钢铁是怎样炼成的(上)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　那边正在打仗，起义的人炸毁了铁路，可是咱们反倒往那儿送这帮狗东西，他们一下子就会把起义的弟兄消灭掉。　你知道吗，孩子，就是在沙皇时代，罢工的时候我也没出过车，现在我也不能开。　送敌人去打自己人，一辈子都是耻辱。　原先开这台机车的小伙子们



　62

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）５５

　　　　不就跑了吗？他们虽然冒着生命危险，还是都跑了。　咱们说什么也不能把车开到那地方。　你说呢？“

　　　　“你说得对，大叔，可怎么对付这个家伙呢？”阿尔焦姆瞥了德国兵一眼。司机皱紧眉头，抓起一团棉纱头，擦掉额上的汗水，用布满血丝的眼睛看了一下压力计，似乎想从那里找到这个难题的答案。　接着，他怀着绝望的心情，恶狠狠地骂了一句。阿尔焦姆又拿起茶壶，喝了一口水。　他们俩都在盘算着同一件事情，但是谁也不肯先开口。　这时，阿尔焦姆想起了朱赫来的话：“老弟，你对布尔什维克党和共产主义思想有什么看法？”

　　　　他记得当时是这样回答的：“随时准备尽力帮忙，你可以相信我……”

　　　　“这个忙可倒帮得好！送起讨伐队来了……”

　　　　波利托夫斯基弯腰俯在工具箱上，紧靠着阿尔焦姆，鼓起勇气说：“干掉这家伙，你懂吗？”

　　　　阿尔焦姆哆嗦了一下。　波利托夫斯基把牙咬得直响，接着说：“没别的办法，咱们先给他一家伙，再把调节器、操纵杆都扔到炉子里，让车减速，跳车就跑。”

　　　　阿尔焦姆好像从肩上卸下了千斤重担，说：“好吧。”

　　　　阿尔焦姆又探过身去，靠近副司机勃鲁扎克，把这个决定告诉了他。



　63

　　　　６５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　勃鲁扎克没有马上回答。他们这样做，要冒极大的风险，因为三个人的家眷都在城里。　特别是波利托夫斯基，家里人口多，有九个人靠他养活。　但是三个人都很清楚，这趟车不能再往前开了。“那好吧，我同意。”勃鲁扎克说。“不过谁去……”他话说到半当腰，阿尔焦姆已经明白了。阿尔焦姆转身朝在调节器旁边忙碌着的老头点了点头，表示勃鲁扎克也同意他们的意见。　但是，他马上又想起了这个使他很伤脑筋的难题，便凑到波利托夫斯基跟前，说：“那咱们怎么下手呢？”

　　　　老头看了他一眼，说：“你来动手，你力气最大。　用铁棍敲他一下，不就完了！”

　　　　老头非常激动。阿尔焦姆皱了皱眉头，说：“这我可不行。　我下不了手。　细想起来，这个当兵的并没罪，他也是给刺刀逼来的。”

　　　　波利托夫斯基瞪了他一眼，说：“你说他没罪？

　　　　那么咱们也没罪，咱们也是给逼来的。　可是咱们运送的是讨伐队。　就是这些没罪的家伙要去杀害游击队员。难道游击队员们有罪吗？

　　　　唉，你呀，你这个糊涂虫！

　　　　身体壮得像只熊，就是脑袋不怎么开窍……“

　　　　“好吧。”阿尔焦姆声音嘶哑地说，一面伸手去拿铁棍。但是波利托夫斯基把他拦住了，低声说：“还是我来吧，我比你有把握。你拿铁铲到煤水车上去扒煤。　必要的时候，就用铁铲给他一下子。　我现在装作去砸煤



　64

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）７５

　　　　块。“

　　　　勃鲁扎克点了点头，说：“对，老人家，这么办好。”说着，就站到了调节器旁边。德国兵戴着镶红边的无檐呢帽，两腿夹着枪，坐在煤水车边上抽烟，偶尔朝机车上忙碌着的三个工人看一眼。阿尔焦姆到煤水车上去扒煤的时候，那个德国兵并没有怎么注意他。　然后，波利托夫斯基装作要从煤水车边上把大煤块扒过来，打着手势让他挪动一下，他也顺从地溜了下来，向司机室的门走去。突然，响起了铁棍击物的短促而沉闷的声音，阿尔焦姆和勃鲁扎克像被火烧着一样，吓了一跳。　德国兵的头盖骨被敲碎了，他的身子像一口袋东西一样，沉重地倒在机车和煤水车中间的过道上。灰色的无檐呢帽马上被血染红了。　步枪也当啷一声撞在车帮的铁板上。“完了。”波利托夫斯基扔掉铁棍，小声说。　他的脸抽搐了一下，又补充说：“现在咱们只能进不能退了。”

　　　　他突然止住了话音，但是立即又大声喊叫起来，打破了令人窒息的沉默：“快，把调节器拧下来！”

　　　　十分钟之后，一切都弄妥当了。　没有人驾驶的机车在慢慢地减速。铁路两旁，黑糊糊的树木阴森森地闪进机车的灯光里，随即又消失在一片黑暗之中。　车灯竭力想穿透黑暗，但是却被厚密的夜幕挡住了，只能照亮十米以内的地方。　机车好像耗



　65

　　　　８５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　尽了最后的力气，呼吸越来越弱了。“跳下去，孩子！”阿尔焦姆听到波利托夫斯基在背后喊，就松开了握着的扶手。他那粗壮的身子由于惯性而向前飞去，两只脚触到了急速向后退去的地面。　他跑了两步，沉重地摔倒在地上，翻了一个筋斗。紧接着，又有两个人影从机车两侧的踏板上跳了下来。勃鲁扎克一家都愁容满面。　谢廖沙的母亲安东尼娜。　瓦西里耶夫娜近四天来更是坐立不安。　丈夫没有一点消息。　她只知道德国人把他和柯察金、波利托夫斯基一起抓去开火车了。　昨天，伪警备队的三个家伙来了，嘴里不干不净地骂着，粗暴地把她审问了一阵。从他们的话里，她隐约地猜到出了什么事。警备队一走，这个心事重重的妇女便扎起头巾，准备到保尔的母亲玛丽亚。雅科夫列夫娜那里去，希望能打听到一点丈夫的消息。大女儿瓦莉亚正在收拾厨房，一见母亲要出门，便问：“妈，你上哪儿去？远吗？”

　　　　安东尼娜。　瓦西里耶夫娜噙着眼泪看了看女儿，说：“我到柯察金家去，也许能从他们那儿打听到你爸爸的消息。　要是谢廖沙回来，就叫他到车站上波利托夫斯基家去问问。”

　　　　瓦莉亚亲热地搂着母亲的肩膀，把她送到门口，安慰她说：“妈，你别太着急。”

　　　　玛丽亚。　雅科夫列夫娜像往常一样，热情地接待了安东



　66

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）９５

　　　　尼娜。　瓦西里耶夫娜。　两位妇女都想从对方那里打听到一点消息，但是刚一交谈，就都失望了。昨天夜里，警备队也到柯察金家进行了搜查。　他们在搜捕阿尔焦姆。临走的时候，还命令玛丽亚。　雅科夫列夫娜，等她儿子一回家，马上到警备队去报告。夜里的搜查，把保尔的母亲吓坏了。　当时家里只有她一个人：夜间保尔一向是在发电厂干活的。一清早，保尔回到了家里。　听母亲说警备队夜里来搜捕阿尔焦姆，他整个心都缩紧了，很为哥哥的安全担心。　尽管他和哥哥性格不同，阿尔焦姆似乎很严厉，兄弟俩却十分友爱。　这是一种严肃的爱，谁也没有表白过，可是保尔心里十分清楚，只要哥哥需要他，他会毫不犹豫地作出任何牺牲。保尔没有顾得上休息，就跑到车站机车库去找朱赫来，但是没有找到；从熟识的工人那里，也没有打听到哥哥和另外两个人的任何消息。　司机波利托夫斯基家的人也是什么都不知道。保尔在院子里遇到了波利托夫斯基的小儿子鲍里斯。从他那里听说，夜里警备队也到波利托夫斯基家搜查过，要抓他父亲。保尔只好回家了，没能给母亲带回任何消息。　他疲倦地往床上一倒，立即沉入了不安的梦乡。

　　　　瓦莉亚听到有人敲门，转过身来。“谁呀？”她一边问，一边打开门钩。门一开，她看到的是克利姆卡那一头乱蓬蓬的红头发。显然，他是跑着来的。　他满脸通红，呼哧呼哧直喘。



　67

　　　　０６尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“你妈在家吗？”他问瓦莉亚。“不在，出去了。”

　　　　“上哪儿去了？”

　　　　“好像是上柯察金家去了。　你找我妈干吗？”克利姆卡一听，转身就要跑，瓦莉亚一把抓住了他的袖子。他迟疑不决地看了姑娘一眼，说：“你不知道，我有要紧事找她。”

　　　　“什么事？”瓦莉亚缠住小伙子不放。“跟我说吧，快点，你这个红毛熊，你倒是说呀，把人都急死了。”姑娘用命令的口气说。克利姆卡立刻把朱赫来的嘱咐全都扔到了脑后，朱赫来反复交代过，纸条只能交给安东尼娜。　瓦西里耶夫娜本人。现在他却把一张又脏又皱的纸片从衣袋里掏出来，交给了瓦莉亚。　他无法拒绝谢廖沙的姐姐的要求。　红头发的克利姆卡同这个浅黄头发的好姑娘打交道的时候，总是感到局促不安。自然，这个老实的小厨工连对自己也绝不会承认，他喜欢瓦莉亚。　他把纸条递给瓦莉亚，瓦莉亚急忙读了起来：

　　　　亲爱的安东尼娜！你放心。　一切都好。　我们全都平平安安的。详细情形，你很快就会知道。告诉那两家，一切顺利，用不着挂念。　把这纸条烧掉。扎哈尔

　　　　瓦莉亚一念完纸条，差点要扑到克利姆卡身上去：“红毛熊，亲爱的，你从哪儿拿到的？快说，从哪儿拿来



　68

　　　　钢铁是怎样炼成的（上）１６

　　　　的？你这个小笨熊！“瓦莉亚使劲抓住克利姆卡，紧紧追问，弄得他手足无措，不知不觉又犯了第二个错误。”这是朱赫来在车站上交给我的。“他说完之后，才想起这是不应该说的，就赶忙添上一句：”他可是说过，绝对不能交给别人。“

　　　　“好啦，好啦！”瓦莉亚笑着说：“我谁都不告诉。　你这个小红毛，快去吧，到保尔家去。　我妈也在那儿呢。”她在小厨工的背上轻轻推了两下。转眼间，克利姆卡那长满红头发的脑袋在栅栏外消失了。三个失踪的工人一个也没有回家。　晚上，朱赫来来到柯察金家，把机车上发生的一切都告诉了玛丽亚。　雅科夫列夫娜。　他尽力安慰这个吓慌了的女人，说他们三个人都到了远处偏僻的乡下，住在勃鲁扎克的叔叔那里，万无一失，只是他们现在还不能回家。不过，德国人的日子已经很不好过了，时局很快就会有变化。这件事发生以后，三家的关系更亲密了。　他们总是怀着极其喜悦的心情去读那些偶尔捎回来的珍贵家信。　不过男人们不在，三家都显得有些寂寞冷清。一天，朱赫来装作是路过波利托夫斯基家，交给老太婆一些钱。“大婶，这是大叔捎来的。　您可要当心，对谁都不能说。”

　　　　老太婆非常感激地握着他的手。“谢谢，要不然真够受的，孩子们都没吃的了。”

　　　　这些钱是从布尔加科夫留下的经费里拨出来的。“哼，走着瞧吧。　罢工虽然失败了，工人们在死刑的威胁



　69

　　　　２６尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　下不得不复工，可是烈火已经烧起来，就再也扑不灭了。　这三个人都是好样的，称得起无产阶级。“水兵朱赫来在离开波利托夫斯基家回机车库的路上，兴奋地这样想着。

　　　　一家墙壁被煤烟熏得乌黑的老铁匠铺，坐落在省沟村外的大路旁。波利托夫斯基正在炉子跟前，对着熊熊的煤火，微微眯起双眼，用长把钳子翻动着一块烧得通红的铁。阿尔焦姆握着吊在横梁上的杠杆，鼓动皮风箱，在给炉子鼓风。老司机透过他那大胡子，温厚地露出一丝笑意，对阿尔焦姆说：“眼下手艺人在乡下错不了，活有的是。只要干上一两个礼拜，说不定咱们就能给家里捎点腌肉和面粉去。　孩子，庄稼人向来看重铁匠。　咱们在这儿过得不会