春秋左传选译-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
骸疤陀葜俣际翘醯亩樱淮痈该虼嗣挥屑坛兄艹耐跷弧ｋ街俸碗绞宥际峭跫镜亩樱惫耐醯闹凑蟪迹灾芡跏伊⑾鹿ρ窃厮枪ǖ拿耸樵诿烁锉４孀牛焦家鸬簦杂莨鼓苡惺裁窗В吭偎到莨庵职然甘搴妥暮笕硕越捉穑炕甘搴妥暮笕擞惺裁醋锕坠阉嵌忌钡袅耍痪褪且蛭械剿鞘且恢滞猜穑恐燎椎娜艘蛭殉瓒驳较坠一挂阉巧钡簦慰鲆桓龉叶运耐材兀坑莨担骸拔业募榔贩崾⒔嗑唬衩饕欢ɑ岜？菸摇！惫嫠担骸拔姨倒砩癫凰姹闱捉母鋈耍槐Ｓ佑械滦械娜恕Ｋ浴吨苁椤飞纤担骸咸於匀瞬环智资瑁话镏械滦械娜恕！顾担骸骞燃榔凡凰惴枷悖挥忻赖禄岱枷闼囊纭！吨苁椤飞嫌炙担骸嗣堑募榔访挥惺裁床煌挥杏忻赖碌娜说募榔飞癫呕嵯碛谩！铡吨苁椤氛饷此担髅挥械滦校裰诰筒换岷湍溃衩饕膊换嵯碛盟募榔贰Ｉ衩魉榔镜模谟谌说牡滦小Ｈ绻崛×擞莨盟拿赖孪蛏衩鹘准榔罚训郎衩骰岵幌碛寐穑俊庇莨挥刑庸娴娜案妫鹩α私拐呓杪返囊蟆９娲焖募易謇肟擞莨⑺担骸坝莨荒芫傩心曛盏睦凹懒恕Ｕ庖淮斡莨兔鹜隽耍貌蛔旁俜⒈恕！�
。。。。。。
冬季的十二月初一，晋国灭掉了虢国。虢公丑逃到京师．晋军返回途中在虞国驻扎，趁机袭击了虞国，把它灭掉了。晋军抓住了虞公和大夫井伯，把他们作为晋献公女儿秦穆姬的陪嫁，但没有废除虞国的祭祀，并把虞国的贡物归于周王室。
【读解】
晋献公吞并虢国和虞国的成功，要归功于他的心狠手毒：一方面以本国宝物作诱饵，诱敌手上钩；一方面六亲不认，不顾同宗亲情，唯利是图。于是，不惜以阴谋诡计骗取虞国信任，将两国逐个吞食。
俗话说，“舍不得孩子，打不到狼。”“将欲取之，必先予之”晋献公实实在在地照这样去做了，并且得到了回报，实际上什么都没有损失。
但是，攻城掠地的成功，却以不顾礼义廉耻为代价，得到了实际利益和好处，而因此失去了人心和道义。对于重视民心和道义的人来说，这样做是得不偿失；对于寡廉鲜耻的人来说，失去的无所谓，得到的才是实在的。人们总是站在自己的立场上来决定取舍的。
如此说来，对于寡廉鲜耻、心狠手毒之徒不应当以仁义道德之心去对待，最好是以强硬的态度，以其人之道，还治其人之身。虞国的灭亡，就灭在太相信同宗亲情，对不义之徒抱着不切实际的幻想，以为对方跟自己是一类人，以一种近乎于农夫的心肠，去对待凶狠的毒蛇。如果说这也是一场悲剧的话，那么则是由自己推波助澜、助纣为虐而导致的。如果灭亡的结果是自己一时糊涂、认识不清，被披着羊皮的狼蒙蔽了，尚还可以寄予一点同情，然而有贤臣坦诚相谏，苦口婆心地开导，在这种情况下仍然执迷不悟，固执己见，则可以说是咎由自取，不值得一点同情。
曾经是作威作福的国君，一朝变成随他人之女陪嫁的奴隶，这种天上、地下的巨变，不能不使人感叹。这也应了那句老话：“天作孽，犹可违；自作孽，不可活。”
历史是不应当忘记的，读史可以使人明鉴，使人清醒。即使弱小而无法与强暴抗衡，那么弱小者之间的彼此照应、鼓励。安慰、同病相怜、支持，也可以让人在风雨之中同舟共济，患难与共，正所谓唇齿相依，唇亡齿寒。这些从惨痛的历史中总结出来的教训，完全可以说是千古不易的。就连平民百姓都懂得，听人劝得一半。欺人太甚的事不可一而再，再而三地容忍，即使无法奋起抗争，最起码是可以想法避开的。既不听劝，又不抗争，的确算是病人膏盲，不可救药了。
晋国骊姬之乱（僖公四、五，六年）
——最能适应者为强者
【原文】
初，晋献公欲以骊姬为夫人（1），卜之（2）；不吉；筮之（3），吉。公曰：“从筮。”卜人曰：“筮短龟长（4），不如从长。且其繇曰（5）：“专之渝（6），攘公之粒�7）。一薰一莸（8），十年尚犹有臭。必不可！”弗听，立之。生奚齐，其娣生卓子。
及将立奚齐，既与中大夫成谋（9）。姬谓大子曰（10）：“君梦齐姜（11）；必速祭之！”大子祭于曲沃（12），归胙于公（13）。公田，姬置诸宫六日。公至，毒而献之（14）。公祭之地，地坟（15）；与犬，犬毙；与小臣（16）；小臣亦毙。姬泣曰：“贼由大子（17）。”大子奔新城（18）。公杀其傅杜原款。
或谓大子：“子辞（19），君必辩焉（20）。”大子日：“君非姬氏，居不安，食不饱。我辞，姬必有罪。君老矣，吾又不乐。”曰：“子其行乎？”大子曰：“君实不察其罪，被此名也以出（21），人准纳我（22）？”十二月戊申，缢于新城（23）。
姬遂谮二公于曰（24）：“皆知之。”重耳奔蒲（25），夷吾奔屈（26）。
（以上僖公四年）
初，晋侯使土为二公子筑蒲与屈（27），不慎，置薪焉。夷吾诉之。公使让之。士为稽首而对曰：“臣闻之，无丧而戚（28）；忧必仇焉（29）。无戎而城，仇必保焉（30）。寇仇之保，又何慎焉？守官废命（31），不敬；固仇之保，不忠。失敬与忠，何以事君？《诗》云：‘怀德惟宁，宗子惟城（32）。’君其修德而固宗子，何城如之？三年将寻师焉（33），焉用慎？”退而赋日：“狐裘尨茸（34），一国三公，吾谁适从（35）？”
及难（36），公使寺人披伐蒲（37）。重耳曰：“君父之命不校（38）。”乃徇曰（39）：“校者，吾仇也。”逾垣而走。披斩其祛（40），遂出奔翟（41）。
（以上僖公五年）
六年春，晋侯使贾华伐屈（42）。夷吾不能守，盟而行。将奔狄，卻芮曰（43）：“后出同走，罪也，不如之梁（44）。粱近秦而幸焉（45）。”乃之粱。
（以上僖公六年）
【注释】
①骊姬：晋献公的宠妃。②卜：用龟甲占卜。③筮：用蓍草占卜。④短：指不灵验。长：指灵验。（5）繇（zhou）：记录占卜结果的兆辞。（6）专之：指专宠骊姬。渝：变。（7）攘：夺去。粒▂u）：公羊。这里暗指太子申生。（8）薰：香草。莸（you）：臭草。（9）中大夫：晋国官名，指里克。成谋：定好计，有预谋。（10）大子：太子，指申生。（11）齐姜：申生的亡母。（12）曲沃：晋国的旧都，在山西闻喜县东。（13）胙（zuo）：祭祀时用的酒肉。（14）毒：投毒，放毒药。（15）祭之地：用酒祭地。坟：土堆。（16）小臣：在宫中服役的小官。（17）贼：谋害。（18）新城：指曲沃。（19）辞：申辩，辩解。（20）辩：辩白，追究是非。（21）被：蒙受，带着。此名：指杀父的罪名。（22）人谁：谁人。纳：收容，（23）缢：吊死，（24）谮（zen）：诬陷，中伤。二公子：指重耳和夷吾。（25）重耳：晋献公的次子，申生的异母弟，后为晋文公。蒲：重耳的采邑，在今山西限县西北。（26）夷吾：晋献公之子，申生的异母弟，后为晋惠公。屈：夷吾的采邑，在今山西吉县。（27）士为：晋国大夫。（28）戚：忧愁，悲伤。（29）仇：怨。（30）仇：仇敌。保：守，（31）守官：在职的官员。废命：不接受君命。（32）这两句诗出自“诗·大雅·板》。怀德：心存德行，不忘修德。宗子：周姓子弟。（33）寻师：用兵。（34）狐裘：大夫的服饰，尨茸（mengrong）：蓬松杂乱的样子。（35）适：跟从。（36）及难：等到灾祸发生。（37）寺人：阉人。披：人名。（38）校：违抗。（39）徇：遍告，布告。（40）祛（qu）：袖口。（41）翟：同“狄”，古时中国北方的少数民族。（42）贾华：晋国大夫。（43）卻芮（xirui）：晋国大夫。（44）之：去，往。梁：诸侯国名，嬴姓，在今陕西韩城县南。（45）秦：诸侯国名，嬴姓，在今陕西凤翔县。幸：宠信。
【译文】
当初，晋献公想把骊姬立为夫人，便用龟甲来占卜，结果不言利；然后用蓍草占卜，结果吉利。晋献公说：“照占筮的结果办。”卜人说：“占筮不灵验，龟卜很灵，不如照灵验的办。再说卜筮的兆辞说：‘专宠过分会生变乱，会夺去您的所爱。香草和臭草放在一起，过了十年还会有臭味。’一定不能这么做。”晋献公不听卜人的话，把骊姬立为夫人。骊姬生了奚齐，她随嫁的妹妹生了卓子。
到了快要把奚齐立为太子时，骊姬早已和中大夫有了预谋。骊姬对太子申生说：“国君梦见了你母亲齐姜，你一定要赶快去祭祀她。”太子到了曲沃去祭祝，把祭祝的酒肉带回来献给晋献公。晋献公在外打猎，骊姬把祭祀的酒肉在宫中放了六天。晋献公打猎回来，骊姬在酒肉中下了毒药献给献公。晋献公洒酒祭地，地上的土凸起成堆；拿肉给狗吃，狗被毒死；给官中小臣吃，小臣也死了。骊姬哭着说：“是太子想谋害您。”太子逃到了新城，晋献公杀了太子的师傅杜原款。
有人对太子说：“您要申辩。国君一定会辩明是非。”太子说：“君王如果没有了骊姬，会睡不安，吃不饱。我一申辩，骊姬必定会有罪。君王老了，我又不能使他快乐。”那人说：“您想出走吗？”太子说：“君土还没有明察骊姬的罪过，我带着杀父的罪名出走，谁会接纳我呢？”十二月二十七日，太子申生在新城上吊自尽。
骊姬接着又诬陷重耳和夷吾两个公于说：“他们都知道申生的阴谋。”于是，重耳逃到了蒲城，夷吾逃到了屈城。
。。。。。。
当初，晋献公派大夫士为为重耳和夷吾修筑蒲城和屈城，不小心，在城墙里放进了柴草。夷吾把这件事告诉了献公。晋献公反人责备了士芬。士芬叩头回答说：“臣下听说，没有丧事而悲伤，忧愁必定变为仇怨。没有战事而筑城，仇敌必定来占领。既然仇敌会来占领，又何必那么谨慎呢？在官位而不接受君命，这是不敬，加固仇敌的城池，这是不忠。失去了恭敬和忠诚，拿什么来事奉国君呢？《诗》说：‘心怀德行就是安宁，同宗子弟就是坚城。’国君如果能修德行并巩国宗子的地位，有什么城池比得上呢？三年之后就要用兵，哪里用得着那么谨慎？”士芬退下来后作了首诗说：“狐皮袍于毛蓬松，一个国家有三公，我该跟从哪一个？”
到灾祸发生时，晋献公派寺人披去攻打蒲城。重耳说：“君父的命令不能违抗。”于是他通告众人说：“违抗君命的人就是我的仇敌。”重耳翻墙逃走，寺人披砍掉了他的袖口。重耳于是逃亡到了狄国。
。。。。。。
鲁僖公六年的春天，晋献公派贾华去攻打屈城。夷吾坚守不住，与屈人订立盟约后出走。夷吾准备逃往狄国，卻芮说：“你在重耳之后逃到狄国去，这证明了你有罪，不如去梁国。梁国靠近秦国，而且得到秦国的信任。”于是夷吾去了粱国。
【读解】
太子申生是个悲剧性的人物，是骊姬阴谋诡计的牺牲品，同时也是他所信奉的观念的牺牲品：既已知道罪魁祸手是谁，却为父亲的“幸福”而不愿揭露；出逃本可以成为一条出路，却以自尽来证明自己的清白�
