读者十年精华-第344章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


�

　

Number　：　1243　

Title　：窗

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　窗本来是为了接受空气和阳光而开的，而在人类文化发达以后，窗的实际用途反而不很重要，最重要的还是人们能通过窗欣赏房子外面的景色。于是设计家就专选风景美丽的地方开窗子，甚至根据房子外面的风景而设计合适的窗子。

　　可惜的是这对大自然风景的享受并不太久长，人们自己在那开着的窗口开始用铁条，铁丝，密密地封起来，又用锁链把它们锁得紧紧的，似乎是对监牢的设计感到满意而处处模仿，并且还在这些铁丝铁条上设计出各种美丽的花样，涂上五花八门的色彩。

　　人们不但欣赏这些美丽的铁窗，同时还通过铁窗的设计，以显示自己的身份。铁窗越是牢固，显示这家人家越是富有，只有那些家徒四壁的人家才把窗子开着，敢于接受空气和阳光，敢于接受大自然美丽的风景。

　　这也许是人们公平的安排，那些有太多财富的，就不需要有太多的空气与阳光，宜人的景色；而那些没有财富的人就多给一些空气与阳光吧，多给他们一些自然的美景吧！因为在这个以钱衡量一切的地方，只有这些空气与阳光，才能超然于金钱之外。

　　白庸

　

Number　：　1244　

Title　：研究表明

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　Δ在荷兰进行的一次调查表明，在父母均从事脑力劳动的家庭，其子女的身高约从四岁开始比那些父母是体力劳动者的同龄人要高二至三厘米。

　　Δ研究表明：猫打呼噜的频率总是在二十五点九赫兹，而不论它的年龄、性别和体型和如何。

　　Δ美国研制出一种闪光持续时间仅五毫微微秒的激光装置，在这个时间普通光线可通过一

　　点五米。

　　Δ地球上的动物界将大气层的空气全部呼吸过滤一遍需三百年；大气中的氧气全部通过植物再生出来需两千年；而地球上的水整个循环周期、即蒸发后再凝结成水，则需要两百万年。

　

Number　：　1245　

Title　：在家里发现的真理

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　不能理解他妻子为什么在满满的衣橱里竟找不到衣穿的丈夫，也就是那个自己在满满的冰箱里找不到什么好吃的人。

　　孩子长大了的标志是他们不再问他们从哪里来，并且也拒绝告诉你他们到哪里去。

　

Number　：　1246　

Title　：信不信由你

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　Δ现代英国及欧美女性的习惯，是把结婚指环佩戴在左手的无名指上。但在17世纪时，英国女性却把结婚指环戴在拇指上。

　　Δ茶叶曾经一度是西伯利亚地区的流通货币。

　　Δ每一秒钟内，人的脑部会发出大约10万种不同的化学反应，形成思想、感情及行动。

　　Δ脑部有1万亿个神经细胞，每日可记录8600万个资料。

　　Δ木星的一日，如果以地球的时间计算，只有9小时50分钟。

　

Number　：　1247　

Title　：冯梦龙针砭时弊

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　老人、贵人、妇人各有数反。夜不卧而昼睡；子不爱而爱孙；近事不记而记远事；哭无泪而笑有泪；近不见而远却见；打却不痛，不打却痛；面白却黑，发黑却白；入厕不能蹲，作揖却蹲。此老人“八反”也。

　　夜宜卧而饮宴；早当起而高卧；心当逸而劳，身当劳而逸；当使钱处不使，不当使处却使；无病常服药，有病却不肯服药；人未做时争做，人皆做时却不做；请人必欲人来，人请却不肯去，买贱物不嫌贵，买贵物必要贱；美妻妾不甚爱，平常侍儿却爱。此贵人“八反”也。

　　不爱长子而爱少子；不爱子而爱女；不信人而信鬼；惜小钱而不惜大钱；为姑时定怨嫂，为嫂时却嫌姑；最忌讳，却最咒诅；最怕不到老，又最怕人说老；丈夫举却最善防闲，丫环淫奔却不介意。此妇人“八反”也。

　

Number　：　1248　

Title　：晚上来的电话

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　晚上来了电话。

　　喂？

　　沉默。

　　喂？

　　还是没有回答。

　　屋里的人互相看了一眼，开始了各自的猜想。妹妹，娜塔莎是七年级的学生，她想：这是高年级男生维佳打来的；哥哥鲍利亚是研究生，他想：这是女大学生柳达打来的；妈妈想：这是她第一个情人；爸爸想：这是他的女秘书艾拉·谢尔盖耶夫娜；奶奶想：这是骑兵耶果尔·彼得罗维奇；爷爷想：这是过去的舞伴儿图列夫斯卡娅。

　　可这是我打的，为的是让大家高兴一下。

　

Number　：　1249　

Title　：人狗有别

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　英国纽厄克市市民詹姆斯·库克从水中救起了一个名叫米勒尔的小姐和她的狗。

　　库克先生很快就从邮局收到了一张汇款单，这是拯救落水者协会寄给他的一英镑奖金，因为他救了米勒尔小姐。不久以后，库克又从邮局收到一张支票。不过，这一次是十英镑，是动物保护协会寄给他的钱，作为他救了米勒尔小姐的狗的奖金。

　

Number　：　1250　

Title　：谁是战争的胜者

作者　：

出处《读者》　：　总第　84期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　第二次世界大战刚刚爆发时，一个方面的联盟国是意大利与德国，另一联盟是英国与

　　法国。

　　一天，一个外国旅游者在美国的一个城市街道上闲逛，偶然间，他发现了上写「预言未来」的黑板。旁边一个自称能预知未来任何事情的人正在大声嚷着。这个外国人好奇地打量着这块画着图的黑板。「准吗？」他想。于是他走过去告诉那位「预言家」，他想知道有关战争的事情。

　　“很好，先生。”

　　预言家思索了一会，拿起笔在黑板上写出了四个名字：Ｍｕｓｓｏｌｉｎｉ（墨索里尼），Ｈｉｔｌｅｒ（希特勒），Ｃｈａｍｂｅｒｌａｉｎ（张伯伦），Ｄａｌａｄｉｅｒ（达拉弟）。四个人均是各自国的好战分子。

　　「你想知道有关战争的一些什么事情吗？」

　　「我想知道，谁是战争的胜者。」

　　「噢，很好。」

　　预言家边说边在四个名字的后边写上了「谁能胜」

　　ＭＵＳＳＯＬＩＮＩ（墨索里尼）

　　ＨＩＴＬＥＲ（希特勒）

　　ＣＨＡＭＢＥＲＬＡＩＮ（张伯伦）

　　ＤＡＬＡＤＩＥＲ（达拉弟）

　　ＷＨＩＣＨ　

　　ＷＩＮＳ（谁能胜）

　　预言家仔细地琢磨着几个字，然后，他微笑着说：「获胜者是另一个政党，斯大林将是战胜者。」

　　亲爱的读者，你知道预言家是怎么预言的吗？

　　答案：直看第三行字为「ＳＴＡＬＩＮ」是斯大林的名字。

　
Number：1251

Title：今日台湾

作者：

出处《读者》：总第84期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：阿绍

　　在纽约时，我常常接触到一些来自台湾的青年。他们西装革履，黄皮夫、黑眼睛，而从行为举止来看，似乎渗透着浓郁的西方文化。这些人头脑敏捷，勤奋好学，易于接受西方文明，在各个部门干得很漂亮。然而，在与他们的交谈中，我常常发现一种很深的失落感，其中带着许多无可名状的忧郁。它或许来自东方古老的传统，或许来自那个与众不同的岛屿。

　　1982年初夏，我终于得到一次机会，登上了这座宝岛台湾。一下飞机，它那美丽的风光、多彩多姿的现代生活和独特的社会气氛，深深地吸引了我。

　　繁华的宝岛

　　台湾岛长240英里，宽60~90英里，土地肥沃，由于丘陵和森林多，只有1/4的土地适于耕作。今天岛上有1800多万居民，台北是台湾的中心，有225万人，街道宽广，高楼耸立，每个居民平均收入在2100美元以上，在亚洲只有日本、新加坡和香港才能与之媲美。

　　台湾的工业品丰富多彩。从玩具、服装、五金到机械，现今已遍布全球。小型农场收割机和食品加工设备出口亚洲和拉丁美洲；自行车和电子产品出口欧洲和澳大利亚；服装和刀具出口美国，牙签出口中东……。1981年外贸顺差达53亿美元。这一数值就是对其他一个资源丰富的工业国来说，也是非同凡响的。

　　在台湾，大多数遥远的乡村已普及彩电，农舍上林立着一排排天线。在城市，摩托车和汽车遍地跑，严重阻塞着交通。男人们身着丝衫，手戴瑞士表，匆匆忙忙，女人们注重美容，纷纷加入减肥行列，拼命想穿上又窄又紧的牛仔裤。

　　尽管当局规定8小时工作制。但事实上人们常常延长工时。大多数工人每月工作28天，每两个星期才休息1天，罢工受到禁止。

　　乡村和城市

　　来到台中城郊，我走下一丘水田。18岁的王林德关闭电动耕种机，回头看了一下，父亲正气喘吁吁地赶着老水牛。小王和我交谈起来，他抱着双臂，说自己是个泥腿子，刚到农忙，不得不辞去工厂的活。

　　“我喜爱乡间，悠闲自在，但说不清是否会待下去？”他一边说着，一边遥望远方，也许沉思着台北的灿烂灯光。

　　至少有100万像王林德这样的青年离开乡村，奔向城市谋生。高雄是南部港口，在过去的10年里，人口从仅几十万暴增到120多万。台南是台湾最古老的城市，人口也超过了50万。

　　正如世界上大多数大城市一样，台湾的城市高楼耸立，为人们提供了更大的工作和居住空间。闹市街上，人流如涌，摩肩接踵。人行道两旁堆放着一排排干货和新鲜果品，几乎无人看管。据说台湾的犯罪率正在上升，但每当黄昏。我在城里溜达，所到之外，令人心情愉快。

　　台湾几乎没有贫民窟。到1978年，99。6％的住房已经通电。人们的住宅规则划一，朴实无华，一个家族的人往往聚居一堂。

　　不同寻常的吃

　　台湾人的个人收入非常稳定，工人平均月工资为275美元。当局关注通货膨胀，几乎没有外债。分期付款购货也不常见。个人储蓄约占台湾生产总值的13％。

　　一对手抱婴儿的夫妇告诉我，他们花费35~40％的收入用于饮食，这在当地是平均水平。在台湾，吃很讲究，这儿有许多高雅的饭店，其价格仅比纽约的稍低一点。许多风味菜肴，如广东菜、四川菜、福建菜、上海菜，令人垂涎。从西方人的口味来说，台湾普通家庭的家常便菜的味道和质量就够丰美了。在台北街边的一个小馆子里。我花了不到2美元，就