悲惨世界-第212章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　和昨晚一样，所有的注意力都转向或者可以说都盯着那条街的尽头，现在是照亮了，看得很清楚。　
　　等待的时间并不长。骚动很明显地在圣勒那方开始了，可是这次不象第一次进攻。链条的嗒拉声，一个使人不安的巨大物体的颠簸声，一种金属在铺路石上的跳动声，一种巨大的隆隆声，预报着一个可怕的铁器在向前推进，震动了这些安静的老街道的心脏，当初这些街道是为了思想和经济利益的畅通而修建的，并不是为通过庞大的战车的巨轮而建。　
　　所有注视这街道尽头的目光都变得凶狠异常。　
　　一尊大炮出现了。　
　　炮兵们推着炮车，炮已上了炮弹，在前面拖炮的车已分开，两个人扶着炮架，四个人走在车轮旁，其余的人都跟着子弹车。人们看到点燃了的导火线在冒烟。　
　　“射击！”安灼拉发出命令。　
　　整个街垒开了火，在一阵可怕的爆炸声里倾泻出大量浓烟，淹没了炮和人，一会儿烟雾散去，又出现了炮和人；炮兵们缓慢地、不慌不忙地、准确地把大炮推到街垒对面。没有一个人被击中。炮长用力压下炮的后部，抬高炮口，象天文学家调整望远镜那样慎重地把炮口瞄准。　
　　“干得好啊，炮兵们！”博须埃喊道。　
　　所有街垒中的人都鼓掌。　
　　片刻后，大炮恰好安置在街中心，跨在街沟上，准备射击。　
　　一个令人生畏的炮口对准了街垒。　
　　“好呀，来吧！”古费拉克说，“粗暴的家伙来了，先弹弹手指，现在挥起拳头来了。军队向我们伸出了它的大爪子。街垒会被狠狠地震动一下。火枪开路，大炮攻打。”　
　　“这是新型的铜制八磅重弹捣炮，”公白飞接着说，“这一类炮，只要锡的分量超过铜的百分之十就会爆炸；锡的分量多了就太软。有时就会使炮筒内有砂眼缺口。要避免这种危险，并增加炸药的分量，也许要回到十四世纪时的办法，就是加上箍，在炮筒外面从后膛直至炮耳加上一连串的无缝钢环。目前，只有尽可能修补缺陷，有人用一种大炮检查器在炮筒中寻找砂眼缺口，但是另有一个更好的方法，就是用格里博瓦尔的流动星去探视。”　
　　“在十六世纪炮筒中有来复线。”博须埃指出。　
　　“是呀，”公白飞回答，“这样会增加弹道的威力，可是减低了瞄准性。此外，在短射程中，弹道不能达到需要的陡峭的斜度，抛物线过大，弹道不够直，不易打中途中的所有目标，而这是作战中严格要求的；随着敌人的迫近和快速发射，这一点越来越重要了。这种十六世纪有膛线的炮的炮弹张力不足是由于炸药的力量小，对于这类炮，炸药力量不足是受到了炮弹学的限制，例如要保持炮架的稳固。总之，大炮这暴君，它不能为所欲为，力量是一个很大的弱点。一颗炮弹每小时的速度是六百法里，可是光的速度每秒钟是七万法里。这说明耶稣要比拿破仑高明得多。”　
　　“重上子弹！”安灼拉说。　
　　街垒的墙将怎样抵挡炮弹呢？会不会被打开一个缺口？这倒是一个问题。当起义者重上子弹时，炮兵们也在上炮弹。　
　　在棱堡中人心焦虑。　
　　开炮了，突然出现一声轰响。　
　　“到！”一个喜悦的声音高呼道。　
　　炮弹打中街垒的时候，伽弗洛什也跳了进来。　
　　他是从天鹅街那边进来的，他轻巧地跨过了正对小化子窝斜巷那边侧面的街垒。　
　　伽弗洛什的进入，在街垒中起着比炮弹更大的影响。　
　　炮弹在一堆杂乱的破砖瓦里消失了，最多只打烂了那辆公共马车的一个轮子，毁坏了安索那辆旧车子。看到这一切，街垒中人大笑起来。　
　　“再来呀。”博须埃向炮兵们大声叫道。　
　　　　
　　　　
　　　　
　　
　
　
　
　
　
　
　
　
　八　炮兵们认真起来了

　　　　

　　大家围住了伽弗洛什。　
　　但他没有时间讲什么话。马吕斯颤抖着把他拉到了一边。　
　　“你来这儿干什么？”　
　　“咦！”孩子回答说，“那您呢？”　
　　他那勇敢而调皮的眼睛直盯着马吕斯。他内心骄傲的光芒使他的眼睛大而有神。　
　　马吕斯用严肃的声调继续说：　
　　“谁叫你回来的？你究竟有没有把我的信送到那地点呢？”　
　　对于这封信的传递情况，伽弗洛什不无遗憾。由于他急忙要回街垒，他没有把信送到收信人手中，而匆匆脱了手。他心里不得不承认自己把信随便交给一个他连面孔都没有看清的陌生人是轻率的。这人确实没有戴帽子，但这一点不能说明问题。总之，他对这件事多少有些内疚，并且又怕马吕斯责怪。为了摆脱窘境，他采取了最简单的方法，撒了一个弥天大谎。　
　　“公民，我把那封信交给了看门的。那位夫人还睡着，她醒来就会见到的。”　
　　马吕斯当初送信有两个目的：向珂赛特诀别并且救出伽弗洛什。他的愿望只满足了一半。　
　　送信和割风先生在街垒中出现，这两件事在他头脑里联系起来了。他指着割风先生问伽弗洛什：　
　　“你认识这个人吗？”　
　　“不认识。”伽弗洛什回答。　
　　确实，我们刚才提到过，伽弗洛什是在夜间见到冉阿让的。　
　　马吕斯心中的混乱和病态的猜测消失了。他知道割风先生的政见吗？割风先生可能是一个共和派，他来参加战斗就不足为奇了。　
　　此时伽弗洛什已在街垒的那一头嚷道：　
　　“我的枪呢！”　
　　古费拉克让人把枪还给了他。　
　　伽弗洛什警告“同志们”（这是他对大家的称呼），街垒被包围了。他是费了很大的劲才进来的。一营作战的军队，枪架在小化子窝斜巷，把守住天鹅街那一边。另一面是保安警察队守着布道修士街，正面是主力军。　
　　讲了这些情况之后，伽弗洛什接着说：　
　　“我授权你们，向他们放一排狠毒的排枪。”　
　　这时安灼拉一边听着，一边仍在枪眼口仔细窥伺。　
　　进攻的军队，肯定对那发炮弹不太满意，没有再放。　
　　一连作战的步兵来占领街的尽头，在大炮的后面。步兵们挖起铺路石，堆成一道类似胸墙的矮墙，大约有十八寸高，正对街垒。在胸墙左角，我们可以看到集合在圣德尼街上的一营郊区军队前面几排的士兵。　
　　正在了望的安灼拉，觉得听到了一种从子弹箱中取出散装子弹盒的特殊声响。他还看到那个炮长，把炮转向左边一点，调整目标瞄准。接着炮兵开始装炮弹。那炮长亲自凑近炮筒点火。　
　　“低下头，集合到墙边，”安灼拉喊道，“大家沿着街垒跪下！”　
　　那些起义者，在伽弗洛什来到时，离开了各自的作战岗位，分散在小酒店前面，这时都乱哄哄地冲向街垒；可是还没有来得及执行安灼拉的命令，炮已打出，声音很可怕，象连珠弹，这的确是一发连珠弹。　
　　大炮瞄准棱堡的缺口，从那儿的墙上弹回来，弹跳回来的碎片打死了两人，伤了三人。　
　　如果这样继续下去，街垒就支持不住了，连珠弹会直接打进来。　
　　出现了一阵惊慌杂乱的声音。　
　　“先防止第二炮。”安灼拉说。　
　　于是他放低他的卡宾枪，瞄准那个正俯身在炮膛口校正方位的炮长。　
　　这炮长是一个长得很英俊的炮兵中士，年轻，金黄色的头发，脸很温和，带着这种命定的可怕武器所要求的聪明样子。这种武器在威慑方面得到不断改进，结果必将消灭战争本身。　
　　公白飞站在安灼拉旁边注视着这个青年。　
　　“多可惜！”公白飞说，“杀戮是何等丑恶的行为！算了，没有帝王就不会再有战争。安灼拉，你瞄准这个中士，你都不看他一眼。你想象一下，他是一个可爱的青年，勇敢有为，看得出他会动脑筋，这些炮兵营的人都有学问。他有父亲，母亲，有一个家，可能还在谈恋爱呢，他至多不过二十五岁，可以做你的兄弟！”　
　　“他就是。”安灼拉说。　
　　“是呀，”公白飞回答说，“他也是我的兄弟，算了，不要打死他吧。”　
　　“不要管我。该做的还是要做。”　
　　一滴眼泪慢慢流到安灼拉那云石般的面颊上。　
　　同时他扳动卡宾枪的扳机，喷出了一道闪光。那炮手身子转了两下，两臂前伸，脸仰着，好象要吸点空气，然后身子侧倒在炮上不动了。大家可以看到从他的后背中心流出一股鲜血。　
　　子弹穿透了他的胸膛。他死了。　
　　要把他搬走，再换上一个人，这样就争取到了几分钟。　
　　　　
　　　　
　　　　
　　
　
　
　
　
　
　
　
　
　九　使用偷猎者的技巧和一种百发百中的曾影响一七九六年判决的枪法

　　　　

　　街垒中议论纷纷。这门炮又要重新开始轰击。在这样的连珠炮弹轰击下街垒在一刻钟以后就要垮了，必须削弱它的轰击力。　
　　安灼拉发出了这道命令：　
　　“在缺口处得放一块床垫。”　
　　“没有床垫了，”公白飞说，“上面都躺着伤员。”　
　　冉阿让坐在较远的一块界石上，在小酒店的转角处，双腿夹着他的枪，直至目前为止，他一点也没有过问所发生的这些事。他似乎没有听见周围的战士说：“这儿有支枪不起作用。”　
　　听到安灼拉发了命令，他站了起来。　
　　人们记得当初来到麻厂街集合时，曾见到一个老太婆，她为了防御流弹，把她的床垫放在窗前。这是一扇阁楼的窗户，在紧靠街垒外面的一幢七层楼的屋顶上。这个床垫横放着，下端搁在两根晒衣服的杆子上，用两根绳子——远看好象两根线——挂在阁楼窗框的两根钉子上。绳子看得很清楚，仿沸两根头发丝悬在空中。　
　　“谁能借一支双响的卡宾枪给我？”冉阿让说道。　
　　安灼拉把他那支刚上了子弹的枪递给了他。　
　　冉阿让瞄准阁楼放了一枪。　
　　两根吊垫子的绳中的一根被打断了。　
　　现在床垫只吊在一根绳索上。　
　　冉阿让放第二枪。第二根绳子打了一下阁楼窗子的玻璃，床垫在两根杆子中间滑了下来，落在街上。　
　　全街垒鼓掌叫好。　
　　大家大声喊叫：　
　　“有一个床垫了。”　
　　“不错，”公白飞说，“但是谁去把它拿进来？”　
　　的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。此时那个炮兵中士的死亡使部队十分愤怒，士兵们都已卧倒在他们垒起的石砌的防线后面，大炮被迫沉默，需要重新安排，他们就向街垒放枪。起义者为了节省弹药，对这种排枪置之不理。那排枪打在街垒上就爆炸了，于是街上子弹横飞，非常危险。　
　　冉阿让从缺口出去，进入街心，冒着弹雨，奔向床垫，拿起来就背回街垒。　
　　他亲自把床垫挡住缺口，紧紧靠着墙，好让炮兵们注意不到。　
　　做完以后，大家等待着下一次轰击。　
　　等不多久。　
　　大炮一声吼，喷出了一丛霰弹，但没有弹跳的情况。炮弹在床垫上流产了，产生了预期的效果，街垒保住了。　
　　“公民，”安灼拉向冉阿让说，“共和国感谢您。”　
　　博须埃一边笑一边赞叹道：　
　　“这很不象话，一个床垫有这么大的威力。这是谦逊战胜了暴力。无论如何，光荣应该属