白鲸 作者:赫尔曼·麦尔维尔-第63章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“它原来是信仰火的吗？是呀，只有你看到这一幕你才会明白，它是太阳最忠实的臣民呀，它比我们任何人都更加信仰太阳。”
“当你看这无边无际的海的时候，你会发现自己竟是这样的渺小和无分量。”
“你听不见大海对自己的回答，但它却以自己的公正而博大的胸怀来容纳一切，包括死亡了的生命，就像刚才打转的大鲸。”
“这鲸呀，你这样忠信于太阳，即使是在临死的时候，究竟是因为什么呀？”
“即使是到了生命的尽头，也丝毫不放弃自己的追求，你简直是令我为你感到可敬啊！”
“可是，鲸啊，你难道没有看见吗？”
“你崇敬的太阳已经落下去了！”
“它的光辉已经快要消失殆尽了！”
“它根本已经无法挽救你的蓬勃的生命了。”
“这忠心耿耿却又单纯的鲸呀，让我送你到生命的尽头吧！”
“不光是你，不久以后，还有你们之中最优秀的一员，也许你们都知道它，那就是：莫比·迪克。”
“它是你们之中的王者吗？”
“你们敬服它吗？”
“我们要将它追赶，追到天的尽头，直到把它送到你们现在就去的那里。”
“你信吗？”
“我们赠一次吧！”
117．太平洋夜话
我们是在方圆很大的一片海域里杀死这四条鲸的，因而它们都相隔很远。
一只在上风处，一只在下风处，一只在前边，一只则在后边。
除了上风处的那条鲸以外，其他的三条都很快地被拖回到大船边上来了。
三条鲸被绑在“裴廓德号”的侧边，这可以算是此行以来的一大景观了。
上风的那一条因为离我们太远了，又在上风，所以要到明天早晨再拖。
于是，杀死那条鲸的小艇就要彻夜地守候在那只死鲸旁边了。
这其中原因我们在以前就讲过。
那条小艇恰好就是亚哈船长的小艇。
入夜了，小艇陪伴着死鲸荡漾在海面上。
这倒像是给死去的大鲸守灵。
死鲸庞大的身躯在黑暗笼罩的海面上漂浮着，像是进入了梦乡一样，一动不动。
一只浮标杆笔直地插在它的喷水口里，杆顶上挂着一盏灯笼。
灯笼闪着一星犹疑不定的光亮。
海水轻柔地在巨鲸的身旁激荡着，像是海浪在无声地冲刷着海滩，又像是一只伙伴的手在轻轻地抚平这大鲸的创伤和悲痛。
亚哈船长和水手们一起留在了小艇上来看守大鲸。
亚哈船长和所有的人都枕着阵阵的波涛，渐渐地睡着了。
对于从事捕鲸生涯的人来讲，这是太正常的事情了。
只有费达拉还像鬼灵一样地醒着。
他蹲坐在船首，目光有些呆呆地看着一大群围绕着大鲸的鲨鱼。
有时，大鲨鱼的嘴巴就离熟睡的人们的头几英寸远。
鲨鱼的尾巴敲击着船板，不时地发出一声声奇怪的声音，叫人有些毛骨悚然。
亚哈船长从自己的梦中猛然惊醒。
他一睁眼，正好和费达拉面面相觑。
他怔怔地看着费达拉。
“我又梦见了那白鬼。”
亚哈船长喃喃地说。
“有灵车吗？”
费达拉平静地问。
“怎么会呢？这是在海上。”
“不，您听我说，如果您死在这一次航行中，您一定会见到灵车，其中一只是鬼魂们送来的，另一只却绝对是美国本土产的木头做的。”
费达拉说得有头有脸。
“怎么会是这样呢？灵车可以漂洋过海吗？”
虽然亚哈船长对费达拉还算尊重和信任，可对这话还是有些疑惑。
“信不信由您，只不过……”
费达拉迟疑着。
“什么？”
费达拉终于说了出来。
“您只有在死后才能验证我的话。”
“我会记得的，可是，让我问一下，你会怎么样呢？”
“我么，您别不信，是要走在您的前面的。”
亚哈船长又表示疑惑。
“怎么会呢？”
“我要给您做领港人啊。”
“你要这样说，那么这一趟肯定就会有结果了，不是我杀了莫比·迫克，就是莫比·迪克杀了我。”
118．焦躁不安
我们的船继续做着穿越日本海的航行。
自此之后我们再没遇到别的鲸。
马上就要接近赤道线上的季节了。
热浪开始滚滚而来，太阳整天挂在头顶。
到处都明晃晃的，刺人眼睛，似乎要把这像草原一样的海面点燃。
所有的人都被蒸着。
天空碧蓝碧蓝的，像是用油漆染出来的一样，没有一丝的云彩，一直延续到天海相连的地方。
亚哈船长神色不悦地从他的舱里出来。
他向天上望着。
他走向那支钉着的金币旁。
他开始转动自己的四分仪，观测起来。
舵手装模做样地掌着舵，眼睛却在不住地瞟着亚哈船长那边。
所有能离得开的水手们都跑到了转帆索那里，你推我拥地挤在一起。
他们全神贯注地盯着亚哈船长。
他们知道，等亚哈船长观察完之后，按平常的习惯，正是他要下命令的时候，他们迫不及待地想得到一个掉头向赤道的命令。
这命令关系着他们的命运。
四分仪是一种在海上用来观察太阳，并以此来测定方位的仪器。
现在，亚哈船长正在用它来测定“裴廓德号”的方位。
亚哈船长在四分仪里观测着又大又毒的太阳，好在他的四分仪上的玻璃是染了色的，才使他敢于直视让别人躲都躲不及的太阳。
船身不住地晃荡着。
亚哈船长凑在镜片儿上看着。
他极力想弄清楚，太阳究竟什么时分才能挪到正确的子午线上。
就在亚哈船长凑在镜片儿上看的时候，费达拉也正跪在亚哈船长的小艇的下面。
他仰着脸观察太阳，样子有些滑稽。
只不过，他的眼睛前可没有染了色的玻璃，所以在强烈的阳光下不得不眯起来。
过了一会儿，哑哈船长终于观察完了。
他拿起铅笔，在自己的骨腿上计算起来。
他算一会儿，沉思一会儿，又望望太阳。
显然，他算不清楚。
他生气地自言自语道：
“太阳啊，你这伟大的海标，请你告诉我，我现在究竟是在哪儿呀，我该到哪儿去呀？那可恶的白鬼在哪儿？请你昭示给我呀！给我以你的指引呀！”
亚哈船长呆呆地注视着四分仪，把四分仪上的零件一一拿起看着。
终于，亚哈船长开始对这神秘的东西感到不满了。
“科学，你是科学，见你的鬼去吧，你有什么本事？啊，你连那个可恶的家伙都不知道在哪里，你有什么资本来嘲笑太阳，你这该死的东西。”
亚哈船长越说越有气，索性把四分仪往甲板上恶狠狠地一摔：
“你这和莫比·迪克一样可恶的东西，我不需要你给我领路，我的罗盘和测程仪会告诉我。”
亚哈船长狠狠地踹着四分仪，用他的好腿和坏腿轮流着，一脚重似一脚，一边踩还一边狠狠地骂着：
“你这个下贱的东西。”
水手们被船长的举动吓坏了，拥挤着躲在船头楼里，看船长发泄。
费达拉见势不妙，更是赶紧溜走了。
亚哈船长在甲板上踱来踱去，咬牙切齿。
终于，亚哈船长下了命令：
“到转帆索那里去，转航，直驶！”
斯塔布一直看着亚哈船长的一举一动，他喃喃地说：
“亚哈老头儿，你现在是一个赌徒，你靠这个赌局活着，也必定死在这赌局中。”
119．力挽狂澜
如果从好坏两个方面来看的话，任何事情都是阴阳相承，福祸相依的。
孟加拉的酷热的天气使当地长满了出产香料的长绿的丛林，可是，你知不知道，闻名的孟加拉虎也正蹲伏在那里，虎视眈眈。
它随时可能将来收获香料的人吞噬掉。
所以，当天空一望无际的时候，你要想到它可能孕育着响雷。
就像现在的“裴廓德号”，虽然航行在万里无云，一望无际的日本海上，可谁会想到，竟会突然地刮起使航海者感到最可怕的台风呢？
这是一个傍晚，风暴来临了。
仿佛谁在海面上扔了一颗重磅炸弹。
“裴廓德号”的帆布被刮得精光，只剩下几根桅杆，光秃秃地在夜空中颤抖个不停。
狂风之后，雷雨也跟着来了。
电闪雷鸣，仿佛一把把利剑从天上射下来，一直射入海底去。
无数火舌在海里蜿蜒，熄灭又产生。
海天顿时搅在了一起。
“裴廓德号”在海天之间苦苦挣扎着。
斯达巴克抓住一根绳索，正站在后甲板上，紧张地看着船上的东西遭受打击。
斯塔布和弗拉斯克正指挥水手们把小艇吊高一点，以免被涌得高高的浪头卷走。
可是他们越来越失望，因为他们的努力没有结果，几乎是于事无补。
滔天的海浪已经冲向了亚哈船长的小艇。
“他妈的，真倒霉！”
斯塔布大声地驾着。
“我们怎么一点办法都没有呢？就这么看着海浪向我们进攻么？该不会沉船吧？”
他问着斯达巴克。
没有回答。
“可我一点也不怕这些来势汹汹的东西。”
斯塔布一边躲着冲向自己的海浪，一边竟大声地唱了起来，虽然类似于嚎叫。
可恶的大鲸
扇动了尾巴
海面上风浪滔天
啊，这就是海，
好玩又好笑
爱逗又爱闹
争强又好胜
把我们都骗了
泡沫四处飞
好像拌香料
来一杯啤酒多好
啊，这就是海
好玩又好笑
爱运又爱闹
争强又好胜
把我们都骗了
雷公一咂嘴
把船劈开了
还说这酒好味道
啊，这就是海
好玩又好笑
爱逗又爱闹
争强又好胜
把我们都骗了
斯塔布正在得意扬扬地唱着，被斯达巴克喝住。
“不要唱了！”
斯达巴克大声地嚷着。
“听台风唱还不够吗？还要听你唱，我看，你还是安静些吧。”
斯塔布辩解道：
“我这样唱是为了给我自己提提精神，我害怕，要不你现在就割断我的喉咙算了。”
“谁跟你贫嘴，你还不赶紧看看，现在到了什么地步，我们这是在找死呀。”
“我可看不清，我又不是神人，怎么能在黑夜里分得清是非。”
“你听我给你说！”
斯达巴克抓着斯塔布的肩膀。
“风是从东边来的，亚哈船长就是要到那边去找莫比·迪克，你再看一下船长的小艇，已经被打穿了，而那地方正是船长平常站的地方呀！”
斯达巴克的�
