读者十年精华-第943章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


浅Ｇ岬脑才蹋巧厦嬗屑父霭咨蜃此洌扛鏊渲写�5公斤水。打开电温箱，从圆盘上放下一个聚乙烯圆筒，一双橡胶拖鞋固定在圆筒底部。我们脱掉衣服，拉开密封拉链，走进淋浴室，把自己关在里面。在圆筒里，头上有莲蓬头和装有毛巾的玻璃纸小口袋。在开龙头之前，把一个呼吸器放在嘴里，呼吸器连着一根通向筒外的管子上，而鼻孔则用夹子夹住。打开一包浸透了皂液的毛巾，拧开水龙头，水流又细又猛。被真空系统收起的水气溶液通过“地板”上的一些孔洞流到废物箱中，洗15分钟澡后擦干身子，擦干墙壁，随后象收手风琴那样把圆筒向上叠起。

　　记者：大家都知道，在轨道站工作，一周中有两个休息日，星期六和星期天你们做什么呢？

　　伊万：我们从未感到寂寞。老实说，在轨道站上没有纯粹的休息日，因为机器设备就象高炉一样是不停地运转的，到处都需要经常查看。

　　星期六我们一般进行大扫除：吸尘、更换通风孔的过滤器，用湿毛巾擦洗墙壁……屋里总应保持清洁。空闲时间当然也是有的。地球上的心理学家为我们排好计划。看录相、听立体声音乐。我们经常想念地球上的日常生活。有一次给我们带来了一盒录音，上面有公鸡打鸣声、母牛的哞哞声、水哗啦啦的拍击声……我们好不高兴！

　　通过可视电话我们定期和家人及朋友们“见面”。还为我们转播专场音乐会。我们常常下棋，不过棋子是在棋盘的槽内移动的。我们喜欢坐在舷窗旁边，（有整整20个舷窗）观赏地球上发生的事情，哪里是雷电交加，哪里是雪野茫茫……我们还读书。我每天只看几页，慢慢地享受着读书的快乐。

　　记者：有没有人生过病？

　　伊万：没记得谁生过什么大病。我们虽然经过地球上的身体锻炼，但谁也不敢保险不会发生意外的事。例如，割伤了手指。我们有一个药箱，里面有应付各种意外的药品。我们甚至还有微型钻牙机。每周进行一次身体检查。这时宇航员轮流做医生和病人：把各种仪器架好固定，从仪表上记下各种数据；而真正的医生此刻从地球上发布命令：吸气呼气。

　　记者：请您坦白地说，在140个昼夜的飞行中，您和科瓦连科难道一次分歧也没发生过吗？

　　伊万：离开人们，我们俩单独在一起度过近半年时光，这当然不是一件简单的事。因此在地球上选择一组宇航员时要考虑到他们心理上是否相容。依我看，孤僻的性格，这首先是一个人修养水平不高的表现。在轨道站上我们彼此注意分寸，相互忍让，对事业有着共同的理解，在宇宙中，随时都会有意外的事情发生。要想同宇宙抗衡，我们的行动要协调一致，做到对方一开口便能心领神会。顺便提一下，我和科瓦连科是完全不同类型的人，他有板有眼，慢条斯理，而我反映迅速，这也许与我从事了20多年的山地滑雪运动有关。可是，我们性格上的差异对我们却有益无害。

　　记者：最后一个问题，你们在太空中有什么幽默的事吗？

　　伊万：有一次我妻子给我寄来了一包巧克力糖。而我当时不能吃，于是就放到壁板后面。在降落前我们暂停工作，换换内衣。突然这包巧克力飞了出来。把它放到哪儿去呢？科瓦连科随手打开包，巧克力象豆子一样满轨道站飞起来。我们捉了两个小时左右。可是下一组宇航员留明和利亚霍夫还是找到了两块巧克力，白兰地酒心的。

　　我们就是这样生活的。确切地讲，是学习如何在太空中生活。

Number：3309

Title：今后一百年是什么样子？

作者：

出处《读者》：总第42期

Provenance：世界科学

Date：

Nation：

Translator：连真然

　　美国人的身高增加1~2英寸

　　由于医药、卫生、食物和体育运动不断革新，美国人身高增加。美国人象现在一样，住在郊区，在郊区要住五十年，而不是三十五年。城市房屋实际上没有了，高楼大厦集中是非法的。从家到办公室只要几分钟，车费一分钱。

　　字母Ｃ、Ｘ、Ｑ将消失

　　这些字母由于不必要而被废弃。英语将是一种言简意赅的语言。说英语的人最多，俄语次之。

　　由龙头控制空气冷热

　　正象我们现在用水龙头控制浴室水的冷热一样，人们也将用龙头来控制室内冷热。由空凋中心向城市房屋供给这种冷气和热气。

　　出售熟食品

　　面包店购进大量的粮食，做成熟食品，出售价格比每家每户所做食品的成本低得多。食物放在装有气压输运管的私人家里或自动车上，有冷有热。进餐后，菜碟集中到一块，送回烹调公司洗净。大规模烹调熟食品是在电厂，而不是厨房。

　　食品不暴露

　　零售店不得出售不新鲜及掺假食品，或把食品暴露在空气中和繁华街道上。液态空气冷藏库可以使大量的食物长期保持新鲜。

　　煤不用于取暖和烹调

　　煤很少且越来越贵。人们发现水电价格便宜。在有适当落差河流上都装有水力发动机和发电机发电。

　　大城市无电车

　　大多数城市会建在照明好、通风好的地铁上，或限制在高架桥上。高架桥有“活动人行道”楼梯通往顶端。地下或地上的街道上行驶着各种容量大的客车和货车，车轮是垫式轮。地铁或高架桥供特别快车使用，因此，大城市没有噪音。

　　在任何地方都可以发送传真相片

　　如果一百年后发生战斗，最惊人的重大事件的快照一小时后就在报上刊登出来了。

　　火车时速一百五十英里

　　特别快车每小时行驶一百五十英里。乘这种快车从纽约到旧金山只要一天一夜。

　　每人步行十英里

　　体育是学校的必修课。每所大中学校和机关团体都有健身房。各大城市都有公共体育馆。一口气不能走完十英里的被认为是体弱有病的人。

　　到英国只有两天

　　快速电气轮船以每分钟一英里速度在海洋上行驶，从纽约到利物浦只要两天时间。这种船身由滑橇支撑，有点象雪车的滑橇。

　　无野生动物

　　除动物园饲养的外，没有野生动物。老鼠被消灭干净。良种马有钱人用来比赛、打猎和锻炼。牛羊没有角，比今天的肥猪跑得还慢。饲养食用动物，实际上用它们来生产肉、奶、毛和其他副产品。角、骨头和肺脏已不要。

　　电话直通全世界

　　无线电话和电报电路直通全世界。在大西洋中央的丈夫能同芝加哥坐在房间里的妻子通话。人们可用自动信号接上任何电路，而不必由电话接线员转。

　　孩子怎样受教育

　　大学教育对每个人免费开放。孩子学习简单的英语语法。这英语语法适用于简化英语，而不是仿照拉丁语。

　　商店用气压运输管运送商品

　　气压运输管代替了小型运货车。这些气压运输管将需要运输的物品集中起来，送至一定距离，也许有好几百英里。大商行的建立使商店遍布各地，类似于我们今天的邮电支局，快速车辆将顾主购买的商品送到每家每户。

　　用电培育蔬菜

　　寒冷季节，农民把导热的电线埋入菜园的土壤中，给正在生长的植物保暖。在玻璃房里经营大型菜园。晚间，蔬菜在强烈电光的沐浴下，象在阳光下一样生长。电流还能杀死难除的杂草。彩色光线使蔬菜生长良好。电用于菜种上，发芽更早，生长更快。

　　草莓和苹果一样大

　　今后一百年我们的子孙后代，在圣诞节晚餐上会吃到和苹果一样大的草莓，每人吃一个就足够了。一个罗马甜瓜够一家人吃。甜瓜、樱桃、葡萄、李、苹果、梨、桃和一切浆果都没有核。

　　黑、蓝、绿玫瑰

　　黑、蓝、绿玫瑰和蓝叶球一样大。紫罗兰有兰花那么大。三色紫罗兰的直径有向日葵大。将来有黑、蓝、绿三色玫瑰，能培育出任何颜色的花，可以把有香味的花变成无香味的花，也可以把无香气的花变成有香气的花，所以将来会有三色紫罗兰散发出紫罗兰的芳香气味。

　　没有几种药物要吞服

　　如果不需要直接治疗器官本身，就没有几种药要吞服。例如，肺需要的药物通过皮肉直接送到这些器官上。医生不仅实际上能看见胸腔里跳动的活心脏，而且还能将心脏的任何部位放大拍照。

Number：3310

Title：一位“大姑娘”的独白

作者：汤丽琴

出处《读者》：总第42期

Provenance：社会

Date：1984。4

Nation：中国

Translator：

　　我蒙上耳朵不愿听到不想听的呼唤，

　　而应该去呼唤的，

　　却用理智压抑了感情，

　　矜持自尊，赧然退缩，

　　错过了人生这最精采、最温馨的一段！

　　

　　我荒芜的心田留着一方绿洲，

　　我用自己的心血去浇灌；

　　我的心坛，供奉自己的神灵，

　　我有自己的精神世界。

　　

　　“你结婚了吧？”“你还没有结婚？！”“你怎么啦？！”这是同学、同事、朋友、邻居、亲戚对我久别寒暄之后的共同反应。真是愧对热心关切的人们！我已年过三十，再也装不成小姑娘提到情侣便会脸红、羞涩、捏着衣角、背过身子的可爱模样。我只好徽笑着说：“在等着远方的呼唤呢！”我听到了朋友真诚的告诫：“你为什么要等别人来呼唤，你就不能去呼唤？”呵，十余年来，我巡行在爱情的长廊里，追昔抚今，慨叹，惆怅，思索……

　　在我的豆蔻之年，一位“红娘”把我引上恋爱之路。但是，我不愿看到他的信：“三生有幸，承蒙贵友一手牵引，才得相识，真是相见恨晚。已闻文学造诣颇深，届时躬立，洗耳恭听，……”末了，还写上一句表示亲热的英语，我不能接受他俯首贴耳式的温情，在电话中听到他含情脉脉的语音也会使我噎气，说不出话来……我腻烦这种循规蹈矩、装模作样的恋爱方式。爱情象电流，只有阴极与阳极相通才能产生，而我这一头却是绝缘体。

　　又有一个比我大上十多岁的科学院研究人员，精通三国文字，谈吐风雅，举止翩翩。只要没有结过婚，年纪大算不了什么。人哪有十全十美呢？主要看大节。于是我们一起逛公园。好长的路啊，为什么总是走不完？他一句话都不曾冒犯我，即使我说得幼稚，也是对的，他先肯定我，然后补充一句纠正我，有什么可指责的呢？遇到只能一人通过时，他礼貌地闪在一边，让我先过去。我象只小耗子似地“啪”一下跳过去，在他那里，我是多么可笑、无知啊！我需要的是爱情、亲昵，而不是教诲、怜悯。啊，终于到出口处了，有回家的借口了，我怀着歉疚、惋惜的心情向他礼貌地告辞了。敬重之心与眷恋之情是两码事，是不能互相替代的。

　　一席美味佳肴引不起一点兴趣，而一顿粗茶淡饭却能叫人大开食欲。其中有着多么丰富微妙的精神内涵啊！也同样是别人的引见，我与一位技术人员相识了。因为避雨，他带我走进了一家平常的小吃店。他让我自己去找座位，随便叫了两客点心。他问我单位生产的投资情况，工作中的疑难；倾谈自己正在试