男人来自火星,女人来自金星-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，他们不急于弄清谁是谁非，也用不着吵架，更不必〃诉诸武力〃。他们当即拿出他们的语言词典，查寻真相，将一切问题轻松化解。千万不可小看词典的作用，它帮助火星人和金星人理解对方的语言（尤其是特殊的措辞）。在词典里，要是找不到措辞的义项，他们就会请来翻译帮忙。
火星人和金星人使用同样的文字。不过，即使他们使用相近或相似的措辞，内在的含义却各具特色。
我要声明一点：火星人和金星人的语言不同，使用的文字却是一样的。或者可以说，他们只是有不同的组合文字方式。有时候，即使他们使用相近或相似的措辞，内在的含义却各具特色，这就使得他们容易彼此误解。他们对此也心知肚明，因此交流出了问题，他们知道这是暂时的误解，花一点儿心思，搞清原因就是了。只要彼此理解、信任、接受，一切自会水到渠成。而今天的我们，却很少这样做。
表达情感vs传递信息
即使在今天，我们仍旧需要翻译。地球上的男人和女人，极少恰当地处理情感关系。他们尤其离不开翻译词典，即便使用同样的措辞，其含义却各不相同。这种情况司空见惯。例如，女人说：〃我觉得，你从不听我说话！〃对于〃从不〃这个词，要是单纯从字面理解，就可能铸成大错。女人之所以用〃从不〃，只是表达不满的方式，决不视为一种事实。
为了充分表达情感，女人以其诗化的风格侃侃而谈。她尤其喜欢使用隐讳的语言，丰富的修辞，包括夸张、比喻、归纳等。
在表达情感方面，女人是天才的〃创造者〃。她尤其喜欢使用隐讳的语言，丰富的修辞，包括夸张、比喻、归纳等。这让男人吃不消，他常常照本宣科，把女人的话全盘接受下来，只字不改，就枉下结论。他误解女人话语的真实意图，于是心烦意乱，甚至勃然大怒，不再给对方好脸色看。下面列举的，都是女人容易让男人产生误解的情形，同时，男人的理解和反应，也足以让女人大为吃惊！（译者注：以下文字排列格式仅供参考，可能更适合阅读，不只为排版方便，请涂总和编辑斟酌。后文不再重复）
易被误解的10种常见抱怨
1、女人：〃我们从来都没有出去玩！〃』男人：〃你有没有搞错？上周我们不是刚刚出去过吗？〃2、女人：〃谁都不关心我！〃』男人：〃真可笑！难道我不关心你吗？〃
3、女人：〃我太累了，什么都不想做！〃』男人：〃我不是一直在帮你吗？还有什么可抱怨的！〃
4、女人：〃我想忘记这一切（工作上的）不幸！〃』男人：〃要是不喜欢你的工作，就别干了！〃
5、女人：〃房间怎么老是乱糟糟的？〃』男人：〃没你说得那么严重，只是偶尔疏于打扫罢了！〃
6、女人：〃谁都不听我说话！〃』男人：〃我现在不就在听你说话吗？〃
7、女人：〃做什么都不顺！〃』男人：〃你想说，这都是我的错，对不对？〃
8、女人：〃你不再爱我了！〃』男人：〃我当然爱你！我不正在陪着你吗？〃
9、女人：〃我们哪一次不是匆匆忙忙的？〃』男人：〃你说错了！上个星期五，我们不是很宽松吗？〃
10、女人：〃我渴望更多的浪漫。〃』男人：〃你是说我不浪漫吗？〃
语言是思想的载体，是传播信息的手段。不过，语言的真实性和精确性，随时可能大打折扣，尤其是〃嫁接〃了过多情感因素时。在这一点上，女人似乎更有同感。所以，倘若不分青红皂白，光从字面理解女人的话，你就可能因误判而吃亏。男人和女人之间吵架，常因后者一句不经意的话引起，就是这个道理。古往今来，男女之间言语的误解，带来了多少困惑，多少不幸！悲剧却一再上演，可谓〃滑天下之大稽〃！
在情感交往中，女人最多的抱怨之一，就是：〃我觉得没人听我说话。〃即便是这句话本身，也会为男人所误解！
男人和女人在交往中，女人最常见的抱怨恐怕是：〃你没在听我说话！〃一听这话，男人就会〃疾不旋踵〃，马上产生误解，女人有时也会说：〃谁都不听我说话。〃女人话音刚落，男人就恼火起来：〃简直是胡说！我不是一直在听你说话吗？我还可以把你的话重复一遍呢！〃其实，问题还是出在男人身上，他常常误解女人的意思。怎样恰当、准确地翻译女人的话呢？事实上，女人只想提醒男人：〃我觉得，你没有真正理解我的心情，关心我的感受。我的话你可能不爱听，可我必须一吐为快！我讨厌看到你漫不经心的样子。你能不能好好地听我说话？你能否对我的想法和心情感兴趣？……〃男人应该〃读懂〃女人的抱怨。否则就会和她发生争执。他不会做出其它任何积极、有益的反应。吵架来自误解。要多想想女人的话，不掺水分地把它们翻译过来。遗憾的是，男人不理解女人特有的表达方式。对女人的感受和想法产生误判，就会下意识地做出不恰当的反应。还是像古代的火星人学习吧，他不想因误解而无休止地吵架。他总是尽可能地避免这种情形。为此，他不惜一切代价，尽可能理解对方的意图。在倾听的过程中，如果内心产生抵触、抗拒之意，他就会警惕起来。他深怕自己胡思乱想，望文生义，于是马上查阅《火星人/金星人互译词典》，寻找正确的翻译义项。这部伟大的词典今已失传，只留下残篇断简。我将部分内容辑录下来，供你参阅。
第五章 不同的星球，不同的语言第21节 金星人的话里话外（1）
下面列举的，就是对上述10种抱怨的翻译和注释，包括《互译词典》的解释和你的误译。这样，你就可以理解女人言语真正的含义。
需要提醒你的是，女人喜欢采用〃暗示技巧〃，却要求你做出她理想中的反应。或者说，金星人情绪沮丧时，其表述笼统而含糊。但实际上，她只是渴求你的支持和帮助而已！金星人不会把想法直接说出来。她乐于使用戏剧化的语言，暗示她特殊的要求，所有的金星人都明白这些话语的含义。
这当然对你火星人的理解力提出了挑战。通常情况下，你最好借助词典，把它们翻译出来。这样，女人的愿望和需求，才会一览无余，尽收眼底。你会恍然大悟：〃啊，原来如此〃，于是马上补救。恰当的反应让她喜悦无比。她能够感觉到，你不但愿意听她说心里话，而且深爱着她！
《火星人/金星人互译词典》（精选）
1、女人说：〃我们从来都没有出去玩过！〃
《互译词典》：〃我很想出去转一转。我渴望和你到外面走一走，做做有意思的事。那会使我们感到快乐。说真的，我喜欢和你在一起，你是怎么想的呢？你愿意带我出去吃午饭吗？我们好多天没有外出了！〃
你的误译：〃你没有尽自己的本分，可真叫人失望！我们一起做事的机会少得可怜！原因很简单：你不但懒惰，而且不够浪漫。你这个人单调、乏味，我再也无法忍受了！〃
2、女人说：〃谁都不关心我！〃
《互译词典》：〃我今天好像被你忽略了，仿佛没我这个人。谁注意到我的存在了呢？当然，我知道你们都看见我了，可谁也不来关心我，你知道我有多失望吗？你最近很忙，工作辛苦，我很感激你。可是有时候，对于你来说，我似乎无关紧要。你的心里只有工作，很少想到我的感受。亲爱的，抱抱我，好不好？你能不能告诉我，在你的心里，我真是不可替代的吗？〃
你的误译：〃我很不快乐！我渴望关心，却事与愿违。我的失望和沮丧，你是无法体会的！你何曾关心过我，考虑过我的感受？你是我的男人，爱我，是你的权利，也是你的义务！你应该觉得羞耻，因为你对我的爱越来越少！人生真是不公平，我对你激情如火，你对我却冷冷冰冰。我多么在乎你，你对我却视而不见！〃
3、女人说：〃我太累了，什么都不想做！〃
《互译词典》：〃我今天做的事情太多了！我真的需要好好地休息一下，这样我才能攒足力气，做好其它事情。我希望你能体谅我。还有，你最好抱一抱我，给我温情，给我慰藉。我想听你说，我今天表现得很好，有理由、有权利休息一下！〃
你的误译：〃不管什么事情，都得我来做，你却像没事人似的，四体不勤，五谷不分。你是男人，你该做得更多才对，为什么让我大包大揽？我是多么无助！我想和真正的男人生活在一起。当初选择你，是一个天大的错误！〃
4、女人说：〃我想忘记这一切不幸！〃
《互译词典》：〃我想让你知道，我热爱眼下的工作，我喜欢目前的生活。不过，我今天的压力可不轻。我喘不过气来！我想做一些事情，恢复原来的状态，这样我才能振作精神，履行我的责任。我希望你关心我的感受，了解发生了什么事。你该听听我的心里话，理解我的心情。不必告诉我怎样做，你只要清楚我承受的压力，我就好过得多。你的倾听，能使我全身放松，明天我就会好起来，再次承担起职责，做好属于我的事情！〃
你的误译：〃事情如此之多，我真的不想做，却又不得不做。我真不情愿和你在一起，毫无乐趣可言！我们的结合，可能是一个错误！你让我很不满意，我多想有更好的伴侣！有了他，我的生活才会充实，而你实在叫我失望，太差劲了！〃
5、女人说：〃房间怎么老是乱糟糟的？〃
《互译词典》：〃今天，我迫切地渴望休息，想好好地放松一下。可我没有想到，房间里居然这么乱，让我提不起精神！看着别扭，哪里还有休息的心情？你最好不要袖手旁观，帮我收拾一下吧！你能答应我的请求吗？〃
你的误译：〃房间如此混乱，正是你造成的！我总是卖力地打扫，结果怎样呢？我刚刚收拾妥当，又被你弄得不成体统！你分明是个邋遢鬼，'大懒虫'！我没法再和你生活了！除非你马上改变现状，不然就没有商量的余地。我的意思是，你要么把房间打扫干净，要么马上离开家门！〃
第五章 不同的星球，不同的语言第22节 金星人的话里话外（2）
6、女人说：〃谁都不听我说话！〃
《互译词典》：〃我这个人是不是越来越无聊，越来越单调，让你觉得索然无趣？想到这种可能性，你知道我有多么害怕吗？眼下，我似乎格外敏感了。我多么需要你的关心，你的体贴！我多么希望你留意我的存在！我希望你好好地待我。真的，我今天累极了，烦心的事情一大堆。我想把烦恼一古脑儿地说出来，可惜没人听我说话！你是我的丈夫，就来当你的妻子的听众，好不好？你该问寒问暖，比如，'你今天发生了什么事情'，'还有什么让你不开心'，'你的感觉怎样'，'我能帮你分担什么吗'，'你还有其它感觉吗'……当然，你还可以以别的方式帮助我。我想听到你的话语里，不乏关心、认可和宽慰。比如，'你有什么想法，都说出来，不要有任何保留'，'你说得没错'，'我懂你的意思'，'我理解你的感受'……即使你一言不发，光是专心地听
