张海迪-美丽的英语-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


真似幻的情景，到缅甸（Burma）的深山密林里短暂的爱情和遭遇的激烈战斗，还有在美国的繁华都市纽约演出的盛况……这一切对我们翻译这本书都是新鲜的，也是困难的。　
　　《莫多克》的作者Ralph　Helfer（拉尔夫·赫尔菲）创作理念和技巧（creative　ideal　and　technique）极富个性，他曾是好莱坞知名的动物行为学家，他在书中对人与动物之间的情感作了深入的刻画。人们拿起这本书一定会感到奇怪，一头大象和一个人之间是怎么进行情感交流的呢？是什么维系着他们七十年的情感直到生命的终结呢？而我想的是，我们能不能准确地翻译和表述人与大象之间的“语言”。在进行翻译之前，我读原著，一连读了好几遍，终于找到了这个故事的灵魂——也就是莫多克和布拉姆之间与生俱来的深厚情感，它是连接这两个灵魂的纽带。书中有这样一段描写：　
　　The　two　babies　loved　to　feed　each　other。　Standing　on　a　log，　Bram　would　hold　the　jug　of　milk　as　Modoc　slurped　away。　Modoc’s　job　was　much　easier；　she　could　hold　the　baby　bottle　by　wrapping　her　trunk　around　it　and　lowering　to　Bram。　Sometimes　she　would　hold　it　out　of　reach　and　take　a　quick　suck　on　it　herself，　until　he　started　to　cry　or　yelled　for　his　mother。　Then　Modoc　would　hurriedly　push　it　into　Bram’s　mouth，　in　fear　of　being　found　out。　Occasionally，　in　her　taste，　she　would　stick　it　in　his　ear　or　nose，　which　caused　a　bit　of　upset。　
　　（这两个孩子喜欢互相喂食。布拉姆站在一根木头上，举起一只牛奶罐，莫多克吧唧吧唧地喝着。莫多克的活儿要简单一点，她用鼻子卷着奶瓶垂到布拉姆面前，有时她会把奶瓶举得高高的，让布拉姆够不着，自己却飞快地吮起来，直到布拉姆开始哭着叫妈妈，莫多克才连忙把奶瓶塞进布拉姆的嘴里，好不让人看出她惹哭了布拉姆。有时匆忙中，她会把奶嘴塞进布拉姆的耳朵或是顶在他的鼻子上，逗得布拉姆又哭又笑。）
　　还有这一段，布拉姆和莫多克都长大了，他们的友谊也在一天天加深，他们真的就像一对很要好的朋友，莫多克是这样通人性，看到这里，我几乎忘了她是一头小象：　
　　The　first　thing　Bram　did　upon　his　return　was　run　to　Mo，　giving　her　hugs　and　kisses。　Early　on，　Modoc　developed　a　special　way　of　showing　Bram　her　affection。　She　would　put　her　trunk　over　Bram’s　shoulder，　snaking　it　around　his　waist，　hold　him　tight，　all　the　while　making　rumbling　noises。　It　looked　quite　protective。　
　　（布拉姆放学后的第一件事就是奔到莫多克那里去，拥抱她，亲吻她。时间一长，莫多克也养成了一套向布拉姆表达感情的方法，她先把鼻子搭在布拉姆的肩上，又顺着往下勾住他的腰，把他搂得紧紧的，嘴里一边还发出呜噜呜噜的声音，好像是在护卫着布拉姆。）　
　　这就是一个小男孩儿和一头大象之间的真挚友爱，它胜过了一个男孩儿和一个女孩儿之间的语言交谈，但它依然传达着一种人性化的情感，正是这种从小培养起来的感情，支撑着他们历经了后来的凄风苦雨。作者写到莫多克和布拉姆之间交流的时候，经常用到“talk”、“chat”、“plain”、“murmur”这样的词，仿佛他们两个真的能互相说话一样。所以在翻译中，我们就根据当时的情境，分别把这些词译为“聊天”、“交谈”、“说话”、“争吵”、“喃喃低语”等等。其实，我已经把他们当成亲密无间、患难与共的朋友了。　
　　书中有很多描写非常动人，不仅仅是故事的本身，它还有一种让人能够久久回味的意义，通过莫多克这头大象，我更深彻地感受到人与自然交融的美妙。从这点来说，作者的英语文笔真的很漂亮。比如书中神秘的印度人雅格拉特对布拉姆说的这段话：　
　　What　you　have　to　be　able　to　do　with　your　Modoc　is　what　man　has　been　seeking　for　a　long　time。　To　municate　with　nature　through　the　animals。　Treasure　it。　The　sounds　of　nature　are　its　music，　its　lyrics，　and　it　es　from　all　living　things。　The　subtle　violin　whispers　of　the　wind　in　the　pine　forest，　the　howling　bassoon　of　the　violent　monsoon，　the　clarinet　of　the　birds，　the　drums　of　the　earthquakes　and　volcanoes，　the　cymbals　of　the　lightning　and　thunder，　the　harp　of　the　oceans，　together　they　play　God’s　song——early　morning　dripping　of　water　from　a　night　storm，　the　songbirds　in　the　meadow　during　the　sunny　afternoon，　the　owl，　the　roar　of　a　lion，　the　evening　breezes　blowing　through　the　trees。　It　is　a　true　song。　Not　a　story。　Not　a　fable　with　a　point　made　at　its　end。　But　a　song　that　sings　within　and　without　all　living　things。　
　　（你能与莫多克进行交流，正是人们多少年来所梦想的，那就是，通过动物与大自然交流，珍视它吧。大自然的各种声音都是他的音乐，它是诗歌，它来自一切有生命的东西。松林中的风声像奇妙的小提琴的低语，凶暴的季风像巴松管的吼叫，鸟儿的啁啾如同单簧管的独奏，地震和火山就像鼓声隆隆，电闪雷鸣像铙钹的重击。海涛汹涌恰似竖琴的拨弦，他们一起汇成神的歌曲——夜晚的风暴留下清晨滴答的水声，阳光灿烂的下午，会唱歌的鸟儿在草地上啼啭，还有猫头鹰恐怖的鸣叫，雄狮的怒吼，晚风轻轻掠过树梢。那是真正的歌唱，不是讲故事，也不是在结尾点题的寓言，而是一首歌，它在所有生命体内咏唱，也在大自然中咏唱。）　
　　在《莫多克》这本书里，令人惊奇的情境不断出现，又迅速地消失，有时它牵扯着我突然进入一个全新的境界，我甚至很久找不到适当的词语，而只有惊叹。比如下面这段景色的描写：　
　　It　was　a　lovely　day。　Summer　was　stealing　some　extra　time　while　fall　slept。　White　puffs　of　clouds　hung　in　the　sky　with　seemingly　no　interest　in　moving　on。　The　rains　had　turned　the　countryside　into　a　sea　of　green　covering　the　hilltops。　The　slopes，　spotted　with　groves　of　sycamore　and　spruce　trees，　caught　the　runoff　and　were　a　deeper　green，　with　splashes　of　purple　sage，　the　essence　of　the　lush　valley。　The　rainwater　slowed　and　settled　into　the　rich　loam，　and　from　it　grew　the　emerald　grass　that　carpeted　God’s　house，　grass　where　the　regal　stage　grazed。　In　the　middle　of　the　palace’s　private　forest　flowed　the　beautiful　Agra，　a　mystical　river　of　dark　blue　water。　It　writhed　through　the　forest　like　a　giant　serpent，　angling　through　the　trees，　changing　in　width，　in　girth，　never　ending，　sometimes　multi…channeled，　and　splitting　into　many　tributaries。　
　　（天气真好，秋天还在沉睡之中，夏天正在偷走秋天的时光。白色的云朵高悬在天空，好像没有飘走的兴致。一场大雨把田野变成了绿色的海洋，一直覆盖到小山顶上，点缀着簇簇槭树和云杉的陡坡峭壁，接住了顺坡而下的流水，显得更加郁郁葱葱。丛丛紫色的鼠尾草惹人注目，散发着翠谷特有的芬芳。雨水渐渐渗入了沃土，从那里长出茂盛浓绿的青草，给上帝的屋宇铺上了绿毯，也让国王的牡鹿群追逐奔跑。在宫廷专有的森林之中，流淌着一条美丽的艾格拉河，深蓝色的河水神秘莫测。它像一条巨蟒一样在林中蜿蜒而过，穿行在林木之间，时宽时窄，时急时缓，永不停息，有时候还分成多条河道一起流淌，或者生出很多支流。）　
　　这是可以让人沉醉的宁静的美，可以让人忘却一切的仙境般的美，也仿佛是一种可以让人超越尘世的神秘的美。翻译这样的段落，需要的不仅是词汇，更重要的是对美的感受力和超越文字的想象力（a　piercing　imagination），　只有当我的头脑中形成一幅幅图画的时候，当我的心浸在泪水中的时候，我的语言才能在笔下像小溪一样流淌出来：风暴中的印度洋上，一艘船在飘摇，即将倾覆；神秘的印度森林里，月光衬出了神象阿托尔的剪影……　
　　后来，马戏团辗转演出时，莫多克在一个深夜被人偷偷运上火车。从此，布拉姆就开始了寻找她的路程。很多年以后，他终于找到了受尽创伤的莫多克，他们就像久别重逢的亲人紧紧拥抱在一起。可是，他们已经老了，翻译这样的段落时，我总是一次次抹去泪水，有时泪水也许就会落到稿纸上。我相信这样一句话：出自内心的，才能够打动内心。对作家是这样，对译者也是如此。翻译文学作品必须投入全部的感情。比如下面这一段，我总是不忍再看第二遍。　
　　Modoc’s　eyesight　had　gotten　worse。　She　couldn’t　leave　the　elephant　barn　without　Bram　being　there　to　help。　
　　Well，　Mosie，　how　ya　doing　today，　huh？　Bram　asked。　
　　She　constantly　kept　her　trunk　busy，　like　a　man　with　a　cane，　touching　all　things，　whether　standing　still，　walking，meeting　people，　she　had　to　touch　them；　it　was　the　only　way　she　could　talk　to　them。　
　　When　Bram　took　her　out，　she　moved　carefully，　touching　as　she　walked，　but　still　anything　in　her　way　was　fair　game。　Bram，　seeing　the　problem，　decided　to　solve　it。　
　　He　put　the　tip　of　her　trunk　into　his　back　belt　loop。　“Now　you　just　hang　to　that　and　I’ll　be　your　seeing…eye　person。”　
　　（莫多克的视力越来越坏，没有布拉姆的帮助，她已经不能离开棚子了。　
　　喂，莫西，你今天觉得怎么样？布拉姆问。　
　　莫多克不停地摆弄着她的鼻子，就像一个拿手杖的人，碰碰这儿，敲敲那儿，无论是站着不动，还是外出散步，或者跟别人见面，她都要到处触摸，这是她与别人交谈的惟一方式。当布拉姆带她外出时，她总是小心翼翼地挪动脚步，每走一步都用鼻子触摸着，任何挡在路上的东西仍然是她的鼻子触摸的对象。布拉姆看出了她的麻烦，决定帮助她解决走路的问题。他把莫多克的鼻子尖塞到他腰带后面的环里，对她说，现在，你只要挂在那儿，我就当你的导盲人。）　
　　Mo　listened，　swaying　her　head　to　and　fro，　not　missing　a　word。　Bram　said，　all　things　need　to　change　form　to　live。　When　we　die　we　change　into　ashes，　gases，　things　like　that。　Then　they　carry　on　until　they