袋鼠 ［英国］劳伦斯-第42章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“一包盐，也就值一便士。”他平静地说，尽管他已恼羞得脸色发白。
可是那个绅士气的军官还是撕开了盐包。确实是一包普通的食盐。他看完就把包推到了一边。
“我们得加小心。”另一个官小的说。
“那当然了。”理查德扎上袋子道。
“再见吧！”哈丽叶说。
那两人将手举至半高行个礼，转身快步离去了，理查德和哈丽叶从而有了机会跟在他们身后，看他们那高贵的背影。哦，他们可是绅士，道地的英国绅士，或许还是康沃尔人。
哈丽叶“扑味”一声笑了出来，叫道：“可怜无辜的盐巴哟！”
毫无疑问，那件事也令她心里发堵。
那是圣诞节时分，索默斯夫妇的两个朋友来村舍做客。那还是美国加入协约国之前的事，那男士带来了一大包美国精美食品：乔麦面、红薯和枫汁糖，那女士则带来了一大篮子水果。他们可是毫无畏惧，一定要在这孤零零的村舍里过圣诞节的。
圣诞前夕，屋外漆黑一片，大雨滂沱，世上没有哪个地方比康沃尔沼地边上更黑暗的了，这儿正是西海岸，离古代人们祭祖的那片石头地不远，那是黑呼呼的一堆粗糙巨石。那位美国女人蹲在火炉边做软奶糖，那位男士在他的房间里。这时，砰砰的敲门声响了。我的天！
是那粗壮的警察小队长骑着自行车来了。
“很抱歉打扰您，先生。是不是有位叫蒙塞尔的美国先生在这儿逗留？没错儿，我可以跟他说句话吗？”
“可以，要不要进来？”
高大粗壮的警察小队长一脚迈进这温馨的村舍，身上的黑色雨披在滴答着水。屋里，美国女子正在火炉边做软糖，火光映红了她的脸庞。
“我们可是给您添了不少麻烦，真抱歉。”哈丽叶话中有话地说，“深更半夜的，跑这么远的路，也真是的。我肯定这不怨我们。”
“不，太太。这我懂。全怨那些爱管闲事的人。这是军令，有些人就是跟得紧。”
“那是。”
哈丽叶对来人深为同情。那警察也是让那些军队的坏蛋给逼的。
索默斯叫来那位美国朋友，警察向他索要了证件，做了说明。那美国人是个老实巴交的公民，教养良好，全然镇定地遵命。在那一刻，索默斯宁可失去很多东西当个美国人，也不当英国人。不过，那是早些时候。美国人仍然袖手旁观、渔翁得利，因此招人耻笑，美国尚不是教人百般喜爱的协约国成员呢。那警察小队长仍像往常一样开心。他再次道歉后便出了门，消失在漆黑的滂沱雨夜中了，圣诞夜就这么过的。
不过正如歌中唱的那样，“恐怖没有头”。蒙塞尔一回伦敦就被逮捕并被递解到“苏格兰场”，在那儿受到审查，被剥光了衣服，衣服全给收走了。就那样在牢房里被关了一宿，第二天把他放了出来并劝回美国。
可怜的蒙塞尔，他是那么反德，那么亲英。这件事对他打击太大了。此后，虽然他并未放弃反德，但他不那么亲英了。我们被告知，那是战争时期，这种事是非发生不可的。这种战争时期暴民会释放最邪恶的情绪，特别是那些“绅士”，从而去折磨独立的个人，因为暴民总是要折磨孤立无援的独立个人的。
绝望之中，索默斯想到了去美国。他持有护照，又是被拒征入伍的，是个没用的人。于是，他把护照寄给了外交部，期望得到军方批准出国。
时值一月，田野和路上笼罩着一层薄雪，一片银白。清晨，天地白茫茫一片，寂静安宁。在康沃尔西部，活地看上去是那样原始，花岗岩石耸翘着，如同一个个鬼影。一眼就能看得出这儿的人们崇拜石头。那不是五头，那是强大神秘的史前大地在展示其力量。在这个冰天雪地、皑皑茫茫、死样沉寂的早晨，康沃尔西部与大海融为一体了。
一个人往往在凝神屏思时达到极限。这个冬日早晨，索默斯正心如死灰一般。他刚刚寄出护照申请赴纽约的签证，正从村里的小邮局出来往家走。这一路就如同走在死界，一片陌生寂静的死亡地带。以前从来没有过这样的感觉：似乎他是死后的鬼，行走在陌生、惨白、落寞的冰界。这感觉令他恐怖。“我做错了吗？”他自问，“我离开我的国家去美国。这么做错了吗？”
此时他感到如同已经离开了他的祖国一般，可这感觉如同死亡，一种浑身的僵死。去美国，就意味着他心中自己的国家死了。他意识到了这一点。
不过，他用不着自作多情。外交部扣着他的护照，连个招呼也没有打。他白等了一场。
春天的一个早晨传来消息说，阿斯奎斯下台了，劳埃德·乔治上台了。这对索默斯来说是又一场危机。他感到他非走不可，离开这座房子，离开这里的任何一处。一路走，一路听沼地上传来一个清晰的声音在说：“这是英国的末日，是老英格兰的末日，它完了，英格兰永不再是英格兰。”
康沃尔这地方能让人通灵。在那儿逗留的时间愈久，索默斯愈能受到这种感应，似乎他在生出第二种视觉和听觉。他会走入黑夜中倾听那黑暗，不住地柔声呼唤沼地上的精灵。他能感到他们在夜幕中下了山，从沼地上走来。“TuathaDeDanaan！”他会柔声呼唤：“TuathaDeDanaan！跟我来做伴，跟我来。”他感到似乎他们在走来。
如是，在这个早上那个声音进入了他的意识。“这是英国的未回。”他盲目地在山沟里和沼地上独行着。他大爱这乡村了，因为它似乎能回应他的呼唤。可他的。心此时正纷乱如麻。他并不明白为什么这是英国的未回。阿斯奎斯先生的绰号是“老磨蹭”。的确，英国式的自由主义这些年证明自己涣散无能。自由党对什么都同情有加，没有个铁的主心骨，外加温良恭谦、患得患失，着实让人反感。现在可不是讲究基督教谦卑的时候。可谦卑确实是其伟大教义。
可劳埃德·乔治呢？索默斯对他一无所知。那威尔士小律师，压根儿算不上英国人。在理查德·洛瓦特心目中他毫无意义。但是，索默斯渐渐地相信，所有的犹太人和凯尔特人，尽管他们支持英国的事业，但他们终归是要以微妙的方式给伟大的老英格兰一记耻辱，不给英格兰一记耻辱他们就不善罢甘休。而这个英格兰又是那么自找羞辱。这可怎么好？如果英格兰乐意让背叛，那就让凯尔特人得逞吧。或许耶稣也是喜欢背叛的。他喜欢。他选择了犹大。
哼，这个故事不会有别的结局。
战争的巨浪已经横扫了英格兰，正横扫康沃尔。或许，有史以来康沃尔从未被任何英国人彻底横扫过、淹没过，现在轮到它被可恶的战争幽灵涤荡了。现在这一切开始缠上索默斯了，与他作对。为了防潮，他家房上的烟囱涂上了沥青，这竟让说成是给德国人画的信号。
据称他和妻子曾给德国潜艇送过食物，他们在悬崖下还偷藏着汽油。
男人们躲在矮石墙下监视、偷听、窥视他们，康沃尔人就爱干这活儿。干这种事被人发现了他们也不在乎。在沼地边上，一个戴眼镜的男人和他的情人手持双筒望远镜，躲在栅栏后透过石墙上的窟窿偷看。
可能他们为此感到很骄傲呢。如果一个人想知道别人怎么议论他的话，那就在周末的夜里，躲在墙根儿下听年轻人分手进屋前的悄悄话吧。这种间谍活动一直在紧锣密鼓地进行着。
哈丽叶无论是往灌木上晾条毛巾还是在沼地的空旷地带或海边拿出外衣来，她的一举一动都逃不过隐蔽的眼睛追踪。夜里关上门后，勇敢的汉子们会来听窗户根儿，索默斯夫妇说的那些指责性的话都相当尖刻。理查德并不掩饰自己，他同农田里干活的人也开诚布公，因为那些人跟他一样有反战情绪，恨透了被迫去服役。多数西部的人，索默斯想，如果杀人能帮他们逃避服役，他们一定会这么干的。可这样子没用。他爱这些农民，他们同仇敌汽。索默斯的农民朋友再次警告他说他正受着监视，可索默斯对此满不在乎。“她们能把我怎么样？”他说，“反正我不是间谍，说什么也不是。他们不能怎么样我。
我没有公开的行动，我只是我行我素，看他们拿我怎么办，见他们的鬼。”
他拒绝小心谨慎、提心吊胆，像周围的人那样逢场作戏、两面三刀、心口不一、暗藏祸心。他仍然相信个人的自由，是的，个人自由！
人们与他暗中为敌，他对此有所察觉。可是，他日常接触的人们还都喜欢他──几乎是爱他。所以他把其他别人不放在眼里，依旧大大咧咧、心直口快、畅所欲言，无话可说时干脆三缄其口。敌人！他怎么会有私敌呢？他从未伤害这些人，也没感到受人之害，他不信什么私敌。他恨的只是军队。
不过他确有敌人，那些人他不曾有半面一言之交，可他们却与他为敌，视他为毒药。他们恨他，因为他自由自在，因为他长着一张卓尔不群、无所畏惧的脸。他们恨他，因为他不曾像他们那样吓破胆。
他们恨他，因为他同这个农庄和村舍关系密切，而农庄与农庄之间是相互妒忌的。
他从来不信他有私敌，可他却惹得整个西部都对他恨之入骨。有件事教他认识到了这一点。那一次，他看到两个身着卡其服的军官骑着摩托从沼地边的侧路上驶来，直冲关门闭户的邻里而去。索默斯不加思索使走上前去。
“是找我吗？”他问。
“不，怎么会找您呢！”其中一人装腔作势地回答他，那腔调恰似给了他一记耳光。索默斯，被当成下等人中的最下等了。于是他关上了门。是这个意思吗？他们故意如此跟他说话吗？他不愿相信他们会这样。
但是，他内心深处知道，是这样的。他们就是要向他表明：他是下等人中的最下等。在这众怒之下，他开始感到有罪了。他意识到，他们不请自到，是想进到别的村舍中查看是否藏有无线电装置或别的什么作案工具。可那门户紧闭，他们便放弃了原先破门而入的计划，调转车头，扬长而去。
一天又一天，就在这紧张的怀疑气氛中过去了，潜艇就在岸边不远处。哈丽叶亲眼目睹着一条船沉入海里。激动而可怕之下，邮差来花言巧语地套索默斯的话。海岸监督愈来愈严，禁止出现灯光。可山腰大路上一辆行驶中马车的灯光在闪烁，比任何位家的灯都亮；或者，黑夜中，一辆缓缓行进的自行车车灯依旧亮着。后来，一艘三千吨的西班牙煤船在雾中触了礁，就在他家村舍的崖下，撞了个粉身碎骨。索默斯凝视着海浪拍打着船身，船上的煤给冲上了岸，农民们便一麻袋一麻袋地往山上背。
又要征兵了，每个男人都要再次接收体检，索默斯感到危机四伏。又要重新受一次折磨，第一次被刷下不能一劳永逸。预约后，他再次让医生给做了体检，结果是心跳过速、呼吸困难。他把这个结果报给了当局，回答是：“你必须按照命令的那样去参加体检。”
他知道，如果他真的应招服务并最终受到伤害，他就会崩溃，会死的。不过，别急，先去看望一下自己的亲人吧。那是横贯英国西部的一次漫长旅行，在普利茅斯、布里斯托尔和伯明翰，倒几次车才能到德比。如果是个自由人，你会觉得，英国西部
