　where　I　turned　
　　over　a　note　I’d　forged　with　Miranda’s　signature　that　instructed　them　
　　to　release　the　car　to　me。　No　one　seemed　to　care　whatsoever　that　I　
　　was　in　no　way　related　to　this　woman；　that　some　stranger　had　cruised　
　　into　the　place　and　requested　someone　else’s　Porsche。　They　tossed　me　
　　the　keys　and　only　laughed　when　I’d　asked　them　to　back　it　out　of　the　
　　garage　because　I　wasn’t　sure　I　could　handle　a　stick　shift　in　
　　reverse。　It’d　taken　me　a　half　hour　to　get　ten　blocks；　and　I　still　
　　hadn’t　figured　out　where　or　how　to　turn　around　so　I’d　actually　be　
　　heading　uptown；　toward　the　parking　place　on　Miranda’s　block　that　her　
　　housekeeper　had　described。　The　chances　of　my　making　it　to　76th　and　
　　Fifth　without　seriously　injuring　myself；　the　car；　a　biker；　a　
　　pedestrian；　or　another　vehicle　were　nonexistent；　and　this　new　call　
　　did　nothing　to　calm　my　nerves。

　　Once　again；　I　made　the　round　of　calls；　but　this　time　Miranda’s　nanny　
　　picked　up　on　the　second　ring。

　　“Cara；　hey；　it’s　me。”

　　“Hey；　what’s　up？　Are　you　on　the　street？　It　sounds　so　loud。”

　　“Yeah；　you　could　say　that。　I　had　to　pick　up　Miranda’s　Porsche　from　
　　the　dealership。　Only；　I　can’t　really　drive　stick。　But　now　she　called　
　　and　wants　me　to　pick　up　someone　named　Madelaine　and　drop　her　off　at　
　　the　apartment。　Who　the　hell　is　Madelaine　and　where　might　she　be？”

　　Cara　laughed　for　what　felt　like　ten　minutes　before　she　said；　
　　“Madelaine’s　their　French　bulldog　puppy　and　she’s　at　the　vet。　Just　
　　got　spayed。　I　was　supposed　to　pick　her　up；　but　Miranda　just　called　
　　and　told　me　to　pick　the　twins　up　early　from　school　so　they　can　all　
　　head　out　to　the　Hamptons。”

　　“You’re　joking。　I　have　to　pick　up　a　fuckingdog　with　this　Porsche？　
　　Without　crashing？　It’snever　going　to　happen　。”

　　“She’s　at　the　East　Side　Animal　Hospital；　on　Fifty…second　between　
　　First　and　Second。　Sorry；　Andy；　I　have　to　get　the　girls　now；　but　call　
　　if　there’s　anything　I　can　do；　OK？”

　　Maneuvering　the　green　beast　to　head　uptown　sapped　my　last　reserves　
　　of　concentration；　and　by　the　time　I　reached　Second　Avenue；　the　
　　stress　sent　my　body　into　meltdown。It　couldn’t　possibly　get　worse　
　　than　this；　I　thought　as　yet　another　cab　came　within　a　quarter…inch　
　　of　the　back　bumper。　A　nick　anywhere　on　the　car　would　guarantee　I　
　　lose　my　job—that　much　was　obvious—but　it　just　might　cost　me　my　life　
　　as　well。　Since　there　was　obviously　not　a　parking　spot；　legal　or　
　　otherwise；　in　the　middle　of　the　day；　I　called　the　vet’s　office　from　
　　outside　and　asked　them　to　bring　Madelaine　to　me。　A　kindly　woman　
　　emerged　a　few　minutes　later　（just　enough　time　for　me　to　field　
　　another　call　from　Miranda；　this　one　asking　why　I　wasn’t　back　at　the　
　　office　yet）　with　a　whimpering；　sniffling　puppy。　The　woman　showed　me　
　　Madelaine’s　stitched…up　belly　and　told　me　to　drive　very；　very　
　　carefully　because　the　dog　was　“experiencing　some　disfort。”　Right；　
　　lady。　I’m　driving　very；　very　carefully　solely　to　save　my　job　and　
　　possibly　my　life—if　the　dog　benefits　from　this；　it’s　just　a　bonus。

　　With　Madelaine　curled　up　on　the　passenger　seat；　I　lit　another　
　　cigarette　and　rubbed　my　freezing　bare　feet　so　my　toes　could　resume　
　　gripping　the　clutch　and　brake　pedal。Clutch；　gas；　shift；　release　
　　clutch；　I　chanted；　trying　to　ignore　the　dog’s　pitiful　howls　every　
　　time　I　accelerated。　She　alternated　between　crying；　whining；　and　
　　snorting。　By　the　time　we　reached　Miranda’s　building；　the　pup　was　
　　nearly　hysterical。　I　tried　to　soothe　her；　but　she　could　sense　my　
　　insincerity—and　besides；　I　had　no　free　hands　with　which　to　offer　a　
　　reassuring　pat　or　nuzzle。　So　this　was　what　four　years　of　diagramming　
　　and　deconstructing　books；　plays；　short　stories；　and　poems　were　for：　
　　a　chance　to　fort　a　small；　white；　batlike　bulldog　while　trying　not　
　　to　demolish　someone　else’s　really；　really　expensive　car。　Sweet　life。　
　　Just　as　I　had　always　dreamed。

　　I　managed　to　dump　the　car　at　the　garage　and　the　dog　with　Miranda’s　
　　doorman　without　further　incident；　but　my　hands　were　still　shaking　
　　when　I　climbed　into　the　chauffeured　Town　Car　that　had　been　following　
　　me　all　over　town。　The　driver　looked　at　me　sympathetically　and　made　
　　some　supportive　ment　about　the　difficulty　of　stick　shifts；　but　I　
　　didn’t　feel　much　like　chatting。

　　“Just　heading　back　to　the　Elias…Clark　building；”　I　said　with　a　long　
　　sigh　as　the　driver　pulled　around　the　block　and　headed　south　on　Park　
　　Avenue。　Since　I　rode　the　route　every　day—sometimes　twice—I　knew　I　
　　had　exactly　eight　minutes　to　breathe　and　collect　myself　and　possibly　
　　even　figure　out　a　way　to　disguise　the　ash　and　sweat　stains　that　had　
　　bee　permanent　features　on　the　Gucci　suede。　The　shoes—well；　those　
　　were　beyond　hope；　at　least　until　they　could　be　fixed　by　the　fleet　of　
　　shoemakersRunway　kept　for　such　emergencies。　The　ride　was　actually　
　　over　in　six　and　a　half　minutes；　and　I　had　no　choice　but　to　hobble　
　　like　an　off…balance　giraffe　on　my　one　flat；　one　four…inch　heel　
　　arrangement。　A　quick　stop　in　the　Closet　turned　up　a　brand…new　pair　
　　of　knee…high　maroon…colored　Jimmy　Choos　that　looked　great　with　the　
　　leather　skirt　I　grabbed；　tossing　the　suede　pants　in　the　“Couture　
　　Cleaning”　pile　（where　the　basic　prices　for　dry　cleaning　started　at　
　　seventy…five　dollars　per　item）。　The　only　stop　left　was　a　quick　visit　
　　to　the　Beauty　Closet；　where　one　of　the　editors　there　took　one　look　
　　at　my　sweat…streaked　makeup　and　whipped　out　a　trunk　full　of　fixers。

　　Not　bad；I　thought；　looking　in　one　of　the　omnipresent　full…length　
　　mirrors。　You　might　not　even　know　that　mere　minutes　before　I　was　
　　hovering　precariously　close　to　murdering　myself　and　everyone　around　
　　me。　I　strolled　confidently　into　the　assistants’　suite　outside　
　　Miranda’s　office　and　quietly　took　my　seat；　looking　forward　to　a　few　
　　free　minutes　before　she　returned　from　lunch。

　　“And…re…ah；”　she　called　from　her　starkly　furnished；　deliberately　
　　cold　office。　“Where　are　the　car　and　the　puppy？”

　　I　leaped　out　of　my　seat　and　ran　as　fast　as　was　possible　on　plush　
　　carpeting　while　wearing　five…inch　heels　and　stood　before　her　desk。　
　　“I　left　the　car　with　the　garage　attendant　and　Madelaine　with　your　
　　doorman；　Miranda；”　I　said；　proud　to　have　pleted　both　tasks　
　　without　killing　the　car；　the　dog；　or　myself。

　　“And　why　would　you　do　something　like　that？”　she　snarled；　looking　up