清宫二年记-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


看见太后了，问太后圣体安康。太后对我说：　　　　
　　　　“你告诉康格夫人就说我身体很好。我极愿意见她，可惜拘于礼法，不然定可以常常相见。叫皇郡主（恭王的女儿）去陪她们入席。”于是觐见礼就算结束。　　　　
　　　　席设在太后宫后的停云轩，这地方专门用做餐厅或休息处。太后、皇后和皇妃不入席，其余宫眷都入席。我费了两个钟头才把餐桌布置好。太后叫我们用外国桌布，因为看起来比较干净些。管花园的太监在餐桌上摆了鲜花。太后指挥着座位应当怎样排。她说：　　　　
　　　　“伊文思夫人是贵客。虽然康格夫人是大使夫人，但她是熟客，所以伊文思夫人应当坐前席。”又告诉我请其余的人依等级入座。皇郡主和洵妃（太后的侄女，皇后的妹妹）是主人，相对而坐。席上的器皿都是金的或银的，太后并吩咐摆上外国的刀和叉。食物是满洲式的。除了蜜饯糖果外，有二十四种，太后又叫我开最好的香槟酒，又说：　　　　
　　　　“我知道外国女子都喜欢喝酒。”　　　　
　　　　我相信许多宫眷中，只有我是真正高兴和那些外国女子在一起，其余的宫眷都恨外国人。因为太后叮嘱她们极严，教她们有外国人来的时候要怎样怎样，所以她们一听见外国人来就恨。我们正在吃的时候，一个太监来说太后在内宫等着，要我们吃罢后到她那里去。我们到太后宫里，看见太后正在等我们。见我们来，就站起来叫我问伊文思夫人：　　　　
　　　　“饭菜好不好？吃得惯吗？”又说她要让伊文思夫人看看她私人的房间，这样或许可以知道我们日常生活的情形。于是她带着大家到她卧室里，请伊文思夫人和康格夫人坐下，命太监送茶。她请伊文思夫人在北京多住些时候，到各个庙里去玩玩。并说：　　　　
　　　　“中国虽是个古老的国家，却没有像美国那许多美丽的建筑。你在中国一定觉得事事都很特别。我现在太老了，不然一定要到各国去玩玩。我虽然在书上看到过各国的风情，可是总不如亲自到那里去看看来得好。不过也难说，或许我以后有机会去。就怕我离不开自己国家，这里差不多样样事情都靠我。我们的皇帝还年轻。”于是她又叫我们陪这些太太到宫里各处去玩玩，尤其是那著名的龙王庙，那是在颐和园湖中央的一个小岛上。康格夫人说还有些事情要和太后商量，于是康格夫人叫教会的翻译到她面前，就和她讲。太后听她们讲了许多时候，很不耐烦，就问我她们讲些什么。要同时听两边的说话非常困难，顾了太后，就没有听清她们说些什么，只断断续续地听到她们说“画像”。于是我就从这两个字上去推测其余的意思。可是我还没有开口，教会的翻译就说：　　　　
　　　　“康格夫人这次来的目的，是要求太后允许让一位美国女画家卡尔小姐来替太后画像，送到圣路易展览会去，让美国人民都能瞻仰太后的仪表。”卡尔小姐是福卡尔的妹妹，福卡尔在中国税关做事已好几年了。　　　　
　　　　太后样子很诧异，因为她已经很仔细地听了，再不好意思说听不懂。于是就回过头来对我看——这是预先约好的，太后这一动作就是叫我翻译。我没有立刻翻译，所以康格夫人就请她的教会里的朋友再说一遍，恐怕太后没有听清楚。于是太后对我说：　　　　
　　　　“这位太太讲的话我不大懂，或许你能替我说得清楚些。”于是我就向太后解释。不过我知道太后不会懂得画像是什么样的东西，因为一直到现在太后还不曾照过一张相。　　　　
　　　　我得解释一下，在中国只有人死了才画像，为留个纪念，并且给后代子孙祭祀用的。我看得出当太后听到人家要替她画像的时候，脸上显出很窘的样子。我不愿意让太后在外国人面前显得无知，就拉拉她的衣袖说以后向她详细解释，太后说：　　　　
　　　　“现在就讲些我听听。”于是我就讲了一些。我们讲这些话，都是用宫中的一种特别言语讲出来的，这和普通的中国话不同，所以客人都听不懂。太后明白了这意思后，就谢谢康格夫人的好意，答允以后再给她答复。她对我说：　　　　
　　　　“告诉康格夫人，什么事我都不能一人决定，她一定也知道。凡是有重要事情我总得先和大臣们商量。我做事必须非常小心，免得被百姓指责。并且我也必须遵守祖宗的法则和习惯。”我看出太后这时候不愿多讨论这件事情。　　　　
　　　　正在这时候，李莲英进来说游庙的船已经预备好了，这是预先约定的，当宫眷们知道太后对继续谈话不感兴趣的时候，就向太监做个暗号，让他拿别的事情打岔。于是太后向她们告别。　　　　
　　　　随后，这些客人就坐了太后的船渡湖去游庙。这庙是在一个小岛上，岛中央有一个天然的洞，据说从没有人进去过。太后相信民间的传说，说这是龙王的故居——这就是龙王庙名称的由来。


《清宫二年记》　第三部分给太后画像和照相（1）

　　　　十三、给太后画像和照相　　　　
　　　　在庙里玩了一会儿，客人们就告别，乘了宫里的轿子到宫门口，再换上她们自己的轿子。我仍旧像平时一样回去向太后报告客人说了些什么话，对于我们的招待是否满意。太后说：　　　　
　　　　“我很喜欢伊文思夫人，她真是一个标准的女人。她的态度和我以前看见过的美国女子完全不同。我喜欢和有礼貌的人在一起。”讲到画像的事，太后又说：　　　　
　　　　“我不懂康格夫人为什么要有这种意思。你现在可以告诉我了，画像究竟是怎么一回事？”当我告诉她每天必须坐几个钟头的时候，她非常惊奇，说恐怕没有这样好的耐心。她问我坐着要做些什么事？我说只要一直用同一种姿势坐着就好了。太后说：　　　　
　　　　“等到像画成，我也变成一个老太婆了。”我告诉她我在巴黎的时候也有过一张画像，也是密斯卡尔画的。太后一听，马上叫我把画像拿来让她看看，使她也可知道是怎么个样子的。于是我立刻吩咐站在旁边的一个太监到我家里去把画像拿来。太后说：　　　　
　　　　“我不懂为什么一定要我来坐着画像，能不能叫别人来代替我？”我就向她解释她们要画的是太后的像，不是别人的像，所以必须太后自己坐着。太后又问我是不是每次必须穿同样的衣服，戴同样的首饰。我告诉她正是这样。太后又说：　　　　
　　　　“中国的画师只要对要画的人看一会儿，立刻就可以开始画，并且一会儿就可以画好。我看外国的头等画师恐怕也不能这样做吧。”当然我又得向她解释中国画和外国画不同的地方，并对她说只要她看过画像后，就会明白为什么要坐这许多时候。她说：“我不知道这位女画家是怎样的人，她会说中国话吗？”我告诉她我和密斯卡尔很熟，她是个很懂礼节的女子，可惜不会说中国话。　　　　
　　　　“既然她哥哥在税关服务这么久，她怎么还不会说中国话？”太后问我。于是我就告诉她密斯卡尔本人在中国的时候极少，她大部分的时间是在欧、美两洲。　　　　
　　　　“我倒愿意她不会说中国话。我现在觉得答允她们画像唯一不便的地方，就是要让一个外国人在宫里住这么久。有许多事情我不愿意让外国人知道，可是难保宫里的人不去搬嘴舌。”我告诉她这是绝对不可能的。因为密斯卡尔既不会说中国话，而宫中除了我母亲和我们姊妹俩之外又没有人懂得外国话。太后说：　　　　
　　　　“也不要想得太达观，在宫里住了一个时期后，他们自有法子熟悉起来的。那么，要多少时候可以画好呢？”我说这要看她坐多少次和每次坐多少时间而定的。我不敢告诉她确实要多少时间，因为我怕她不耐烦，所以我对她说：　　　　
　　　　“等密斯卡尔来的时候，我叫她尽可能画得快。”　　　　
　　　　“我不知怎样才能婉转谢绝康格夫人的要求，”太后说，“所以到那时候，就像你听到的，我对她说我必须和大臣们商量；这样我可以有时间细想。现在你既然知道这位女画家，并且相信她进宫后对我们不会有什么不便当，那么我自然答应她，而且向来夏天我总是住在颐和园的，离禁城又远，她总不能每天跑来跑去。那么把她安顿在什么地方好呢？此外还得有个人随时监视着她。这事很难，我不知要怎么办才好。你愿意监视她吗？你觉得你可能做得到在白天的时候使宫里没有一个人有机会和她讲话吗？那么晚上谁去监视她呢？”太后在屋子里走来走去，想了许多时候，最后笑着说：　　　　
　　　　“有法子了，我们可以把她软禁起来，不过不要让她知道。这就要靠你母亲、妹妹和你三人各尽各的力。我自己也竭力小心。我命人把醇王（光绪的父亲）的花园收拾一下给密斯卡尔住。”　　　　
　　　　这花园离太后的宫极近，乘车只消十分钟就到了，这算是颐和园外边一个独立的地方。　　　　
　　　　太后又继续说：　　　　
　　　　“以后你必须每天早晨同她到这里来，每晚陪她回去同住。这是个最容易而且最安全的方法。留心她和别人传递信息。这样一来给你添了许多额外的工作。不过你要知道，我对于这件事情是多么看重，现在虽然忙一些，将来却可省去不少麻烦。还有一件事你必须非常注意：就是不要让密斯卡尔有机会和皇帝谈话。我之所以要这样关照你，就因为皇帝生性怕难为情，只怕说出话来要得罪她。我预备另外派四个太监专门在画像的时候侍候，需要什么东西的时候就可以差他们去拿。”然后她又说：　　　　
　　　　“那天拉我袖子的时候，我看出康格夫人在注意你，不知她怎样猜想。不过你不必计较，她喜欢怎样想就让她怎样想吧。本来康格夫人懂不懂你的意思完全没有关系，只要我懂就好了。”我说或许康格夫人会以为我要劝太后拒绝她的要求。　　　　
　　　　


《清宫二年记》　第三部分给太后画像和照相（2）

　　　　“那有什么意思，”大后说，“要不是你熟悉这位画家，我绝不会答应这件事。画像的事我倒是随便的，就怕因此而生出许多别的事情来。”　　　　
　　　　第二天我收到康格夫人一封信，求我不要怂恿太后拒绝密斯卡尔来画像。我把这信翻译出来给太后听，太后听了大怒道：　　　　
　　　　“没有人可以用这样的口气写信给你。她怎敢诬蔑你对我说了密斯卡尔的坏话？我不是对你说过吗，在你拉我袖子的时候她很留心地看着。你复信的时候想说什么就写什么，就用她对待你的这种方法回答她。并告诉她，在我们国家，宫眷从来不能干涉太后的事，并说你也不至于这样卑鄙会说人家的坏话。如果你不愿意这样说，那你就说密斯卡尔是你的朋友，你当然不会说她的坏话。”　　　　
　　　　我就照平常的方式复康格夫人的信。　　　　
　　　　这天，整整一个下午，太后别的什么都不谈，只谈画像的事。后来她说：　　　　
　　　　“我希望康格夫人不要派教会里的翻译陪密斯卡尔来往，如果那样我就要拒绝画像了。”后一天早晨，那太监拿了我的画像回来了。我还没有拿给太后，宫里的人已经都看过了，有的说非常像我，有的说画得一点都不好，我报告太后画像已经拿来了，她叫我立刻拿到她卧室里。太后细细地看，甚至于奇怪得用手去摸。最后禁不住笑起来道：　　　　
　　　　“好奇怪，这好像